【拉丁转写/Sati Akura】Обман（Phony/伪物）
【转写版】
Na svete miley, chem iskusstvennye, ty tsvetov ne naydyosh’.
世上没有花朵比假花更为美丽
Vsyo potomu, chto mir tak ustroen: na vsyo sposobna lozh’.
因为谎言更善于构成世间一切
-ANTIPATHY WORLD-
-反感的世界-
Unyniya dozhd’ l’yot i l’yot, moy zont promok - kuda bezhat’ mne?
绝望的雨水打透雨伞 何处可以躲藏呢
I cholku namochil, i dushi samy dal’ny ugolok...
刘海也被溅湿了 内心深处无力地暗想
Nadoelo, sil net!
真的是受够了！
I nezametno slov moikh sotsvetiya zasokhli, i vot
不知何时言语花朵已然枯萎
Vnutri menya nezrimo ikh dozrevaet plod.
在心中它们却悄然结出果实
Na otrazhenii v zerkale yarko narisuy:
将镜中映出图像清晰地描摹
Krasivym stala grimom zabytaya sut’.
浮现出迷失自我的美丽伪物
Pa-pa-para-pa-para-pa-pa-pa,
Sochtyom, sochtyom
计算吧 计算吧
Vse zagadki - nu, sygray so mnoy.
和我一起算出所有的谜题吧
Ta-ta-tara-ta-tara-ta-ta-ta,
Zachem, zachem
为何呢 为何呢
Tantsevat’ s toboy mne suzhdeno?
与你一同起舞 是本该如此吗？
Tak prosto vsyo, a ya vot ne razberus’ -
即使简单的事情我也搞不明白啊
Rasskazhite mne, kto ya!
请告诉我 我是谁
Vsyo ravno dykhanyem nochi my rastrevozheny, kak lyubov’yu,
夜晚的气息 如同爱一般 惶恐不安
(I taem, i taem)
消散着 消散着
Ne proshchayus’ snova - krik sryvaetsa s ust:
不再重逢的离别 失声哭喊着：
Obman, obman, obman!
谎言 谎言 谎言！
Vo lzhi svoey zaputalas’, obman i ya sama.
被谎言缠绕的我 本身也是谎言
-ANTIPATHY WORLD-
-反感的世界-
I nezametno pesnya peresmeshnika obratilas’ v voy.
不觉间模仿鸟的歌声变为悲鸣
Tsvetnye linzy obraz koverkayut tvoy.
彩色瞳孔中你的形象逐渐扭曲
Kak zerkalo, raskoloto vsyo, chto bylo mnoy:
像是在破碎的镜子中的我一般
Obmanka rozhdena vsem kazat’sya inoy.
谎言展现给所有人歪曲的景象
K chemu na svete zhit’, raz my lyubov’yu ètoy vashey vedomy, kak babochki na svet?
活着是为了什么 如果仅仅是飞蛾扑火般 渴求你的爱
I vnov’ nochnoy èkspress promchitsa mimo, ostavlyaya lish’ prizrachny sled -
今晚 也将乘着特快列车远去 只留下逐渐模糊的痕迹
Tantsuem do rassveta!
起舞着 直到黎明
Pa-pa-para-para-pa-pa-pa,
Solzhom, solzhom
欺瞒吧 欺瞒吧
Na zagadki - ya spoyu s toboy.
谜题就是 与你一同歌唱
Ta-ta-tara-tara-ta-ta-ta,
Kak zhzhot, kak zhzhot
像灼烧 像灼烧
V glubine - zachem mne èta bol’?
内心的深处 为何会使我痛苦呢
I neizmenen dney bessmyslennykh khod,
毫无意义的日子一成不变
Nado mnoyu snova dozhd’ unyniya l’yot...
绝望的雨水又落在我身上
Ne proshchayus’ snova - krik sryvaetsa s ust:
不再重逢的离别 失声哭喊着：
Obman, obman, obman!
谎言 谎言 谎言！
Vo lzhi svoey zaputalas’ - i vot...
被谎言缠绕的我 就是...
Tak prosto vsyo, a ya vot ne razberus’ -
即便如此简单的事情也搞不明白
Rasskazhi ty mne, kto ya!
告诉我 我是什么
Vsyo ravno dykhanyem nochi my rastrevozheny, kak lyubov’yu,
夜里的呼吸 如同爱一般 惶恐不安
(I taem, i taem)
消失着 消失着
Govorya ”do skorogo”, proshchanyem podavlyus’ -
说“再见”时 哽咽住的告别：
Obman, obman, obman!
