第一章 与你无关的魔法
温暖的阳光落在不算宽敞的客厅里，与摆在窗台上的手机里流出的舒缓音乐照应成一副和曦的午后图景。这里是庇娥丝姐妹的家，自父母去世后，姐妹俩就在这栋偏僻的老房子里相依为命。
十一岁的翡欧娜·庇娥丝窝在一把有些年头的扶手椅里，捧着一本书页泛黄的旧书，她是个颇为健壮的女孩，留着一头黑色齐耳短发，有一双和她们父亲一样有神的翡翠色眼眸。姐姐露西正在厨房水槽前刷碗，她几乎就是两人母亲的翻版，有深不见底的水蓝色眼睛和瀑布般的黑色长发，总是挂着恬静而温柔的微笑。这似乎是一个寻常的午后，可露西总有种奇怪的预感，仿佛有什么了不得的事情将要发生似的。
她的第六感一向很准。
“砰砰砰——”一阵急促的敲门声打破了房间里的平静，不等露西说话，翡欧娜便一把丢开了手头的书，“我去开！”她一边喊着，一边翻身跳下沙发，三步并作两步冲到门前，一把推开了大门。
门外站着个高得不成比例的男子，穿着一身不合体的艳红色西服——还扣错了一颗扣子——淡金色的头发鸡窝一般堆在头顶，满头满脸都是汗，以至于那副过大的黄铜眼镜几乎没法稳当地架在他的鼻梁上，他怀里抱着一个磨损得看不出原本颜色的公文包，正有些局促地向她问好，“你好，请问，翡欧娜·庇娥丝小姐在吗？”
翡欧娜打量了一下他的打扮，强忍住嘴角的笑意：“我就是，您有事么？”
“您就是？那太好了！”他显露出喜出望外的神情，猛地挺直了腰板，“庇娥丝小姐，我是霍格沃茨的特派联络员多洛姆·普莱斯教授，来此是为了通知您——”他故作神秘地停顿了一下，试图营造出一种与他不符的庄重感，“您是一位女巫！”
翡欧娜愣了一下，紧接着爆发出巨大的笑声，“我是一个什么？”她笑得直不起腰来，全然不顾对方脸上困惑的神情，“你在开玩笑吧！”
“我——当然不是！”普莱斯慌张地在公文包里翻找起来，最后摸出一封包装精美的信，“我这还有你的入学通知书呢！”
“是吗？让我看看。”翡欧娜笑了半晌，半天才喘匀了气，好不容易直起腰来，对着那封信伸出了手，然而在摸到信封的那一刻她的笑容就立即僵在了脸上。那并不是一个普通的信封，至少不是在寻常商店里能随便买到的信封，翡欧娜立马抓过信，羊皮纸制成的厚重信封上，一道道烫金纹路在阳光下闪闪发光。信上没有贴邮票，只有一行用翠绿色墨水写下的地址：苏格兰北部，莉亚纳镇，安欣街19号，二楼第一间卧室，翡欧娜·庇娥丝小姐收。
她又把信翻到背面，封口处不是普通的胶带，而是一个漂亮的墨绿色蜡封，四周画着一头狮子，一条蛇，一只老鹰跟一只獾。
就一个玩笑来说，这似乎有点过于隆重了。
她刚想回头喊来姐姐，却发现露西不知什么时候已经站在她背后了。
“您一定是庇娥丝小姐的监护人吧，”普莱斯抬头擦了擦额头的汗，“我是——”
“我都听到了，”露西摆了摆手，温柔地打断了他，“进来说吧。”
三人先后挤进房间，让本就狭窄的客厅显得愈发拥挤，普莱斯紧张地跟在露西身后，语无伦次地解释着魔法世界的存在，全然没注意到脚下摊着一本旧书，于是便一脚踩了上去。“呜啊！”他惊叫起来，失去重心的身体不由自主地向后栽去，猛地撞在角落里的立柜上，霎时间瓷盘与茶杯如雨点般砸在地上，发出一阵阵令人心碎的声音。“对、对不起，我不是故意的，”没等露西说话，普莱斯便慌忙开始道歉，“我会收拾干净的——”
他从袖口抽出一根约莫和他小臂一般长的木棍，对着满地狼藉挥了两下，一地的碎瓷片便像长了翅膀一般自己飞回了架子上，重组成了茶杯与瓷盘，连一条裂缝都没有留下，“好了，真对不起，”普莱斯不好意思地低着头，“我们刚才聊到哪儿了？魔法部，对吧——”
