五十岚三兄妹的毕业仪式！讲述对利维斯最终舞台的想法【映画ナタリー/日向部分翻译】
前排注释：本文章仅采取映画ナタリー对三兄妹采访中有关日向的部分对话进行翻译。
——「利维斯最终舞台」第一天，刚刚结束两场公演的心情如何呢？
日向亘 超级开心的呢。
日向 舞台是能实时感受到反馈的所以很开心。自己演出的东西也能传达给观众，不管是“做得不错呢”，还是“现在这里做的不太好呢”都能够清楚地知道，就有一种，不能失败、只有一次不能重来的惊险与乐趣。
——据说「利维斯」的杀青是在8月上旬，周围的反响、拍摄结束的实感之类是怎么样的呢？
日向 我没想过周围的人有在观看呢，但是最终话完结后，就有好几个人和我说“每周都在看哦”（笑）。
前田 “那就和我讲嘛！”的感觉。
日向 对（笑）。我能真切感受到朋友们也是一直在支持着我，以及自己这一年间出演了这样一部能让很多人看到的作品。
——在这一年的拍摄中，能感觉到哪些有成长的部分吗?无论是自身还是共演者都可以讲。
前田 比如日向的身高长高了呢。
——是物理性质的成长吗（笑）。
日向 长高了2厘米哟。
前田 明明一开始比我矮一厘米的，不知不觉就比我高了1厘米。真不甘心呢——但是作为哥哥能看到弟弟的成长还是很开心的（笑）。啊不，还是说点正经的吧。
井本 最近，我看了一年前的视频，三个人的面貌都改变了。我自己也是这样，该说大家天真无邪呢，还是就像小孩子一样呢——
日向 都变了呢——。
——前田桑，日向桑，如果让你们回顾过去，在演技方面上感觉有什么变化吗？
日向 不不不，这完全做不到吧。究竟把什么样的东西传播到世界上了啊的感觉（笑）。
前田 能懂（笑）。一集都看不下去。十集之前也都不想看呢。
日向 我也一样呢（笑）。
（译者注：大概只是回顾过去自己的演技害羞了，请不要过度解读）
——因为与很多老演员公演，想必学习到的东西也很多吧。比如饰演赤石长官的桥本润先生……。
前田 那是他（日向）擅长的话题（笑）。
井本 只要谈到润先生的话（笑）。
日向 桥本先生真的将我彻底矫正了，或者说咔嚓咔嚓地将我打碎重塑了。真是万幸。桥本先生有那么多的工作，而且同时参与了各种各样的作品，依旧对“李维斯”抱有感情。在反复阅读剧本的基础上加以思考，直到即使被问到“为什么赤石会有这样的行动”全都能回答出来的程度之后才来到现场。见他如此，只参与利维斯这一部作品的我也必须进一步思考。我深切地体会到自己是多么放纵，杂念太多。这重新修正了我的禀性。
井本 我进入周末以后一直和矢柴(俊博)先生在一起，只要矢柴先生在现场就变得很融洽。真的觉得那个平常的感觉与演技的切换很厉害。还有桥本先生和矢柴先生最后的那场戏，我在也现场看了，学到了很多。
日向 那是可以称之为传说的一场戏吧。
前田 皮套演员的存在对我而言很重要。
——假面骑士利维的皮套演员是绳田雄哉先生。
前田 拍摄第1集刚进入现场的时候还是什么都不明白的状态，旁边绳田先生就给了建议。不仅是绳田先生，一起演戏的(维斯/假面骑士维斯的皮套演员)永德先生，平常2人都在附近守护着，感觉有困难的时候马上就来帮忙了。以3人制作1个角色的感觉来应对这个作品。我想大家应该也一样。
日向•井本 能懂（用力点头）
——虽然皮套演员给人的印象是动作担当，但不仅如此，在演技方面也很值得信赖呢。
日向 在演戏方面也是我们的大前辈。
——还有，在作品的初期，大二和小樱会嫉妒能变身战斗的一辉的吧。作为表演者，彼此有“羡慕嫉妒”的部分吗?
前田 有很多呢。
日向 我是有点驼背，所以很羡慕拳酱的身形。我想成为像拳酱一样腰板挺直的人。
前田 躯干的事？现在不是要挺直腰杆接受采访的吗(笑)。
井本 我很羡慕哥哥们能一人分饰两角。
前田 ·日向 啊——。
井本 没能一人分饰两角的，不是只有我一个人吗?
——且不论饰演了大二和蜃楼两个角色的日向，一辉也有一段时期体内融入了维斯的人格呢。
前田 NORI（滨尾矩考）……也暗堕了呢
井本 阿基蕾拉也变成了花。
前田 欧鲁特伽直到最后也还是欧鲁特伽不是吗？啊，不过也曾经是初芝。
日向 这也算两个角色吗？（笑）。
前田 但确实，大家都扮演了两个角色。
井本 只有我只能演小樱。不过我觉得能从始至终饰演小樱也是件好事。
——只是在表演学习方面，也想尝试扮演两个角色对吧。
井本 这是我今后的目标。
日向 拍摄一部衍生剧和拉布酱互换?