谎言 谎言 谎言！
Vo lzhi svoey zaputalas’, obman i ya sama.
被谎言包裹的我 本身就是谎言
Vse moi tsvety iskusstvenny, i ya tayu obman.
我将谎言藏匿在 名为花朵的伪物中
【原版】
На свете милей, чем искусственные, ты цветов не найдёшь.
世上没有花朵比假花更为美丽，
Всё потому, что мир так устроен: на всё способна ложь.
因为谎言更善于构成世间一切，
-ANTIPATHY WORLD-，
-反感的世界-，
Уныния дождь льёт и льёт, мой зонт промок - куда бежать мне?
绝望的雨水打透雨伞 何处可以躲藏呢，
И чёлку намочил, и души самый дальний уголок...
刘海也被溅湿了 内心深处无力地暗想，
Надоело, сил нет!
真的是受够了！
И незаметно слов моих соцветия засохли, и вот，
不知何时言语花朵已然枯萎，
Внутри меня незримо их дозревает плод.
在心中它们却悄然结出果实，
На отражении в зеркале ярко нарисуй:，
将镜中映出图像清晰地描摹，
Красивым стала гримом забытая суть.
浮现出迷失自我的美丽伪物，
Па-па-пара-па-пара-па-па-па,
Сочтём, сочтём，
计算吧 计算吧，
Все загадки - ну, сыграй со мной.
和我一起算出所有的谜题吧，
Та-та-тара-та-тара-та-та-та,
Зачем, зачем，
为何呢 为何呢，
Танцевать с тобой мне суждено?
与你一同起舞 是本该如此吗？
Так просто всё, а я вот не разберусь -，
即使简单的事情我也搞不明白啊，
Расскажите мне, кто я!
请告诉我 我是谁，
Всё равно дыханьем ночи мы растревожены, как любовью,
夜晚的气息 如同爱一般 惶恐不安，
(И таем, и таем)，
消散着 消散着，
Не прощаюсь снова - крик срывается с уст:，
不再重逢的离别 失声哭喊着：，
Обман, обман, обман!
谎言 谎言 谎言！
Во лжи своей запуталась, обман и я сама.
被谎言缠绕的我 本身也是谎言，
-ANTIPATHY WORLD-，
-反感的世界-，
И незаметно песня пересмешника обратилась в вой.
不觉间模仿鸟的歌声变为悲鸣，
Цветные линзы образ коверкают твой.
彩色瞳孔中你的形象逐渐扭曲，
Как зеркало, расколото всё, что было мной:，
像是在破碎的镜子中的我一般，
Обманка рождена всем казаться иной.
谎言展现给所有人歪曲的景象，
К чему на свете жить, раз мы любовью этой вашей ведомы, как бабочки на свет?
活着是为了什么 如果仅仅是飞蛾扑火般 渴求你的爱，
И вновь ночной экспресс промчится мимо, оставляя лишь призрачный след -，
今晚 也将乘着特快列车远去 只留下逐渐模糊的痕迹，
Танцуем до рассвета!
起舞着 直到黎明，
Па-па-пара-пара-па-па-па,
Солжём, солжём，
欺瞒吧 欺瞒吧，
На загадки - я спою с тобой.
谜题就是 与你一同歌唱，
Та-та-тара-тара-та-та-та,
Как жжёт, как жжёт，
像灼烧 像灼烧，
В глубине - зачем мне эта боль?
内心的深处 为何会使我痛苦呢，
И неизменен дней бессмысленных ход,
毫无意义的日子一成不变，
Надо мною снова дождь уныния льёт...
绝望的雨水又落在我身上，
Не прощаюсь снова - крик срывается с уст:，
不再重逢的离别 失声哭喊着：，
Обман, обман, обман!
谎言 谎言 谎言！
Во лжи своей запуталась - и вот...
被谎言缠绕的我 就是...
Так просто всё, а я вот не разберусь -，
即便如此简单的事情也搞不明白，
Расскажи ты мне, кто я!
告诉我 我是什么，
Всё равно дыханьем ночи мы растревожены, как любовью,
夜里的呼吸 如同爱一般 惶恐不安，
(И таем, и таем)，
消失着 消失着，
Говоря "до скорого", прощаньем подавлюсь -，
说“再见”时 哽咽住的告别：，
Обман, обман, обман!
谎言 谎言 谎言！
Во лжи своей запуталась, обман и я сама.
被谎言包裹的我 本身就是谎言，
Все мои цветы искусственны, и я таю обман.
我将谎言藏匿在 名为花朵的伪物中