“我觉得已经没什么需要聊的了。”露西摇摇头，恬静地笑着。
“因为我们已经完全相信你了。”翡欧娜重重点了点头，眼里满是惊奇的神色。
桌上的茶壶冒着热气，三人已经在客厅里坐定，普莱斯正坐在那把老旧的扶手椅上，滔滔不绝地向翡欧娜介绍着魔法世界的历史，他告诉翡欧娜，世上的人分为两种，生来便拥有魔法天赋，能够施展魔法的，被称之为巫师，而没有魔法天赋，不能施展魔法的，则被称为麻瓜，很久以前，麻瓜和巫师住在一起，可等到中世纪猎巫运动兴起后，巫师们便不能继续住在麻瓜中间了，于是他们施展法术藏起了自己的居所，用遗忘咒抹除了麻瓜们对魔法的记忆，还订立了法律禁止向麻瓜们透露魔法的存在，彻底将巫师社会与麻瓜社会隔绝开来，这也就是为何像翡欧娜这样麻瓜出身的女巫从未听说过魔法世界的原因。而霍格沃茨则是一所专为年幼的巫师与女巫们提供魔法教育的学校，他们会在全英国搜罗像翡欧娜这样拥有魔法天赋的孩子，并把他们招收入学，而他就是被派来专门帮助翡欧娜这样没接触过魔法世界的家庭出生的孩子解决在入学过程中可能产生的问题的。
“好了，这大概就是你需要知道的所有东西了——”普莱斯端起桌上的茶杯一饮而尽，随即露出一副痛苦的神情，恐怕是热茶烫到了他的舌头，他咧着嘴猛吸一口凉气，狼狈地用手指示意她把那封信打开看看。
露西拍了拍她的肩膀，把信封递到她手里：“打开看看吧，小女巫。”
翡欧娜看着手里厚厚的信封，不禁深吸了一口气，而后迫不及待地揭开了蜡封——里面里是几张叠在一起的羊皮纸，每张都用翡翠色的墨水密密麻麻地写满了字。第一张信纸的署名是魔法部长赫敏·格兰杰——后面跟着一大堆冗长拗口的头衔，正文部分也与署名的风格大差不差，只是翻来覆去地强调绝对不能与无关麻瓜透露魔法世界的存在。翡欧娜草草扫了几眼，便把这张信纸丢到一边去了。
第二张是她的入学通知书，署名是副校长波莫娜·斯普劳特，信上写明了开学时间与前往学校的详细方式，“九又四分之三站台？我从没听说过国王十字车站还有这么个站台。”翡欧娜不解地嘟哝道，可话刚一出口她就后悔了：巫师们连一整所学校都能藏起来，难道还会藏不起一个站台么？
第三张信纸没有署名，只写着一连串翡欧娜闻所未闻的东西，“龙皮手套，镀锡坩埚，巫师长袍？”翡欧娜翻看着手上的羊皮纸，不由自主地念出了纸上那些古怪物品的名字，“我猜这些东西没法在普通的商店买到吧？”
“或许巫师们把他们的商店藏起来了，”露西打趣似地说道，“就像把他们自己藏起来一样。”
“的确如此，”普莱斯点点头——他终于从刚刚那口过于温暖的茶水中恢复过来了，“在英国，只有一个地方能一次把这些东西全都买齐——对角巷，英国最大，最繁华的巫师商业街，”他怪里怪气地压低了声音，“就在伦敦一个不起眼的角落里。”
“我猜不用我去买车票了吧？”露西喝了口茶，慢悠悠地说。
“是啊，我可以用魔法把你们直接送过去，不过今天有些太晚了，”普莱斯推了推眼镜，眯起眼睛看着墙上的挂钟，“不如明天一早我来接你们吧，如何？”
姐妹俩交换了一下眼神，随后一齐点了点头，“这样也好，”翡欧娜补充道，“让我们有时间消化一下今天发生的事情——这一切实在让人有点措手不及。”
“那就这样说定了，”普莱斯从扶手椅上站起身，晃悠悠地伸了个懒腰，“我能借一下壁炉么？”
“当然，”露西指向房间一个堆满杂物的角落，“就在那边，请自便。”