前田 类似一辉的声音变成维斯这样的展开。
井本 不要（笑）。
前田 诶诶、当时现场真不容易啊。但是扮演不是自己的角色很开心呢。
日向 我倒不是很辛苦，而是很开心。我出演了可能一辈子都遇不到的角色，蜃楼也成为了很多人喜欢的角色。
——日向桑对前田桑的看法是？
日向 因为最初感觉是像“the好青年”一样的大学生，就在想这样没问题吗(笑)。但是，虽然视角站得有点高……在拍第一集菲尼克斯的入伍仪式的时候，我和NORI君就在说:“拳酱已经有主角的样子了呢。”都是没被选为主角的难兄难弟。(笑)一不留神他已经是带领大家的团长了，跟着拳酱一定没问题呢。
前田 呀——多谢夸奖！
——请允许我问一下舞台剧特有的看点。之前的表演，虽然是和“从小时候开始看舞台剧”的人一起看的，但也很惊讶“现在竟然这么厉害了”。
井本 布景和灯光都很豪华呢。
——变身和必杀技的效果也很酷。
日向 因为也再现了盖上印章后流出培养液的场面。
——TV的主要编剧木下半太先生写的剧本也是关注的点吧。
日向 同时，又有一位分饰两角的新刺客登场（笑）。
井本 确实（笑）。
前田 要说到「假面骑士利维斯」那便是1人2役（笑）。
——出演过TV的演员，在舞台剧中出演了其他角色吗。说到一人分饰两角，蜃楼出演这样的表演还是第一次呢。那也是看点之一吧。
日向 是啊。但我希望这个不要说太多。(笑)不，虽然消息已经公开了，但我希望能隐瞒起来。
——今天、仅仅只是看到蜃楼登场的瞬间，观众们就很激动了呢。
日向 是啊。所以我也很开心（笑）。
井本 （笑）。
前田 如果剧透了的话…
日向 那情感就有点变淡了呢。
——不，但我觉得也会有人“因为想看蜃楼，所以看直播”，所以让我写下“蜃楼也会出现!”的消息吧(笑)。而后，舞台剧之后也有演员的谈话。在今天第2次的公演中，是日向桑人生第一次担任MC呢。
日向 虽然在印象中talkshow的内容往往是一样的，但是这次巡演是以我们的调查问卷为基础，工作人员为我们考虑的每场公演的talk show主题。所以聊着也很开心呢。也有首次放出的信息。今天聊到的内容有面试时的幕后故事，也有因为“最终”所以才说出来的事，那不也都是乐趣所在吗?
日向 时效性的吧？这样的。然后也会说一些不曾说过的内容。虽然是我们自己这么觉得的， 我们也能说一些珍贵的日常小插曲。
——特别直播是最后一天，因为有特邀嘉宾，所以很开心吧。
井本 东京公演第二天的Special day中亡命众的Seki（关隼汰Hayata Seki）和Kurodi（八条院藏人Hachijoin Kurodo）也来了。
——是将八条院先生称为Kurodi了吗（笑）。
日向 我会叫他Kurudi（笑）。
——最终日除了上面提到的两位，接下来的三场公演都有不一样的嘉宾参与talk show了呢，已经决定好是哪几位了吗？
STAFF 虽然（采访时）还没有解禁，但首先第一场是奥智哉和伊藤美来。
STAFF 第二场是桥本润和…
日向 诶！
STAFF 桥本润和田边和也。第三场是木村昴、映美本山、戸次重幸。
——还是初次听说嘉宾的事情呐，日向桑对桥本桑的名字有反应呢……。
日向 不不不，我是听说过这件事的，只是总觉得在桥本先生面前一直在装乖的嘛。所以不能随意开玩笑的感觉，就像是在严厉的顾问老师面前不能嘻嘻哈哈的感觉吧……。
前田 那就对桥本桑使用「风林火山！」吧。（一边动作一边发出冲击波）
日向 （笑）
——是在33话引发话题的那一场戏呢。
日向 桥本先生，似乎因为害羞所以只有那一次没看电视（笑）。
——桥本先生作为嘉宾参演的第二次公演一定特别备受关注吧。
前田 那场talkshow只让日向和桥本桑两个人出演就够了吧？
——接下来是关于歌唱部分。我认为这也是在这次的舞台上的一大特点，在人前唱歌的感想怎么样？
日向 心情超棒的呢——。
——最后，能给今后看「假面骑士利维斯最后舞台」的人留言吗。
井本 我相信「假面骑士利维斯」会继续留在大家的记忆中。为了这个舞台也能传递给大家更多能留下记忆的东西，为了回应大家的期待，我们会全力以赴，请看我们的集大成之作！
日向 是啊……这一年一直支持着「假面骑士利维斯」的人、这么一想感觉不就像是监护人一样吗？
前田·井本 （笑）
日向 因为是一直看着我们成长的粉丝，所以希望大家能看到我们最后长大了的样子。
前田 就像是毕业典礼一样呢。
日向 对。我希望这个舞台能融入我们的感谢的心情。
——实际上，这个舞台剧的剧本也是最后一集之后的故事，也希望看了TV50集和电影的人能看到这个舞台呢。
日向 嗯。如果能来观看便是我们的光荣。
采访・文 / 松本真一 撮影 / 笹井タカマサ 翻译/镜咪 校对/包包
——日向狗勾饲养指南
