托马斯•桑卡拉在1987年妇女节的演讲：如果没有妇女解放，革命就不会胜利（三）
标题：如果没有妇女解放，革命就不会胜利（第三部分）
翻译@波西米亚波斯猫@灵魂里の林登万 本文仅供学习参考与分享，无关时政，希望审核小哥哥小姐姐过审。翻译仅为普通本科四六级与高中毕业生水平，有错误请指出
（1985年，受检阅的革命女战士） 妇女解放和布基纳法索革命
1983年10月2日，全国革命委员会在《政治方向演讲》中明确列出了争取妇女解放斗争的主轴。它承诺努力动员、组织和团结全国的所有积极力量，尤其是妇女。 《政治方向演讲》特别提到妇女问题："妇女将是我们必须与新殖民主义社会的各种枷锁斗争和建设新社会斗争的组成部分。他们将参与整个国家生活的各个层面的组织，从构思项目到决策和实施项目。这项伟大计划的最终目标是建立一个自由和繁荣的社会，在这个社会中，妇女将在所有领域与男子平等。” 没有比这更清楚的方法来概念化和解释妇女问题以及我们面前的解放斗争。“真正的妇女解放是把责任交给她们，让她们参与生产活动和人民面临的各种斗争。妇女真正的解放需要男子的尊重和体谅。" 同志们，这里明确指出的是，
解放妇女的斗争首先是你们深化我们的民主和大众革命的斗争，这场革命从此刻起给予你们在建设一个公正和平等的新社会中发言和采取行动的权利，在这个社会中，男人和女人都可以在这一社会中妇女享有同样的权利和责任。
民主的人民革命为这种解放斗争创造了条件。
现在，你们不应该怀着最大的责任感行动起来，冲破像我们这样的落后社会奴役妇女的所有枷锁和障碍，在政治斗争中承担起你们的责任，为建设一个为非洲服务的新社会而奋斗和牺牲。 在民主和人民革命的最初几个小时里，我们说过：“解放，就像自由一样，不是给予的，而是征服的。妇女自己有责任提出她们的要求，并动员起来争取她们的要求。"这场革命不仅提出了争取妇女解放斗争的目标，而且还指明了要走的道路和要使用的方法，正如这场斗争的主要参与者一样。四年来，我们男女双方一直在一起工作正是为了取得这一（妇女解放斗争）的成功，更接近我们的革命的最终目标。我们应该看到打过的仗和取得的胜利，也看到了挫折和困难。他将帮助我们准备和领导未来的斗争。 那么，我们的民主和大众革命在妇女解放方面有什么任务？我们有哪些收购，还有哪些障碍？毫无疑问，这场革命在妇女解放方面取得的主要成果之一是成立了布基纳法索妇女联合会（UFB）。这是一项重大收获，因为它为我国妇女提供了一个框架和一个坚实的机制，使她们能够成功地开展斗争。UFB的成立代表着一个巨大的胜利，因为它有助于在全国革命委员会的领导下，动员所有政治活跃的妇女围绕明确的、公正的目标进行活动。 UFB是一个由富有战斗精神的严肃的女性组成的组织，她们决心改变现状，战斗到胜利，在不断失败中重新振作起来，勇往直前。这是一种新的意识，已经在布基纳法索妇女中扎根，我们都应该为此感到骄傲。同志们，布基纳法索妇女联盟是你们的战斗武器。它属于你。一次又一次的磨利，让它的刀刃更深，给你带来更大的胜利。 政府在三年多的时间里采取了各种旨在解放妇女的举措，但这些举措显然是不够的。但他们让我们走上了正确的道路，使我们的国家能够站在解放妇女的战斗的前列。越来越多的布基纳法索妇女参与了决策制定和人民权力的真正行使。在国家建设的各个地方，它们都存在。你可以在每一个工作场所找到它们：在索鲁（村庄灌溉项目）、我们的再造林项目、疫苗接种队、清洁城市行动、铁路之战等等。 一步步地，布基纳法索的妇女在任何地方都站稳了脚跟，她们维护了自己的地位，推翻了所有的男权主义和落后的男性观念。这一进程将一直持续到妇女进入布基纳法索的整个社会和职业结构。三年半以来，我们的革命一直致力于系统地消除所有贬低妇女的做法，例如卖淫和相关活动，如流浪和女性青少年犯罪、强迫婚姻、女性环切以及她们特别困难的生活条件。 通过努力解决用水问题；在村庄里建造风车；确保广泛使用改良的炉灶；建立公共托儿所，进行日常疫苗接种，鼓励健康、丰富和多样化的饮食方式这场革命无疑为提高妇女的生活质量做出了巨大贡献。女性必须更多地参与反对帝国主义的斗争。她们应该坚定地生产和消费布基纳法索商品，作为当地商品的生产者和消费者，始终努力成为我国经济的主要因素。 尽管八月革命已经为妇女解放做出了很大贡献，但这还远远不够。还有许多工作要做。为了继续我们的工作并做得更好，我们必须更清楚仍有待克服的困难。它们很多。