欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【读后感】《呼啸山庄》艾米莉·勃朗特

2022-11-10 12:07 作者:落清坊  | 我要投稿

译者:方平。上海译文出版社。

🎀读罢印象最深的三句话: 🌼它们好像伸出手来,乞求阳光的布施。 🌼我就是希克厉! 🌼整个世界成了一个可怕的纪念馆,处处提醒我她存在过,而我却失去了她! 01.🍒 一场发生在荒原上狂风暴雨般的爱情,爱恨极致。 从那一个迟迟归来的夜晚,老欧肖从利物浦带回弃儿希克厉开始,故事在时间的齿轮中划下刻线,开始独属它情节的书写。 偏爱如糖亦如毒, 亨德莱怨恨他夺走父亲诸多关注,卡瑟琳也不喜欢他,管家纳莉如是。 🌼 后来卡瑟琳和纳莉转变了态度,只有亨德莱陷于仇恨的泥淖不得自拔,他在父亲去世之后,无所顾忌地欺压希克厉。 而对希克厉来说,只消有卡瑟琳在,什么痛苦都被抛到脑后了。 一个被施以惩罚的晚上,他俩从洗衣房逃了出去,原先想着去荒原溜达,后来却是出于好奇闯入画眉田庄,因着笑声被发现,逃跑中卡瑟琳被家犬所咬,留在那儿疗伤。 生命中的意外又似乎天定, 有些该发生的事终究会发生。 🌼 卡瑟琳认识了新的朋友林敦,他占据了她大量时间。 回家后的她让希克厉感到陌生,他讨厌林敦——那个弱小怯懦的人。 某个晚上,希克厉无意间听到卡瑟琳和纳莉的谈话。卡瑟琳答应了林敦的求婚,她觉得如果嫁给自己是辱没了她。 及此,悲痛促使他当夜出走。 🌼 事实上,他只听到一部分,后面全是卡瑟琳浓烈爱意的倾诉。 误会来得猝不及防,甚至于没有丝毫解释的机会,暴雨倾泻如卡瑟琳绝望的等候,她被淋尽身心,她大病一场。 🌼 三年后再次相见。 卡瑟琳欣喜若狂, 灵魂好似找到得以安歇的窝巢。 希克厉则意图夺取林敦家财产,哄骗林敦的妹妹与他私奔,同时他也在暗自谋划着占有呼啸山庄。 而林敦和希克厉两个冤家再次相见,言语之间多见暗斗汹涌,尽管为了卡瑟琳俩人皆有所忍让,但终究免不了矛盾的大爆发。 于是摆在眼前的单选题让卡瑟琳深陷苦痛迷雾,灵魂费力挣扎,以致旧病复发。 后来虽说熬过去了, 但终究怕是要香消玉殒。 🌼 某个晚上, 生下小卡瑟琳之后的两个钟点,她死了。 一代爱情的女主人公终就此走向了她永恒的天堂,留下两个她的崇拜者在爱恨之间遥遥度日。 02.🍒 卡瑟琳深知自己所爱之人是希克厉,却还是答应了林敦的求婚,在明知俩人不和的情况下,说什么林敦必须摆脱对希克厉的仇视,至少做到容忍,说什么嫁作他人妇是为了让希克厉得以摆脱哥哥的欺压。 此一处,有那么些时候想来甚觉无厘头,是以纠结其中,思绪不得开明。 🌼 但其实, 在与纳莉的倾诉中,她已确切表明内心。 “他比我更是我自个儿。不管咱们的灵魂是用什么料子做成的,他和我是同一个。” 灵魂同归,苦他之苦,他作相思。 于此,对希克厉的爱转化为对自我的追求,寻求自我的救赎。 03.🍒 亨德莱死后,希克厉霸占了呼啸山庄,独子哈里顿也落入其手。 希克厉只管将一个聪明的孩子引进蛮荒,任他无知无识,如被猛风摧残而萎靡不振的枞树与一边倒的荆棘,可劲儿扭曲他的人性。 希克厉利用自己的儿子将小卡瑟琳诱引囚困于山庄,他逼迫小卡瑟琳和儿子成婚。 林敦死后,多病的儿子死后,画眉田庄也很快成了希克厉的产业。 🌼 终是成为蛮小子的哈里顿。 身心受到摧残的小卡瑟琳。 “一个是爱着,只想学会尊重对方;另一个是爱着,只想能获得对方的尊重——他们俩都努力要最后达成一个目标。” 人性在暴君的强压下复苏,爱情于冰霜冻土中生根发芽,继而开出花来。 