庇娥丝家的壁炉设在客厅的一角，与这栋房子一样陈旧且矮小，即便点燃也没有多暖和，于是理所当然地被姐妹俩弃之不用了，现在炉膛里满是灰尘和蜘蛛网——大概这正是她们看见普莱斯钻进炉膛时会那么惊讶的原因。“他不会要从烟囱爬出去吧？”翡欧娜凑在露西耳旁低声问。不过普莱斯没有那么做，在勉强钻进壁炉后，他从公文包里摸出了一个外表精巧的小盒，里面装着一小堆银白色的粉末，他捻了几搓在手上，然后清了清嗓子：
“霍格莫德——”
他在大喊一声的同时把手上的粉末猛地扔到脚下，炉膛里霎时间腾起了一股绿色的火焰，把普莱斯的身体牢牢包裹在内，却根本没烧到他，翡欧娜甚至能看见他在层层火焰的包裹下冲她们挥手，火焰很快便熄灭，连同壁炉里的普莱斯一起消失了，但灰尘与蜘蛛网仍完好地保持在原地，就仿佛刚才的一切都从未发生。
“看来他离开了。”露西喝净杯中的最后一口茶，开始着手收拾桌上的茶具，而翡欧娜坐在一旁，兴奋地回想着今天发生的一切，她是个拥有神秘力量的女巫，即将前往一个隐藏于世的魔法学校学习。这怎能不让人激动呢？
壁炉里一声突如其来的炸响将她的思绪拉回了现实，她抬起头，恰好看见一个艳红色的身影跌倒在扶手椅旁，“抱歉，”他匆忙爬起来，一把捞起件躺在扶手椅上的东西，“我把这个忘了。”普莱斯窘迫地笑着，晃了晃手里刚刚捡起的魔杖。
次日清晨的翡欧娜起了个大早，她昨晚睡得并不好，梦里有个绿脸巫婆把她绑在凳子上，尖叫着说她是个麻瓜，还要用魔法把她变成一只青蛙。
不过这些都是毫无意义的担心，翡欧娜安慰似地想道，她是个女巫，而非麻瓜，多少噩梦也改变不了这一点。
早餐进行到一半时，普莱斯伴着一阵古怪的空气爆裂声凭空出现在了客厅里，他站在原地迷茫地寻找了好一会姐妹俩的身影，半天才恍然大悟一般转过身来，打着招呼向餐厅走来，“所以，”他站在桌旁，嘴边还能看到没擦干净的果酱，“我们什么时候可以出发？”听见这话，翡欧娜慌慌张张地把面前的牛奶和面包一股脑地全塞进了嘴里，“随时可以出发！”她含糊不清地说。
普莱斯点了点头，轻轻挥了几下魔杖，便把姐妹俩从家中的餐厅直接传送到了伦敦的对角巷——这种旅行方式虽然方便快捷，可实在算不上舒适，翡欧娜觉得自己像是被折成几段后塞进了一根紧绷的橡皮管，身旁露西发青的脸色也表明这种感觉并非她一个人独有——好在身体上的不适很快就被心灵上的兴奋所冲散，当翡欧娜睁开眼看到一整挑挤满奇装异服的巫师的街道时，使用传送魔法旅行带来的不快立马便被抛褚脑后了。“走吧！”普莱斯站在不远处，一身红色西装即便在巫师中间也是十分显眼，“我们先去古灵阁。”
翡欧娜紧跑几步，穿过人群挤到普莱斯身边，途中险些撞倒了一个提着两袋蝾螈眼珠的中年女巫，“古灵阁是什么？”
“就是巫师们的银行，妖精开的，”普莱斯本想转头看着她说话，但在险些撞到一个巨人怀里后便只敢把目光放在前方的道路上了，“你们得去换一些加隆，就是我们的钱币，巫师世界的商店都不收英镑。——瞧，我们到了。”
他们在一幢华丽高耸的白色大理石建筑前驻足，面前是一道亮闪闪的青铜大门，大门两侧各站着一个矮小的类人生物，长着大大的尖耳朵，有红色的眼珠和锋利的牙齿——翡欧娜猜测他们就是普莱斯提过的妖精——当几人走上大理石砌成的台阶时，这些妖精毕恭毕敬地鞠了一躬。穿过青铜大门之后，是一道银白色的小门，上头镌刻着一首警示盗贼的短诗，再走过这一道门，便到了古灵阁的大厅。
古灵阁的大厅相当气派，与最好的麻瓜银行相比恐怕也不遑多让，宽敞干净的大理石厅堂里摆着几十条长桌，几百个她在门口见过的妖精坐在桌后，要么在用天平称量一小堆金币，要么在翻阅账本，用羽毛笔在羊皮纸上写写画画，大厅里没有灯，却被暖黄色的柔和光芒照得如同白昼，翡欧娜猜测这些光亮很可能是魔法的成果。