最主要的问题是文盲和政治意识低下。在我们这样的落后社会中，社会反作用力的过度影响加剧了这两个问题。我们必须坚持不懈地克服这两个主要难题。只要妇女不能清楚地认识到要进行的政治斗争的公正性，也不能清楚地看到如何推进政治斗争，我们就很容易绕圈子，最终会倒退。 这就是为什么UFB必须完全承担它的责任。它的成员必须努力克服自身的弱点，打破传统的妇道被认为是女性的行为——不幸的是这种行为我们今天仍然经常看到。我在这里说的是所有那些卑劣的行为，比如嫉妒、暴露狂、持续的空虚、消极和无原则的批评、相互诽谤、超敏感的主观性和竞争。革命妇女必须克服这种行为，这种行为在小资产阶级妇女身上尤为严重。它危害到所有集体努力，而妇女解放的斗争必须组织起来，从而让所有妇女共同做出贡献。 我们必须集体地对妇女从事生产性工作保持警惕。
这项工作通过确保妇女经济独立、社会角色更大以及对世界有更全面和准确的了解来解放妇女。
我们对女性所需的经济权力的看法与某些女性的粗俗贪婪和愚蠢的物质主义完全不同，她们就像股市投机者或行走的保险箱一样。那些女人一旦听到珠宝叮当声或钞票叮当声，就会失去尊严和自制力，更不用说她们的原则了。她们中的一些人不幸地让丈夫负债累累，甚至贪污腐败。他们就像危险的、黏糊糊的、恶臭的泥巴，扼杀了丈夫或同伴的革命热情。我们发现，在这种令人悲哀的情况下，男人的革命火焰已经熄灭，丈夫为了一个自私、嫉妒和嫉妒的泼妇而放弃了对人民事业的承诺。
妇女的教育和经济解放如果得不到充分理解和引导，就会成为妇女乃至整个社会不幸的根源。
受过良好教育且经济独立的女性在经济繁荣时期会成为人们追求的情人和妻子，而一旦经济不景气，就会被抛弃。社会无情地评判他们。据说受过教育的女性“很难找到丈夫”。那个有独立收入的女人很可疑。她们都注定要保持单身——如果单身不是社会普遍排斥的原因，这就不算什么问题——无辜的受害者并不了解他们的罪行和缺陷，因为每天都像抑郁症一样迫使他们成为脾气暴躁和疑病症患者。对许多女人来说，博学多闻是心碎的原因，而巨大的财富却孕育了许多不幸。 这个明显的矛盾的解决之道在于，这些不幸的富有的受过教育的女性能够将她们巨大的财富和知识用于为人民服务。通过这样做，他们将更多地受到他们给人们带来一点快乐的人的赞赏和钦佩。这些女人怎么会在这种情况下感到孤独？当他们把对自己的爱变成对他人的爱时，他们怎么会不知道情感的满足呢？ 我们的女性不应该在面对她们的斗争的诸多不同方面时退缩，这导致她们勇敢而自豪地完全掌控自己的生活，发现做自己而不是做男性的家养女性的幸福。即使在今天，许多女性仍将自己置于男性的掩护下，以此作为对付令人压抑的流言蜚语的最可靠方法。他们没有爱情和快乐就结婚，只是为了服务于一个粗野的男人，一个远离现实生活，与人民斗争隔绝的沉闷的男人。 通常情况下，女性会在要求某种傲慢的独立的同时，同时要求得到保护，或者更糟的是，被置于男性的殖民保护之下。他们不相信自己能在其他方面生存。不，我们必须再次对姐妹们说，
婚姻如果不能给社会带来积极的影响，也不能给她们带来幸福，那么婚姻就不是必不可少的，甚至应该避免。
让我们向他们展示我们许多勇敢无畏的先驱者的例子，有孩子或没有孩子的单身妇女，她们光芒四射，蓬勃发展，充满了财富与有可以帮助他人的东西——甚至被不幸的已婚妇女羡慕，因为她们从自由、尊严和帮助他人的意愿中获得的温暖和幸福。女性已经充分证明她们有能力在没有男人压迫性的监护下，做一个有责任心的社会成员，照顾家庭和抚养孩子。我们的社会已经发展到足以结束这种对单身女性的放逐。革命同志们，我们应该把婚姻看作是一个增加积极性的选择，而不是像彩票一样，知道花了多少钱，却不知道最后能赢到什么。人类的感情太高尚了，不应该受制于这种游戏。 问题的另一个肯定根源是许多人的封建、反动和消极态度，他们的行为使事情停滞不前。他们绝对无意破坏对女性的全面控制，无论是在家庭还是在整个社会。在建立一个新社会的斗争中，这是一场革命的斗争，这些人通过他们的行为把自己置于反动和反革命的一边。如果没有妇女的真正解放，革命就无法胜利。 同志们，我们必须对这些困难有高度的觉悟，以便更好地面对未来的战争。
和男人一样，女人也有优点和缺点，这无疑证明了她和男人是平等的。
刻意强调妇女的品质并不意味着我们对她抱有理想主义的看法。我们的目的只是挑出她的品质和能力。
男人和社会一直隐藏着这些品质和能力，以便对她的被剥削、被征服的地位辩护。
