【韩网热议】StrayKids李旻浩海外粉丝在JYP大楼前卡车示威 却因文案蹩脚翻译遭群嘲
男团StrayKids成员李旻浩海外粉丝因不满爱豆待遇雇卡车前往经纪公司JYP娱乐大楼前示威维权，却因为蹩脚的翻译导致韩网论坛评论区讨论重点跑偏...
热帖评论：
1. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:06
“几乎没有舞蹈个人发展计划”.....这是翻译错了吧.....? 这样写给人感觉是在批判成员本人啊....
2. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:10
海外粉丝用的到底是哪家的翻译器啊...?
3. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:10
“物资”什么鬼..? “语气词”又是啥意思啊..“几乎没有舞蹈个人发展计划”这不是在公然踩自家爱豆嘛
4. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:13
典型的毒唯文案...任谁一看就知道是毒唯雇的卡车
5. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:26
谁能去教教他们韩文啊
6. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:32
最近真是什么新鲜事儿都有啊 ㅋㅋㅋㅋ 卡车维权文案居然是机翻 就不能花钱委托正经翻译给翻一下吗 ㅋㅋ
7. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:33
就是因为这种无理取闹的卡车维权 害得正当维权的其他家粉丝也被打成深井冰
8. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:42
中饭发生日祝贺文案还有各种文案的时候能不能请个靠谱的翻译啊 ㅠㅋㅋㅋㅋ
9. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:39:43
“几乎没有舞蹈个人发展计划” 粉丝狙起自担来了哎..
10. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:40:00
啊啊啊 每次看见“我担人气超高却被狗公司防爆”这种文案我都会被尬到脚趾扣地 ㅋㅋ
11. 무명의 더쿠=8楼 2023-07-25 14:40:00
韩文翻得一塌糊涂 我看了半天才明白是什么意思
12. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:40:02
所谓“舞蹈个人发展计划”是什么意思啊 是想要自担独舞吗
14. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:40:08
☞1楼 可是看底下英文也是这个意思啊 到底怎么回事儿啊...
15. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:40:21
我怎么没想到去买辆卡车做这门儿生意呢
17. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:40:29
这说的都是啥啊???
18. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:40:34
之前各家粉丝搞的卡车示威我从来没被尬到过 这种连意思都表达不清楚的文案真心辣眼睛 ㅋㅋ;
19. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:40:49
这真的不是Lee Know粉丝的意见好吗 西八
20. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:41:02
雇卡车维权的时候 文案翻译校订这块儿还是委托韩国人来搞吧 ㅋㅋㅋㅋ 都看不懂说的是啥
22. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:41:15
不是 韩文译稿就不能找人校订一下吗
24. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:41:56
不是 海外粉丝中也有很多韩文大牛啊 怎么不好好审审文案译稿呢
26. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:42:07
看了文案我也以为是在狙成员呢;;;;
27. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:42:16
司机大叔赚翻了啊
28. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:42:19
....这是在干嘛啊...
29. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:42:26
没看懂啥意思
30. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:43:24
哪怕找个靠谱点儿的机翻都不会这么拉胯啊 粉丝群体中也有很多会韩语的吧 难道这是个人粉丝雇的卡车
33. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:44:04
“物资”是什么意思啊?
35. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:44:17
粉丝团生日临近 大家都在筹备庆生 崽子们去公司上班看见这些卡车心情肯定超级棒吧 唉哟...
37. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:44:30
我要去买卡车....
39. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:44:52
大概就是要求待遇匹配人气要求安排dancebreak要求站C位这些吧 咱们国家的毒唯不也一样会雇卡车骂公司防爆自担嘛 ㅋㅋ
41. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:45:02
第一句话是在狙成员吗? 中饭用的是机翻吗? 真的看不懂哎
45. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:46:16
要搞卡车示威 至少文案不能翻译得这么错误百出吧
47. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:46:20
雇卡车之前还是先拜托韩国同担...帮着校订一下翻译稿吧 ㅠㅠ
49. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:47:17
这钱白花了 根本就没看懂说的是啥
50. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:47:29
最近JYP大楼前卡车扎堆儿..除了TWICE之外 各家粉丝全都上阵了吧
52. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:48:26
英文是resources..所以说的应该是物料吧 ㅋㅋㅋ 这样搞卡车维权只会成为笑柄啊 ㅜㅜ
54. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:49:15
海外nc粉真心没救了 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
57. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:50:04
“舞台个人镜头演唱会大屏幕个人镜头年末个人镜头”这条是啥意思啊? 演唱会视频里没有他的个人镜头吗? 好像并不是哎
58. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:50:21
卡车公司也不帮人家修改一下文案 ㅋㅋㅋ
60. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:51:12
有钱雇卡车 没钱找翻译
62. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:56:44
“物资里看不到”? 是指周边漏掉这名成员了吗? 真的看不懂哎 ㅋㅋㅋㅋ
64. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:57:29
我也没看懂 原来我不是一个人 ㅋㅋㅋㅋㅋ 他们用的翻译器也太垃圾了
69. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:58:31
卡车示威我真是看腻了 尤其是海外粉丝 误以为这是一种有效的沟通渠道 啧啧
73. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:59:16
各家粉丝争先恐后搞卡车示威 其实公司根本不在意
77. 무명의 더쿠 2023-07-25 14:59:35
公司都看不懂你们的文案 怎么满足你们的诉求啊
86. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:00:37
“匹配人气的资源” ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
87. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:00:38
别再雇卡车了好吗..真心丢人现眼 ㅠㅠ!!
91. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:02:40
海外nc粉知道这个事实吗：他们雇卡车示威 只会让自家爱豆成为笑料
116. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:06:16
看了文案我还以为是在狙李旻浩练舞不够勤奋呢
178. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:18:24
李旻浩做错了什么啊..
179. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:18:44
刚开始我还以为是黑粉雇的卡车呢
183. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:19:39
这个文案确实粉黑难辨
187. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:20:05
不是 所以李旻浩到底是主舞还是领舞啊 文案内容自相矛盾 就不能拜托韩国同担给校订一下吗 ㅠㅠ 中饭不是日常来这里sj吗 那他们应该知道这样搞并不能让韩国人共情反而会遭到群嘲啊 非得要雇卡车维权的话 那就跟韩国同担一起好好商量商量 两边借助papago基本就能实现无障碍沟通了
191. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:21:24
少雇一辆卡车 省下钱来请个靠谱翻译吧 “物资”指的是舞台吗
200. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:24:48
雇一辆卡车一天只要60万 那还不是谁想雇就能雇啊
248. 무명의 더쿠 2023-07-25 15:43:18
英文文案也很奇怪啊…
283. 무명의 더쿠 2023-07-25 16:23:29
唉 西八 闭上嘴行吗 切拜
292. 무명의 더쿠 2023-07-25 16:49:05
JYP大楼前面都变成🚚 🚛🚚🚚🚛停车场了哎 ㅋㅋㅋㅋㅋ
295. 무명의 더쿠 2023-07-25 16:52:06
把翻译器换成papago吧
299. 무명의 더쿠 2023-07-25 17:19:26
ITZY SKZ jyp大楼前现在一共有几辆卡车啊 ㅋㅋㅋ
310. 무명의 더쿠 2023-07-25 18:26:45
“没有舞蹈个人发展计划” 这是披皮黑雇的卡车吧 啊啊啊 笑不活了
cr.theqoo
