【阴阳师】帝释天剧情预告二双语台词

帝释天：

今日の私は、唯一無二の玉座の主となる

（今日，我将坐上那独一无二的王座）

相変わらず天命など敬ってはいないが

（我依然不敬天命）

もはやこの世に私を罰せることができる者は

（但已无人）

いない

（能将我治罪）

私は天界のため

（我将为天界）

新たな秩序を布く

（施行新的秩序）

新たな秩序の下では

（在新的秩序下）

血筋によりその者の価値を決めることは断じてない

（将不再以出身决定价值）

この玉座は、私がこれまで葬った異族の血肉と

（这个王座，是建立在被我葬送的异族血肉）

私が裁いた同族の信仰の上に築かれた

（和被我制裁的同族信仰之上）

その時こそ

（到那时）

永遠に争いとは無縁に

（才能迎来永无纷争）

真に安らかな世を迎えることができる

（真正的太平盛世）

十天众：

恐れ慎めお祝い申し上げます

（恭迎新王）