23年六翻译预测--精准扶贫

具体文本：

精准扶贫

Targeted-precise-accurate

Targeted poverty alleviation

1、找主干(谁是什么，谁做什么，谁被做)

2、添枝加叶

3、检查回读

精准扶贫是中国在扶贫事业中采取的一种创新型、精细化的扶贫方式。

Targeted poverty alleviation(精准扶贫) is an innovative and accurate/refined approach ,which was adopted by China in poverty alleviation efforts（事业）.

它通过对贫困人口的精谁识别、分类和定位，针对性地提供精准的帮助和扶持，旨在实现全面脱贫和可持续发展。

Through accurate identification （识别）,classification （分类）,and location(定位)/targeting of poverty population, it has targetedly（针对性地） provided accurate assistance(帮助) and support（扶持）.Its aim is to realize （旨在实现）total(全面 )poverty alleviation and sustainable (可持续的)development.

精准扶贫注重精确的数据分析和科学的政策制定。在实施过程中，政府因地制宜(根据当地调整策略)、充分发挥各方社会力量的作用。

Targeted poverty alleviation emphasizes(注重)/put a emphasis on precise data analysis and and scientific(科学的) policy-making .

In its implementation(实施) process , government adjusted measures according to the local conditions （因地制宜）and fully utilized(充分发挥) forces（作用） of various social forces（社会各方力量）.

利用：utilized-used-harnessed

通过这种方式，中国成功实现了近几年来大规模减贫的目标，为全球减贫事业树立了榜样。

In this way/via this method, (通过这种方式),China has successful realized the objective/goal of large-scale poverty alleviation（减贫) in recent years（近年来） and has set an example (树立了榜样) for global alleviation poverty efforts.

通过实施精准扶贫战略，中国取得了显著的减贫成就，数以亿计的贫困人口脱贫，困地区的发展水平得到提升。

Via the implementing targeted poverty alleviation strategy（战略）,China has achieved a remarkable achievement of alleviation poverty. Hundreds of millions of（数以亿计的） poor people stepped out of poverty(脱贫) .Developement levels in poor areas have been improved（提升）.