【翻译】《时代》——中岛美雪

今はこんなに悲しくて　涙も枯(か)れ果てて

もう二度と笑顔にはなれそうもないけど

现在是如此的悲伤，眼泪都枯竭了

再也不会笑了

そんな時代もあったねと

いつか話せる日が来るわ

总有一天可以说“也有过这样的时代啊”

あんな時代もあったねと

きっと笑って話せるわ

一定可以笑着说“也有过那样的时代啊”

だから今日はくよくよしないで

今日の風に吹かれましょう

所以今天就不要闷闷不乐啦，去吹吹今天的风吧

まわる まわるよ 時代は回る

转啊转啊，时代是巡回的

喜び悲しみくり返し

悲伤喜悦【之情】循环反复

今日は別れた恋人たちも

生まれ変わってめぐり逢うよ

今日分手的恋人们也一样，新生后【某一日】会不期而遇哦

旅を続ける人々は

いつか故郷に出逢う日を

继续漂泊在外的旅人们啊【盼望】总有一日回到故里

たとえ今夜は倒れても

きっと信じてドアを出る

纵然今夜倒下，也一定要相信，走出门

たとえ今日は果てしもなく

冷たい雨が降っていても

纵然今日下着没完没了的冰冷的雨

めぐる めぐるよ 時代は巡る

转啊转啊，时代是巡回的

別れと出逢いをくり返し

离别和相逢循环反复【上演】

今日は倒れた旅人たちも

生まれ変わって歩きだすよ

今日倒下的旅人们啊也一样

重生后会【继续】向前走的啊

まわる まわるよ 時代は回る

转啊转啊，时代是巡回的

別れと出逢いをくり返し

离别和相逢循环反复【上演】

今日は倒れた旅人たちも

生まれ変わって歩きだすよ

今日倒下的旅人们啊也一样

重生后会【继续】向前走的啊

今日は倒れた旅人たちも

生まれ変わって歩きだすよ

今日倒下的旅人们啊也一样

重生后会【继续】向前走的啊