【全文翻译/转载】十五少女 前日谭 竹虎蕾欧娜的视点 前篇

城市与歌曲,现实与虚构,世界和你——
15位假想少女所编织出的少年物语。
通过Avex/讲谈社/大日本印刷 构筑
音乐×假想世界企划「十五少女」的开幕前夜。
翻译:龙歌Official/@島村ボウゲツ_Official
翻译水平有限,有语句不通顺或者病句的地方还请指出,感谢大家的阅读。

主角介绍:
竹虎レオナ/竹虎蕾欧娜(16)
[CV:佐藤日向/歌:???]
※注:十五少女从二期企划开始歌役与声役分开,歌役目前处于未公布状态。
普通高中的一年级学生。在哥哥的影响下开始学习音乐(DTM),在网上投稿自己作的Vocaloid乐曲。
中学时代因为校园欺凌而逃学,现实中没有朋友。


1.无法解开的谜题
在线下见面会与她邂逅了。然后回去的时候,跟她成为了朋友。
如果不去踏出那一步,我也不知道朋友这东西原来是这么简单就能交到的。去邀请、谈话、然后相处变得融洽起来……就这么简单的事情为什么我之前就是做不到呢?
我——竹虎蕾欧娜,现在正在大肆品尝着将向往之物握入手中的喜悦。
名为格蕾的少女停下了脚步,站在天桥的正中央说道。
「对不起。感觉我不是很能很好地笑出来……」
在人前不能很好地笑出来,就像稍久之前的我一样。
第一次交到的真正的朋友,也是唯一一个朋友。
「不勉强自己去笑也没问题的哦!」
就像不想输给汽车的轰鸣一般,我奋力提高自己的音量。但是并没有得到回应。
没听到吗……那么,还是靠近一点跟她讲吧。
为了让她能够确确实实地听见,我在格蕾的耳边说道。
「我们,不论什么时候都是可以见面的哦。」
下一瞬间,回过头来的格蕾的脸上所浮现出的并非是笑容……我觉得,那恐怕是绝望。
「我已经受不了了。」
说出了这种话的格蕾背过身去,握住了天桥的扶手。
就像在单杠上做着“卷身上”动作一般,她旋转着身体,让双足指向天空。
当我反应过来格蕾正在头朝下地坠落,那已经是她从我眼前视界中消失之后了。
骨骼破碎、血肉溃烂、颅脑崩裂,血管一次性全部撕裂到底会是什么一个声音,就算是我不想知道如今也清楚明了。
为什么啊?为什么现在,会想着要去自杀呢?
为什么啊?难道是因为我的话吗?原本还想给点真正的粉丝福利的说……
莫名其妙地看了一眼表。18点15分,这就是她的死亡时刻。
恰好碰上一些不可理解的事情也是一直以来的日常了。
我是竹虎蕾欧娜。网络上人气正旺的Vocaloid P。今天也像往常一样,提出一些问题吧。
Q.和第一次见面的女孩子交了朋友。在回去的路上,那个女孩子突然自杀了。这是怎么回事?
我也想知道答案,所以到今天为止我也在想我到底做了什么。
如果要追溯起来不从我成为Vocaloid P的契机开始说起是不行的。
「迷茫困惑的时候就提出问题吧」
这是我过去上过的学校里的老师说过的话。一直以来,如果有什么无法理解的事情,我就会习惯性的迅速向自己提出问题。
初中的时候,我突然被欺凌,决定逃学的那一个晚上也是这样。
Q.为什么你会被欺凌呢?
