《复仇者联盟4》部分英雄的港版译名太搞笑，这两人名字过于中二

如今，《复仇者联盟4：终局之战》正在国内火热上映，人气可谓是居高不下，电影上映七日（截止目前18:37）票房突破了25亿，今日的票房已经达到了1.9亿，不出意外，今晚将再一次突破两亿元大关，明天“五一小长假”将正式来临，票房也会进一步的增长，并且创造进口片在国内的最高票房纪录。

除此以外，香港和台湾地区其实也是和内地同步于24日上映的，但毕竟内地的票房市场和影响力过于庞大，让这两个地区的票房成绩逐渐边缘化，关注度并不高，但是，近日，港版《复联4》又发布了一条宣传片，主要是对于初代“复仇者联盟”的英雄饰演者的专访，其中，港版的译名与内地名字却是大相径庭，成为关注焦点，美队、黑寡妇、鹰眼、雷神都和内地一样，但是，钢铁侠的翻译竟然叫铁甲奇侠，绿巨人叫变形侠医，这两个名字也真是太搞笑了。

其实，对于广东那边地区的叫法是可以理解的，毕竟港版的译名是根据粤语的发音来进行的翻译，但是，让内地观众看起来名字简直过于中二了。

不仅是香港地区，台湾地区也和内地、香港的叫法也不一样，像内地将最终的BOSS叫做灭霸，而台湾地区却直接音译为萨诺斯。

大家对此怎么看呢？

喜欢小编的文章欢迎关注，第一时间带来最新娱乐资讯！