乒坛名将传（盖亭）
本文翻译自2001年出版的《1926-2001乒坛传奇》
在1993年的哥德堡世界锦标赛上诞生了一位法国的世界乒乓球冠军--盖亭。他力压广受欢迎的瑞典和中国重要球手，一举夺魁，引发轰动。
盖亭是世界上速度最快的左撇子，一个心态冷静的球员，在瑞典球场漫长而疲惫的比赛中，他非常理性地分配了自己的力量。可以肯定的是，他只有这样淋漓尽致地展现自己的技术，在赛场上奋力拼搏，才有可能在幸运女神的庇护下，获得男子单打冠军专属的圣勃莱德杯。
在单打的漫漫征程中有无尽的挑战。第三轮，盖亭就经受了朝鲜的金成熙的挑战（3-2）。下一轮，与冉冉升起的新星弗拉基米尔·萨姆索诺夫的比赛也是一场磨难（十六岁的白俄罗斯人未能在第四局20:16时拿下局点扳平比分）。休息茫茫无期。八强战，捍卫比利时尊严的波德平卡等待已久，在赛场上他燃烧着血液，盖亭在第五局才险险地取得胜利。半决赛也不例外，普里莫拉茨一度以2-1领先，但这位法国的火枪手仍然毫发无损地挺进了决赛。
在决赛中，盖亭遇到了比利时的大塞弗。塞弗刚刚在半决赛中横扫了瓦尔德内尔，是一个大胆而不妥协的战士。在一场精彩又紧张的势均力敌的比赛中，胜利的天平在历经了五局大战后倒向了盖亭（21-19、17-21、21-14、17-21、21-18）。盖亭夺冠了！这位英俊、黑发、身材魁梧的法国人受到了热闹的瑞典观众的热烈掌声。他兴奋地拥抱教练马丁、他的女朋友娜塔莉和他的父亲雷内。雷内从小就跟随他参加所有重大赛事，为他呐喊助威。这就是一份最好的礼物了。
盖亭首先是一个受本能驱使的球员。他是一个左撇子，非常灵活，有非常凶狠的正手。他站位近台，用手和身体的巧妙配合打出直线和斜线线路——这对他的对手来说是一个危险。他对球的感觉很好，发球旋转变化很合理。
1968年10月16日，加蒂恩在距离阿维尼翁40公里的阿莱斯村出生。他八岁开始在萨林德雷斯打乒乓球。他的出色天赋在他的第一位教练M. Berard和M. Avesque的指导下很快显现出来。十二岁时，在父母的同意下，他决定全身心地投入到体育运动中。“我进入了巴黎国家体育学院INSEP，在我刻苦训练的节奏下，我进步飞快。开始这并不简单，因为我一度非常依赖父母，无法习惯这种生活方式。”
1986/87赛季无疑是他职业生涯的一个转折点，他加入了勒瓦卢瓦UTT俱乐部。“一个长久以来存在的梦想成真了：我和我的体育偶像，著名的Jacques Secretom并肩作战。”国家队教练米歇尔·加达尔（Michel Gadal）很快也注意到了加蒂恩的潜力，并在1986年让他在欧洲超级联赛登场，盖亭也不负重托，赢了四场比赛。
“1987年的新德里世锦赛是我的处子秀，我差点完成了突破：在第一轮，我遇到了格鲁巴，在第五局比赛中我20-15领先，并拥有发球权！一场灾难！我花了很长时间才从震惊和失意中恢复过来。几个月后，我得到了慰藉：在瑞典公开赛，瓦尔德内尔的家门口，击败了他！”
盖亭赢得了1988年美国公开赛（阿佩伊伦3:2）
1990德国公开赛（佩尔森3:0）
1992英国公开赛（王燕生3:2）
1994中华台北世界杯（大塞弗3:2）
1995世界全明星巡回赛（松下浩二3:1）
1997欧洲十二强（萨姆索诺夫3:2）
1991地中海运动会（格林卡3:0）
1993地中海运动会（普利莫拉茨3:0）.