为麻瓜出身的小巫师开设的兑换柜台设在大厅的角落，有一位昏昏欲睡的年轻妖精坐在高脚凳上，正百无聊赖地摆弄一小堆亮闪闪的金币，直到普莱斯他们走近，才微微抬起眼皮，“麻瓜出身的巫师么？”他勉强坐直身体，“我还以为今年不会有了。”
“你好，铜栓，我们想兑换一些加隆。”普莱斯礼貌地走上前去，却招来了名叫铜栓的妖精的白眼，“你们当然是来兑换加隆的——否则你带着这一帮子人跑到古灵阁来干嘛？打劫吗？”
“所以这个加隆到底是怎样兑换的？”露西不顾一旁尴尬笑着的普莱斯，径直走到柜台前问，“它跟英镑的比例是多少？”
“五英镑等于一枚金加隆，就是十七枚银西可，大概也就是……”铜栓咂着嘴算了一会，最终报出来一个确切的数字，“也就是二百八十九枚铜纳特。”
“先兑换这些吧，应该够用了。”露西从提包里拿出一捆钞票递给柜台后的妖精，对方简单数了一下，便从柜台下摸出一个口袋，开始一把把地往里面划拉金币。
“这些硬币——我是说‘加隆’——都是纯金的么？”翡欧娜扒在柜台边缘，尽力看向上面。
“当然不是，我们又不是傻子，”铜栓一边说着，手上还一边往口袋里装着金币，“五英镑就想买一块金子，哪有这么美的事儿！所有巫师货币——不论金加隆，银西可，铜纳特，都是锡制的芯外头镀上贵金属，自打1683年有个自作聪明的巫师想要在两个世界间倒弄金子来赚差价起，我们就开始用这个工艺了，”他嘴上说完了话，手头也干完了活，在用一根短绳简单系好袋口后，便把一整袋叮当响的金币递到了露西手里，“好了，这是您的加隆，祝您生活愉快，欢迎下次光临。”
“所以，”没等三人走出古灵阁的大门，普莱斯便开口了，“你们第一站想去买什么？教科书？校服？还是先挑一只带到霍格沃茨的宠物？”
“魔杖！我们先去买魔杖！”翡欧娜欢快地跟在两人身后，兴奋地叫喊着。
奥利凡德魔杖店就在古灵阁大门出来后不远，在一处甚至有些简陋的店面里坐着一位秃顶的老人，这就是整个英国最好的魔杖工匠——奥利凡德先生。而他也不是浪得虚名，迎宾铃刚刚响起，他便认出了打头的那个红彤彤的身影。“普莱斯先生，好久不见了，我还记得你——英国橡木材质，独角兽毛杖芯，十三又三分之二英寸，你还特地要我把整柄魔杖都漆成红色，对吧？”他一瘸一拐地走出柜台，看到普莱斯和露西身后跟着的翡欧娜，“这是霍格沃茨的新生？”
“对，”普莱斯点了点头，“这是翡欧娜·庇娥丝小姐，麻瓜出身的小女巫，还有这一位是她的姐姐，露西·庇娥丝。”
“您好，奥利凡德先生——”翡欧娜走上前，抬起手想打招呼，对方却一把抓住了她的胳膊，仔细打量起来，“你不适合用太长的魔杖，孩子，一定会不舒服的，”老人喃喃自语道，“让我想想……有了，那一根一定适合你。”
他很快转过身，从柜台底部抽出一个长条木盒，“试试这个，孩子，”他把魔杖塞到翡欧娜手里，“苹果木材质，龙心肌腱杖芯，十又二分之一英寸长，质地刚硬。”
“我该怎么试——”翡欧娜跃跃欲试地接过魔杖，迫不及待地想要尝试一下魔法。
“用力挥出去就好了。”奥利凡德先生做了个挥舞的手势，翡欧娜心领神会，用尽全力猛地挥了一下魔杖——
但什么都没有发生。
众人都怔住了，翡欧娜不安地看了看手头的魔杖，又看了看满面疑惑的奥利凡德先生，迟疑着开了口，“是不是该有些动静才对？”，奥利凡德先生没有说话，而是接过翡欧娜手里的魔杖，轻轻挥了两下，杖尖迸出一连串火花，在几人头顶迸裂成烟花般美丽的闪烁图案，“没道理啊，”他甚至等不及把魔杖收回盒子，而是随手把它放到柜台上，便转身又抽出一个盒子，“你试试这一柄？角木材质，凤凰羽毛杖芯，十又四分之一英寸，”他把魔杖塞到翡欧娜手中，示意她轻挥两下，“试一试。”