思来想去,得出的答案是这个。
A.因为我是个没法理解别人心情的人。
没错,我没法理解别人的心情。是因为没有去理解的兴趣呢,还是没有兴趣所以不去理解呢……无论是什么原因,结果都是一样的。
被欺凌的导火索我记得是,我注意到了班里的女孩子们瞧不起用Vocaloid作出来的乐曲。用自己狭窄的见识擅自去决定其他事物的那种愚蠢,这使我永远也无法理解她们。
虽然我这边也有令人无法理解的事情。无论是我试图向她们传达正确的事情让她们丢了面子,还是她们对让她们丢了面子的人做出了哪些行动。
现在回想过去,她们平常的时候就无论什么东西都要诋毁一下。从诋毁着某些东西的她们的交流之中,是没有任何换位到她们所诋毁的对象的角度去思考的成分的。只是因为我自己也有在接触Vocaloid,不经意间就开口插嘴了。
没错……恐怕欺负着我的,也只是所谓的「交流」而已。
……不过这也只是经过了相当长时间的思考之后所得出的假说而已。正确答案是什么也无法解明,事到如今也没有了向当事人们确认的意向。如果要说一个概括全部的原因,最关键的应该就是,我是个无法理解他人心情的人,除此之外我想再也没有别的答案了。
话说回来,就算是怎么思考,过去都无法改变。最重要的是从今往后要怎么生活下去。
我把思考模式切换为向前。因为我并不普通,所以想要普通地生活下去是错误的。
去上普通的学校,去交朋友。我从舍弃这种普通的事情开始了。父母也给予我的想法足够的尊重,学校那边也有理由说就算是不上学也好,只要消化好课题就能够正常升级这样搪塞过去了。
所以我极大地偏离了正轨,埋头在作为Vocaloid P「LeoNa」的活动之中。完成课题以外的时间全部在思考音乐的过程中度过。因为自己上的学校是初高中一贯制学校,所以也不用烦恼有关中考的事情。
达成100万次播放的时候是高中的入学式之前。原本想着高中毕业之前达到就算成功的目标轻轻松松地就触摸到了,我也知道了自己比我想象中的更有才能。
不久之后,大手录音公司发来了作曲委托。因为是非常有名的艺人的曲子,CM联动的事情也开始准备了。虽然已经在网上通过广告收入赚到了不少钱,但是从这开始,能够在正式场合获得收入的女高中生很多。如果今后十年照着这种状态来赚钱,然后把赚来的钱拿去投资,那么就算是到了晚年也不需要担心了。
「就算是不普通地生活下去也可以」,虽然想着用一生的时间去证明这句话,但是我已经能够看见不到16岁就能把名为“人生”的游戏通关的希望了。
明明是完成了什么事情但是却感到了空虚,我在Silica上面嘟囔着这样的话。
虽然有着像是「复仇心是这个世界上最为甘美的一种感情」这样的话,这确实挺甘美的。
即便是写着“如果能传达到欺负我的人那里就好了”这样的想法,话虽如此,我还从没向谁暴露过我的真实身份所以根本就没办法传达……现实的我也从未感受过这些甘美的东西。不,这并不是什么不好的事情。欺负我的那些家伙们从今往后的人生还充满着艰辛。只要这样想着心情就会好上不少。但是我并不打算去原谅她们。
比起这个,现在的要务是解决“该怎么样花这笔钱”的问题。最重要的是,就算是我已经拥有了能活到上了年纪为止的财富,我也不知道该怎么去毁掉这几十年。“只要有音乐就可以了”,可能是我一直这么想着生活下去的缘故。
我舍弃了作为一个普通人类的所有才来到了现在这个地步。但是我现在想起当时的那些事情仍然会感到心痛,是因为我觉得,在我的身上仍然残留着像是普通人类的碎片。
如果有碎片的话……就算是从现在开始也能恢复成普通人一般模样吗?但是要怎么做呢?
Q.要让我变普通该怎么办?
答案显而易见。就像是从最初开始就在自己的心中存在着一般。
A. 试着去交朋友。
没错。自从那次欺凌事件以来,我没有能够被称作是朋友的人。

2.不可消除的过去
我的高中是初高中一贯制学校。就算是现在开始直起沉重的腰板去上学,同年级的学生们也基本上都是从初中开始就一起升上来的,即便是交到了新朋友,那起欺凌事件也会成为心中的芥蒂吧。
果然要交朋友还是得找不知道初中时代的竹虎蕾欧娜的人……就在我这么想着的一瞬间,我向从之前开始就一直很在意的Silica上的一个关注者发去了私信。
格蕾小姐。如果可以的话,下次能一起见个面吗?我会带着未发表音源过来,如果能得到你的感想我会很开心的。
我的关注者主体基本上是由LeoNa的粉丝组成。我私信的那位名叫格蕾的关注者虽然也是其中的一位,但是她跟别人有一点点不一样。
回答不久就来了。
LeoNa小姐,我一直都有听你的音乐。
诶,这是真的吗?如果像是我这样的人都可以的话请务必。
作为女高中生的我跟自然是知道跟从未了解过的陌生人见面的风险的。虽然从她平时的投稿来看我想应该是同世代的女生,但是关注栏里全是有名的账号,现实的影子非常薄弱。是别有用心的男性周密地有意为之的可能性也绝不为0。
不过男性在SNS上假装女生这种事情本身不能算是犯罪。暂且先设想一下当时的情况的话,还是不在作为我的家的迦具土市见面比较好。这样的话还是去一个没办法知道我的家的地方吧……东京就好了吧。
那这周的周日,在涩谷一带见面怎么样?
