坚持不懈，弄懂学透，总结到位 - 吴老师CATTI考前寄语
坚持不懈，弄懂学透，总结到位
考前一个多月
吴老师送给备考同学的几点建议
不知不觉间，已经到了五月中旬，距离六月中旬的CATTI考试，也就还剩一个多月的光景。
其实，在备考的这半年时间当中，最重要的就是考前这一个多月。为什么会这样呢？
当然，不少同学是在CATTI考试报名，也就是考前两个月左右的时候才真正开始复习备考的。
不过，这样的同学毕竟是少数。这种复习方式只适合于那些基础比较好，往次考试距离合格标准相差无几的考生。
对这种“临阵磨枪，不快也光”的临场突击模式，我并不推荐。
回归正题，考前这一个多月之所以至关重要，是因为大部分同学备考CATTI的时间都在半年左右，不少同学都是上次CATTI考试结束之后就开始备考。
然而，其中真正能够笔耕不辍，一直坚持不懈做翻译练习的人是少之又少。
其实，大家都心知肚明：翻译学习是一个长期的过程，要想从量变到质变，实际上是需要时间沉淀，欲速则不达。
在此过程中，不是光靠你去阅读，光靠你去翻译，就能达成目标的。最关键的是要多加揣摩，善于思考，勤于复盘，坚持总结。
这就好比我们吃东西一样，我们吃进去的是食物，需要吸收的是营养。
学翻译与身体吸收营养是一个道理，所以正所谓贪多嚼不烂。嚼不烂的话，何谈能够消化吸收。
所以说，在我们的翻译学习当中，只要背景知识的覆盖面够了，求数量不重质量的做法真的太不可取。
其实，我们更多的是要关注内容本身，绝不能蜻蜓点水，浅尝辄止，关键是要把练习的内容弄精搞透。
比如说，练习一篇文章，要力求多做出几个版本的译文，一个版本比一个版本好。
在此过程中要善于取长补短，除了要自己多加思索之外，还要善于观摩其他同学的译文，更要用心揣摩老师给同学批改作业的点评反馈。
再加上，自己要多查询资料，尽自己所能最后给出自己最高水准的定稿译文，也就是自己觉得满意的最终翻译版本。
在CATTI考试备考之初，不少同学特别担心自己的翻译速度。
其实，只要备考的时间还来得及，一开始哪怕你翻译的速度慢一点，也没有太大关系，关键在于熟能生巧。
之所以翻译速度慢，就在于不够熟练，不够娴熟。具体而言，就是原文理解速度慢，背景知识不熟，译文转换速度慢等等。
那该怎么办呢？一定要沉下心来，对译文极尽雕琢，精益求精。
那么在此过程中，尤为重要的是什么呢？
那就是通过练习各种类型的翻译材料，力求确保翻译质量的稳定性。
我在过去数年的翻译教学中，屡屡遇到这样的情况：
有些同学在翻译不同题材的内容时表现很不稳定，翻译质量忽高忽低，时好时坏。
为什么会出现这种情况呢？很大程度上是因为语言基本功不够扎实。
这就好比我们吃饭挑食，在平常的备考过程中，总是过多选择某一类自己熟悉或者喜欢的题目来练。
其他类型翻译内容的练习量挑挑拣拣，不肯轻易涉足，这些方面的练习量自然不足。翻译质量不稳定，也就在意料之中了。
更有甚者，有些同学喜欢英译汉或者汉译英，就主要侧重练其中一方面，结果造成英汉互译能力不够均衡。
除此之外，学翻译练翻译，背景知识也至关重要。
留意班里那些翻译质量稳定性保持比较好的同学，就会发现，他们翻译学习不挑食，学习内容相对比较均衡，知识面也相对更全面。
这些同学更注重对翻译质量的孜孜探索，更能深入下去，善于把每次练习的内容弄清弄透，特别注意复盘，善于总结。
具体来说，每次翻译学习的目的不光是为了练，而是要在练的基础上，自己深入分析有所领悟，力求做到触类旁通。
刚才说了这么多，目的就一个：就是为了强调考前这一个多月特别重要。
这段时间之前的准备，是在播种施肥，是在潜心积累，是在为从量变到质变，为突破瓶颈做准备，所以说考前这一个多月是备考的关键阶段。
这段时间的学习重点，不是花太多时间去做新的内容，而是要花大力气温故而知新，对之前所学做好归纳总结，越细化越好。
目的是找出自己的短板和不足，想办法补足，力求上了考场不再犯类似的错误。
在实际的翻译学习当中，很多同学都有一个误区，总有人问我：“老师，我该怎么提高我的翻译质量呢？”
其实，对绝大多数考生而言，相比提高翻译质量，其实减少翻译错误更为重要。
如果能够最大限度减少翻译错误，翻译质量自然就提高了，信心自然也就更强了。
此外，考前的心态调整非常关键。
你对这个考试越是心切，你承受的压力就会越大，所以考前减负也是需要特别培养的能力。
我们的翻译教学强调真学实练，鼓励大家在备考过程中一定要享受这个过程。日常翻译练习总结得越到位，准备得越充分，心里就越踏实，信心也就越足。
从根本上来说，信心来自于你自身实力的真正增强，实力强了，自然能够信心满满地踏上考场。
我们的翻译教学为期半年，只要能够按照我们的要求按部就班坚持练习，勤学苦练，平常训练有素，上了考场只要正常发挥，通过考试的几率就会大增。
当然，班里同学大都很努力，不过并不是每个人都能够笔耕不辍，真正自始至终一直坚持。
我想借此机会再特别强调一下，在眼下的关键阶段，希望同学们做好之前练习内容的消化、总结、归纳，做好复盘，把之前学过的内容弄得更精、更透、更深。
只有这样，才更有可能通过此次CATTI考试。
这就是我对大家的期待。让我们一起好好加油，坚持好最后这段时间！
END