翡欧娜又是猛地一挥魔杖，这次同样毫无反应，“这正常吗？”她有些担忧地望向奥利凡德先生，后者没有回答她，只是接过魔杖放到柜台上，然后又找出另一根让她尝试。
翡欧娜试了一柄又一柄魔杖，然而每一柄魔杖到了她手中都变得与寻常的木棍别无二致，翡欧娜的心情逐渐从担忧变成了恐惧，就好像她还困在昨晚的噩梦里——可这一次她再不会醒来了。
等到翡欧娜试到第二十根魔杖时，奥利凡德先生似乎终于确定了什么事情，他从不情不愿的翡欧娜手里抢过那柄魔杖，转身放回柜台上，“真奇怪，我从没见过这种情况，我担心这种情况只有一个解释——”他转回身来，看着满眼担忧的翡欧娜，“你们确定这孩子真的是个女巫么？”
“是啊……大概吧，”普莱斯满头是汗，沉重的黄铜眼镜仅能勉强架在鼻尖，“我是说，霍格沃茨的通知书总不会作假吧？”
奥利凡德先生叹了口气，声音里带着老人特有的浑浊感觉，“这里面肯定是有什么误会，会不会是找错了人？比方说，这封通知书可能原本属于另一个跟她同名的女孩。”
“英国姓庇娥丝的女孩可不好找啊……”眉头紧锁的露西站在一旁，脸上挂着若有所思的神情，魔杖店里的空气仿佛凝固在这一刻一般，四个人尴尬地站在原地，谁也不知道该开口说些什么。
叮铃一声，迎宾铃清脆的响声打破了这令人尴尬的沉默，“感谢梅林，”奥利凡德先生嘀咕着，一瘸一拐地迎了上去，“欢迎光临——哦，是您啊，”他劫后余生般的语气又沉了下来，似乎对方比一个失落的麻瓜女孩更难对付，“中午好，马尔福先生，是为了您儿子魔杖的事情而来的么？”
来人是个苍白瘦削的男子，一头散乱的淡金色头发堆在头顶，只简单梳过几下。他穿着一件有双排扣的深蓝色风衣，背着双手，表情中带着愠怒。他走进店内，却并不急于说话，而是从上衣口袋里抽出一根乌黑色的魔杖，“奥利凡德先生，这一柄魔杖，是您家的么？”
老店主把魔杖接过来，在灯下稍微打量了一下，“对，没错，我还记得这一柄，”他点点头，“十三又四分之一英寸，性质刚硬，不可弯曲，是龙心肌腱杖芯，还有极其特殊的接骨木材质——”他把魔杖递还给男子，“是有什么问题么？”
“问题大了，”马尔福没有接回魔杖，而是一甩手把它打落在地，“斯科皮，来给先生看看这柄魔杖出了什么问题。”
从男子的背后闪出一个男孩，几乎是他的翻版，同样的苍白瘦削，同样的淡金色乱发，与他父亲不同的是，男孩的一只手裹在石膏里，用绷带吊在他纤弱的脖子上。
“这柄东西炸伤了我儿子的手，”男子把孩子扯到身前，用指了指他胳膊上的石膏，“圣芒戈说这是魔法烧伤，很严重，不是一两天能好起来的——我来是为了讨个说法，你怎么能把这种劣质产品光明正大地摆在架子上呢？”
奥利凡德先生看了看面有怒气的男子，又瞧了瞧低着头沉默不语的男孩，稍微思索一下便点了点头，“这恐怕是个意外，很抱歉我售出的魔杖出了这种问题，不如这样，我帮您儿子另选一根魔杖，然后把加隆退给您，您看如何？”
“还算有诚意吧。”男子紧锁的眉头稍稍舒展开来，轻轻点了点头。
就在三人的注意力转到货架上时，耐不住好奇的翡欧娜走上去拾起了那柄魔杖，放在手心细细打量起来——这根魔杖通体乌黑，除了手柄处有一小块镀银的部分外，表面并没有太多的装饰，相比起她试过的其它魔杖，这一把更长也更重，用它施法一定会有许多不便，但不死心的翡欧娜还是决定试一试。她举起魔杖挥了几下——可惜仍旧是没有反应。
与此同时，货架边的三人中间却亮起一阵彩色的光芒，连带着还响起一片赞叹之声，“又一柄魔杖找到了主人，”奥利凡德先生喜悦地感叹道，“又一段瑰丽神奇的魔法之旅开始了。”