格蕾也住在关东这一片,从她的投稿倾向能够稍微看出一点端倪来。
涩谷是我从未去过但是却非常憧憬的地方。所以在线下见面之前先认真调查一下涩谷有关情况也并不是很痛苦。
见面会当天。约在涩谷站碰头的时间是在十点半左右,但是我六点就醒了。虽然这好像有点早,但是就算是赶路也要花上两个小时,更重要的是,打扮这种事情是不能够马虎的。
虽然我觉得在家里闭门不出进行音乐活动这样子就很好了,也没有什么把自己打扮得很漂亮的兴趣,但是恐怕格蕾会为了跟我见面而打扮得漂漂亮亮的。那么这边如果不给出最低限度的尊重而好好打扮的话我想这是非常失礼的事情。虽然我依旧没办法很好地去理解别人的心情,但是为了成为普通人我得发挥起想象力。
化完妆的我披上了稍显宽松的风衣,并且拉上了拉链。虽然短裤和过膝长筒袜看上去会有点清凉感,但是因为学到了让上半身显得胖一些然后下半身显得纤细这样子轮廓会显得非常好看,所以今天就这样通关吧。对于10月上旬来说这样应该就非常足够了。
穿上鞋子,用玄关处的穿衣镜确认一下全身。那个时候被欺负的竹虎蕾欧娜已经不复存在,取而代之的是我自己打扮出的LeoNa的身姿。
只要我活的舒心,就是对那帮家伙的报复。今天一定会成为我的复仇计划的第一步。
3.光芒黯淡的相遇
有一个叫做《皇帝的新衣》的童话故事。
说的是一位皇帝受人欺骗从而买下了一件“只有聪明的人才看得见的衣服”,并且“穿着”这件衣服在大街上陷入窘境的故事。围观的路人明明都知道皇帝其实什么也没穿可以却不能说出来…现在我的心情就和那位皇帝的一样。
总算乘上了要搭乘的电车,看了一眼时间。八点半…毕竟还有门禁时间,想着要是能在下午六点半左右回到最近的车站就可以了,从现在开始的十个小时里,非要一直是这种心情吗?
细细回想起来,这幅打扮出门还是第一次。虽然和我擦肩而过的人们什么也没有说,但还是可能有人觉得我这幅打扮很奇怪吧…一旦开始去猜测别人心里是怎么想的,就会觉得自己仿佛赤身裸体走在大街上一般。
把活动界限设为十小时,延长一点今天见面会的“终点线”吧。虽然我一直都很想和格蕾之间关系变得更好并且成为朋友,但是每次都变成了下次一定。值得注意的是万一我和她不投缘,得好好说出再见呢。不,比起这个还是更应该去担心我会把谈话说死然后变得十分尴尬这种情况吧…。
在脑海中全力模拟即将和格蕾度过的一天之后我到达了涩谷站。虽然有所消愁从结果上来说还是不错的,但也没到不安完全消散的程度。我加快了步伐出了站,并向碰头的地点走去。
决定了,我来抢个先机。要是看到了像是格蕾的人就先去打招呼。格蕾看起来挺老实的,一旦我抢得聊天的话锋就是我赢了。
我已经在这里等了五分钟了。正当我还在悠闲地等待格蕾的时候,突然被一个年龄相仿的女孩子搭话。
“您是LeoNa小姐对吧?”
“嗯…嗯。”
正想着不要太作态起码要回答地自然一点的时候…已经从嘴里蹦出来了非常普通的一个回答。
“我就是格蕾!终于见面了啊。”
眼前这个辣妹风的十分主动的女孩子,彻底打破了在Silica上给我留下的老实的印象。虽然头发没有染但是画着有些过头的妆,穿着换做我是绝对穿不出来的露肩装和牛仔超短裙,倒还挺搭的。但从浓妆也盖不住的带着稚气的眼睛来看,恐怕是和我同岁或者比我还小吧。
“格蕾打扮的真漂亮呢。”
我那想要取得先手的企图也在此刻破碎了。
“LeoNa小姐也是。和我印象中完全一样呢!”
