中日双语热点 | 智能化机器人亮相智博会、2023慕尼黑国际车展开幕等

1、海南在建第一高楼海南中心项目突破百米大关

海南控股傘下の海南機場股份が建設に投資し、中国建築第三工程局有限公司（中建三局）が建設作業を請け負った海南省海口市の「海南センター」プロジェクトのコアチューブの8回目の吊り上げが無事完了した。これにより、同プロジェクトは100メートル突破の節目を迎えた。

日前，由海南控股旗下海南机场股份投资建设、中建三局承建的海口市海南中心项目核心筒第8次顶升顺利完成，标志着该项目迎来突破100米节点。

2、今年登陆我国的台风个数偏少强度偏强

国家気象センターの責任者は5日の記者会見で、「今年発生する台風で、中国に上陸するものは少ないが、勢力は強く、進路は複雑で、影響する範囲は広く、災害を引き起こすリスクが高い」と述べた。

9月5日，中国气象局举行9月例行新闻发布会。国家气象中心副主任对今年台风的特点进行分析：“今年登陆我国的台风个数偏少强度偏强，路径复杂致灾风险高”。

3、上天、入地、浮水样样行！智能化机器人亮相智博会

重慶市内で開催中の2023中国国際スマート産業博覧会では、スマート化されたロボット製品の新たな利用が集中的に紹介されている。会場では、空中導線検査ロボットが多くの来場者から注目を集めた。同ロボットは高速測位、レーザースキャニングなどの技術が組み込まれており、空中の導線上を高速で移動することで、従来の人手による作業を代替することができる。

2023中国国际智能产业博览会9月4日在重庆国际博览中心开幕。本届智博会上，一系列智能化的机器人产品集中亮相。展会上，空中导线查验机器人吸引了不少关注。机器集成了快速定位、激光扫描等技术，可在架空导线上快速行走，替代传统人工作业。

4、安徽建设首个空地轨一体交通枢纽

中国中部にある安徽省合肥市の新橋国際空港総合交通センターおよび関連工事が7日に着工した。これは安徽省初の空中と地上・地下の鉄道が一体化した総合旅客輸送交通ハブであり、今年、中国最大の空港総合交通センタープロジェクトでもある。

9月7日，合肥新桥国际机场综合交通中心及配套工程开工建设，这是安徽省首个空地轨一体化的综合客运交通枢纽，也是今年国内最大的机场综合交通中心工程。

5、2023慕尼黑国际车展开幕 中国展商数量翻番

ドイツのミュンヘンで開催中のIAAモビリティは4日、メディアデーを迎えた。業界関係者からは中国の完成車メーカー、部品サプライヤー、技術ソリューションなどの企業が注目されている。モーターショーの主催者であるドイツ自動車工業会の責任者は、中央広播電視総台の取材に対して、「近年は中国の自動車業界の力強い発展と革新の活力を強く感じている。

2023年慕尼黑车展于当地时间9月4日拉开帷幕。业界内的人士关注中国的整车制造商、零部件供应商、技术解决方案等企业。作为汽车展的主办方，德国汽车工业协会的负责人对中央广播电视总台采访时表示：“近年来，我们强烈感受到中国汽车行业强劲的发展和创新活力。