翡欧娜有些气馁地盯着手心这柄魔杖，然后失望至极地垂下了头。
与她的落寞形成鲜明对比的则是货架边一派欢天喜地的景象，奥利凡德先生无比快活地把魔杖放进丝绸装饰的长条木盒里，又用镶着金边的丝带捆扎好，接着满脸笑意地把它递到了马尔福先生手上，最后转向斯科皮，慈祥地拍了拍他的头，“一定要好好使用你的魔杖，好么？”
“那我们就先回去了，奥利凡德先生。”男人接过老店主包装好的盒子，转身向店门走去，“斯科皮，不要没有礼貌——跟先生道别。”
“再见，奥利凡德先生，祝您今天愉快。”瘦削的男孩深深鞠了一躬，随后慌忙转身快步跟上自己的父亲。
迎宾铃又是叮铃一声，店内再一次恢复了尴尬的寂静。
“如果今天不方便的话，我们就先回去吧，”普莱斯走到露西身边，在她身旁劝道，“等你妹妹再展现出魔法天赋时，我再带你们来——”
“等等！”普莱斯话音未落，翡欧娜便大喊一声冲上前来，在奥利凡德先生身前高高举起了那柄接骨木魔杖，“奥利凡德先生，请把这一柄魔杖卖给我吧——反正这是个残次品，您拿回去也没有用处！”
“这一柄？不行！”奥利凡德几乎未经思考便回绝了翡欧娜，“这一柄太危险了，没看到那孩子的胳膊么！”
“可如果我想去霍格沃茨上学，就一定得有一柄魔杖啊！”翡欧娜把魔杖护在怀里，满脸决心地望着他，“更何况，如果我真是个麻瓜，这东西放在我手里也更安全——毕竟要是我没法用它施法，也就不可能伤到自己对吗？”
露西也在此时走上来，两手搭在翡欧娜肩膀上，像是把她护在自己怀里，“您就卖给我们吧，不论如何，这柄魔杖总能在我妹妹展现出魔法天赋时，让我们第一时间察觉，不是么？”
奥利凡德先生似乎有些动摇了，他思量一会，又缓缓开口了：“可是保密法……”
“恕我直言，先生，保密法并没有哪条明确禁止麻瓜持有魔杖，这是个大多数人都不知道的冷知识……”看着奥利凡德先生恼怒的目光，他的声音也逐渐小了下来，“……当然了，这话现在说似乎不怎么合适。”
“好吧，这柄魔杖可以卖给你们，”奥利凡德先生长叹一口气，终于松了口，“实际上，你们不必‘买’了，我可以送给你们，售出一把有缺陷的魔杖，我实在过意不去——但是我有一个要求，”他竖起一根手指，“这柄魔杖一旦有什么不对劲，一定要第一时间通知我，好么？我不希望再有第二个人因为我的产品受伤！”
翡欧娜应了一声，欢快地点了点头。
此后一行人告别了奥利凡德魔杖店，继续前往对角巷其它商店购置翡欧娜上学需要的用品：他们在摩金夫人长袍店买了校服，又去帕特奇坩埚店买了一口厚实的黄铜坩埚，翡欧娜还在店里给自己买了一套十二支的漂亮水晶药瓶，墨水和羊皮纸是在变换墨水文具店买到的，不过普莱斯的注意力全程都集中在隔壁魁地奇精品店橱窗里的飞天扫帚上，结果误把隐形墨水当成普通墨水买了下来。等到买完全部这些东西，时间已近黄昏，庇娥丝姐妹俩在一处长椅上坐下休息，普莱斯则一个人前往丽痕书店购买教科书。
翡欧娜垂着头，摆弄着手头这柄魔杖，刚拿到它时的兴奋与欢快已经随着时间被冲淡，只剩下恐惧与担忧，“姐姐，”她头也不抬地说，“你说，如果我真是个麻瓜，死乞白赖地要来这柄魔杖有意义么——如果我天生就不可能学会魔法？”
露西只是望着街上熙熙攘攘的人群，用温暖的手搭着她的肩膀，“你不需要担忧这些，好么？”她转过头来，那双好像能稀释一切忧愁的水蓝色双眼正好对上翡欧娜的目光，“更何况，你不是喜欢魔法么？哪怕只能去到那所学校一天，也强过一天不去，不是么？”
翡欧娜点点头，心情好了一些。在不远处的路口，普莱斯正朝她们走来，身后跟着一排用魔法浮起来的魔法课本。