“这样吗?”
虽然我没有怎么思考过别人究竟会对我留下怎样的印象,不过从刚来看应该是没什么问题的。
“那么,我们去哪儿呢?”
我说着事先预习过的句子,带着格蕾前往了作为第一个目的地的附近的一家快餐店。
明明距离饭点还有一段时间的,但是这家快餐店里的人却比我想的还要多。即便如此还是找到了空位,安心地坐下来之后暗暗反省自己的调查不周。
本来我和别人交流就挺困难的,如果是为了成为朋友而交流的话那就变得更加困难了。我不知道什么才是开始一个话题或者回答一个问题的正确方式。如果还是Vocaloid P和粉丝之间那种关系的话就还好…但是保持这样的话真的能和格蕾成为朋友吗?
“久等啦。”
格蕾端着放有两杯咖啡的托盘回来了。
“根本没有在等啦。”
边这样回答着,同时把我的那杯咖啡拿了过来。
我用人畜无害的闲话开始了聊天。比如在Line的朋友圈里经常刷到的谁谁谁怎么样,这要是在Silica上聊的话一定很有趣呢。毕竟是那样的内容,越说越多我自己也知道只不过是在瞎聊罢了。不过至少不是在和第一次见面的人荒废时间。
“那个真是太好笑了。”
格蕾说着对我笑了起来。但是那是谄笑与否,我就不知道了。
想要表现的普通普通普通…普通一点,竟然这么难。
在我感到烦恼之余陷入沉默之后,格蕾怯生生地举起了手。
“那个,我可以问一个奇怪的问题吗?”
“可以哦。”
“为什么和我来搭话了呢?粉丝的话还有挺多的吧?”
我犹豫着不知道该怎么回答这个问题。别人究竟会将我揭露到什么程度呢,自从那件事情之后我一直想不明白。
但是,如果选择不回答她的话那我们的关系应该也就止步于此了吧。
我一边谨慎的选择表达,一边回答到。
“平日里因为我总是大门不出二门不迈地一个人作曲…所以也不清楚自己到底是个什么状态…所以就想从一个年龄相仿较于我比较普通的人那里获得意见。”
“我很…普通吗?”
我听出来格蕾的声音稍微变得有点奇怪。不用和人接触也能听出来这可能是我的职业病吧。
“啊,如果你觉得有些不舒服的话对不起哦。我本意是在夸你的。”
不不不,如此花哨打扮的孩子被别人说很普通的话绝对会感觉不舒服的。啊,看不见人类的参数这一点可真是讨厌呢。还是Vocaloid看起来更直率呢。
“在Silica上一眼望去,感觉大家像是都在说,‘快看我快看我’。当然,发表了曲子的我应该也算是那其中一个吧。但是格蕾你不一样。只是在说着关于自己喜欢的东西…喜欢的东西比自己还要优先。”
与此相反的人也挺多。
“即便是这样的格蕾在听完我的曲子后却有好好写感想发给我呢。所以就向你搭话啦。”
听完我的解释之后格蕾莞尔一笑。
“我因为很不愿意会被别人说普通,所以才是这副打扮。但是LeoNa小姐却十分明鉴呢。”
啊啊,原来辣妹时尚也是一种反动啊。
“但是我们能像这样相见从某种意义上来说也是因为我并不普通吧。”
太好了,事情仿佛没有变得很糟糕。
我伸出了连在手机上的耳机。
“…那,愿意听一下我的曲子吗?”
格蕾点头接过了我的耳机并放入耳中。
但是我又注意到了一个自己的错误。如果把整对耳机都交过去,那不就变成一个人听着音乐的格蕾,和看着格蕾却手里没有东西感到十分别扭的我,这种尴尬的场景了吗?