他还在1991年吉隆坡世界杯（佩尔森0:3），
1991年伯恩欧洲大师杯（瓦尔德内尔1:3），
1992奥普纳托世界全明星巡回赛中夺得亚军。
在从他的著名前辈Jacques Secretin手中接下权杖后，盖亭在1987年、1988年、1991年、1992年、1993年、1994年、1995年、1996年、1997年和1999年赢得了全国冠军。他还赢得了 1987 年和 1989 年瑞典公开赛、1989 年波兰公开赛、1992 年和 1995 年法国公开赛、1998 年意大利公开赛、1999 年克罗地亚公开赛、1999 年瑞典公开赛的男双冠军以及 1989 年波兰公开赛和 1990 年和 1992 年英国公开赛的混双冠军，展示了他在双打方面的才能。1990年盖亭与王晓明搭档夺得混双欧洲冠军。
盖亭一直坚持不懈地收集奖牌：到目前为止，他在欧洲锦标赛上总共获得了11枚奖牌（5，3，3），在世界锦标赛上获得了4枚奖牌（1，1，2），另外在奥运会上获得了2枚奖牌（0，1，1）。
在巴塞罗那炎热而又紧张的奥运气氛中，盖亭在三场艰难而戏剧性的胜利之后，相继击败了击败了卫冕冠军刘南奎（韩国）、丁毅（奥地利）和马文革（中国）后将自己的名字刻在了银牌上。“在决赛中，记忆精湛的瓦尔德内尔让我在10-21、18-21、21-23的比分面前冷静下来。这并不是一件悲剧。感到失望？这完全没发生在我的身上！有多少球员会为了一枚奥运银牌而付出超过一半的职业生涯！？那不是失败，只是又输掉了一场比赛......一想到奖牌将伴随我一生，我很快就克服了它！”
鉴于他在体育方面的伟大成就，特别是巴塞罗那获得的奖牌，盖亭于1993年被授予法国高级勋章，国家荣誉勋章。“我在1992年取得了重大突破：五个星期没有拿起球拍。这当然是一个冒险的举动，因为我真的没有足够的经验来了解它会如何影响我的竞技状态。然而，一切都很好。非常地好，惊人地好！我感到精神焕发，并于1993年1月初开始为瑞典世锦赛做准备。难道我在哥德堡的成就没有表明我的举动是很关键的吗？”
“我喜欢团体的氛围，当我的俱乐部勒瓦卢瓦两次赢得欧洲俱乐部杯冠军（1990年和1995年）和一次ETTU南希埃文斯杯（1988年）时，我感到非常高兴。当然，这些荣誉还包括我在国家队的成功——帕特里克·希拉、克里斯托夫·勒古、达米安·埃洛瓦和我自己——也就是埃因霍温夺得的欧洲冠军（1998 年）。团结一心是我们的立身之本。”
盖亭肯定会试图忘记埃因霍温（1999）世锦赛：在第四轮他输给了刘国梁，在这场比赛中只赢了一局。但他会更好地记得2000年不来梅欧洲锦标赛，当时他与帕特里克·希拉一起赢得了双打冠军。在延续了他的双打组合上，他在悉尼表现出色，并赢得了另一枚奖牌：在铜牌比赛中，法国人以 3-1 击败了韩国组合李哲承/柳承敏。然而，在单打方面，早些时候盖亭在第一轮就跌跌撞撞地输给了波兰的卢克扬·布拉什奇克。
“不久前，我的伟大偶像Jacques一度预言性地告诉我：’盖亭，学习任何一门手艺都需要时间，你卓越的品质可以让你成为超级巨星。但是，我会从我的过往经历中告诉你，你必须首先学会如何面对巅峰之后的苦恼......在那之后，你会发现自己更容易发现前进的方向。’”
盖亭的整个家庭都围绕着盖亭。他的哥哥斯蒂芬是他的经纪人，他的母亲凯尔喜欢用她一流的意大利菜给他一个惊喜，爸爸雷内到处跟着他，直到2000年，他吹着小号响亮地支持盖亭和法国队的其他成员。
盖亭喜欢高尔夫、网球、电影和戏剧。1995年与娜塔莉结婚后，他在生活中发现了一些额外的乐趣......
盖亭拥有与生俱来的法国魅力。他在公共场合彬彬有礼，善于沟通，从不乱扔球拍。“今天最好球员和优秀球员之间的差距非常小，小细节将决定比赛的成败。在我的情感深处，我始终臆想着向我的对手发起冲击！”