🌼 希克厉在受到卡瑟琳的感召后奔赴天堂,有牧童看见他们的幽灵在晃荡。 原野的斜坡上,三块墓碑,朝暮同在。 04.🍒 他说前三章虽在情节上徘徊不前,但在艺术效果上引出了一个巨大的悬念,也给读者提供了一把看清小说脉络的钥匙。 他说双重和三重的以至多层次的叙事方式,是女作家为隐蔽本人的苦心设计。她所倾吐的暴雨般的激情是内向的她从未向人倾吐过的,也极少有人倾吐过的,此所以为因。 他说不喜欢第三十四章,没法接受一个净化了的暴君的形象。 🌼 “在英国古典文学作品中,《呼啸山庄》一向被认为是最难理解的作品之一。” 几遍读后,甚感其艰涩,此时序言成了我理解它的一个入口,引导我去看清行文脉络,从而看到树性与人性的相呼应; 看到人性的泯灭与复苏;看到爱的弱小却勇敢,恨的强大却孤独; 看到“人间的爱”和“超人间的爱”这两种爱情模式; 看到高托而起与风雨雷电相呼应的内心世界,更看到在这个浓缩的小天地下,人类社会在某一个阶段的缩影。 🌼 如卞之琳诗作《断章》中所写“你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你”此般意味,反复阅读下竟颇有其感,唯不同之处,自己却是那个看风景的人。 确实很喜欢方平翻译的这版译本了。 05.🍒 法国作家缪塞说:“最美丽的诗歌是最绝望的诗歌,有些不朽的篇章是纯粹的眼泪。” 诗歌如是, 小说亦如是, 极尽之事物最揪人心。 无论是道尽沧桑,写尽遗憾, 还是话尽相思,极尽愁苦,皆有一种血与泪狂歌的凄美,如葬生动乱前弥留之眼的碎旗嘶吼,惊天地,覆流年,自有不可磨灭、经久难消的念念不忘。 荒原上,一首狂风暴雨的爱情呼啸歌。 荒原上,一条至烈至浓的心跳起伏线。 有余音绕梁难休。 有气息呼吸不畅。 还有,一百多年来无数人的千思万想。 06.🍒 “郁郁以终,年仅三十。” 译后记中有如此八字。许或过于接近它,而产生一种心灵上的震撼。 生命存未知于每一个难以预料的明天,在数以千计的众多下一秒里,想乎寻常又缥缈。 恰时突觉往事思虑过甚,幸活一世,做自己心之所想便好。 🌼 前些日子看到一则外国老人的采访视频,他说:“相信我,我活了这么久,我觉得,人生最糟糕的十年就是20~30岁,这段时间我真的感到非常孤独,我会有点抑郁。” 我们并不了解别人曾历经何事,但在某些情感的共鸣中隐约可作猜想,那一定是觉醒前蒙昧的混沌期,自我随波于大众的洪流,尚未发展至成熟的思想,某些行为处事实是不够妥当。 而劫难似乎谙于时机之道,乘虚而入。心性从脆弱走到坚毅,回头究来,劫难倒因此得了个好名头,是缘以锻炼作因。 🌼 从熙攘囚困于独我之境,从孤岛回归自我意识的本真,以独立个体重新面对这世界。 会突然想到《岛上书店》所提书籍《迟暮花开》中的一句话,“我年轻时,我从来没有感觉年轻过。” 像暮年之于少年,像过尽千帆之于此山此水,像今我之于故我。 没有所谓豁达, 只是窥见确乎无疑的曾经,如是而已。 🌼 昔年动乱, 只是再如此感叹而事事已已的平淡。 与其希望别人把你拖出泥沼, 不若自救谋生来得可靠,单舟之桨终究握在自己手中最是心安。 也许非得要想明白此间真相,雨露朝光才肯于黎明前播种希望。 🌼 嫩芽破土, 花垂珠露, 鸟鸣幽涧, 何以入目? 书本是治愈心疾的不二良药。 文字是孤苦情思的理想天堂。

【读后感】《呼啸山庄》艾米莉·勃朗特的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律