但是只用一边来听的话又会容易失去音乐原本的味道所以没得选…但是这世界上的朋友之间、情侣之间用同一副耳机听歌这种事不是很正常的嘛。如果说因为我这种在意细节的性格而被欺负的话,虽然很难接受,但是我可以接受。
格蕾没有注意到我的烦恼,曲子结束后她便摘下了耳机。
啊,感想要来了。我得要正经地高兴一番、必须得演的像一个普通的艺术家一样才行。
在平时,LeoNa创作的曲子总会得到很多来自粉丝的赞赏。“最棒了”、“太感动了”、“真是神曲啊”……这样的我都听腻了。所以无论格蕾说出怎么样的感想我一定都不会有所感动的吧。
但是从格蕾那里迸发出来的并不是言语,而是眼泪。
4.并非虚伪的声音
格蕾自己,似乎也对这突如其来的落泪而感到意外,迅速将自己的脸挡住了。
我已经完全突入了毫无防备的状态。眼泪比起话语来说,更是一种雄辩。
「哭泣是犯规的哦」
由于完全没有事先预知到这种状况,所以也没有准备好用于接续的话语。
「那个,虽然我不知道该怎么说才能说清楚,但是我只是非常感动……」
格蕾取出手帕,擦干净自己的眼泪,接着说道。
「听了LeoNa小姐的曲子,我就会有“如果那个时候这么做了那么现在又会……”这样的感情无限地涌上心头,唤起内心最深处的后悔的那种感觉。」
格蕾的话让我也有了要流泪的感觉。虽然也有感动,但是更多的还是痛苦的泪水。
啊啊,是这样啊。原来我也一直想知道自己那个时候到底为什么会被欺凌啊。不知不觉间就把这种感情写进歌曲里了……
「果然从有认真听歌的人那里获得的感想是不一样的呢。格蕾真是个非常好的听众。」
「不是的,才没有这种事情。我也并不是很了解音乐这种东西。」
「不不不,就算是我自己做出来的曲子我也不能了解到能说出来的地步。格蕾肯定也只是没有察觉到自己的长处而已。」
但是我没从格蕾那里等来回答,而是一声长叹。
难道是我夸错地方了?普通情况下这种话是不能说的吗?
在我陷入狼狈的时候,格蕾开始细细碎碎地说起话来。
「……我,我真的很普通。不如说,自己是个可悲的人。」
「为什么这么说?」
「就像变色龙一样为了去逢迎不同的人而改变自己……是不好的。」
「但是对我来说是非常好的粉丝哦。」
「这也只是跟LeoNa小姐在一起的时候会这样而已。我就是这样的家伙。」
我情不自禁地露出了笑容。
格蕾的本质非常普通,但是如果说她会被与之交往的人影响的话……那如果对象是我的话,那格蕾不就能够一直闪闪发光吗?
为了印证我自己的假说,我试着缩短了跟格蕾的距离。
「那个,难道格蕾是高中二年级学生?」
这是试探。虽然掂量着格蕾大概是高一或者高二,但是比起高二问成「高一?」的情况,还是高一问成「高二?」引人嫌恶的可能性更低一点。
「不是,我是一年级」
看吧,果然是这样。
「什么嘛。虽然我没有透露年龄,但是我也是高一哦。原来是同年啊。」
「骗人的吧?」
看到格蕾现在这个惊讶的神情……怎么说呢,感觉很有滋味。原来人类的情报量这么庞大啊。或者说没能以数据的形式留下那还真是可惜。真想反复品味无数遍啊。
看见了这样的神情,就会变得更想看到她其它的表情了。
「……所以说,叫我LeoNa就行了。用奇怪的敬语反正也辛苦。」
我从格蕾的口中听到了“咻”的一声像是舒了一口气一般的声音。格蕾从一段持续时间非常长的犹豫之中,把我的名字从舌根子底下挤了出来。
「……LeoNa。」
她叫我名字的声音在我的头脑之中重复了无数遍。我现在属于是想把它录下来然后当做音轨去使用那种程度的高兴。
因为我一直沉默着享受这余韵的缘故,格蕾低下了头。
「感觉有点害羞。」
「如果你都这么害羞的话,那被这么叫的我岂不是要更害羞。」
这么说着的我笑了起来,格蕾也随之跟着笑了。
啊,多美好的一段时间啊。跟被欺凌的时候完全相反。点亮他人原来是这么快乐的一件事情。
……为什么格蕾会自杀呢? 只要想到这里,别说是理由了,连征兆都不见得有。