(自译) Jim Ross自传 第十四章 第二十九节 从农场到花园球馆
“J.R.，你想参加花园球场的主战赛吗？”老麦问道，2005年Hunter（大锤）需要为他与巴蒂斯塔的比赛增色，所以老麦觉得我可以帮到忙。
“帮忙”，意思就是我挨打呗，但是这里是花园球场，是我出生以来就梦寐以求的场馆，如果要付出的代价是挨打的话，我很乐意付出。这不是一个“喜剧式“的桥段，而是一个老派的，流血与眼圈乌青的桥段。
当我年轻的时候，我曾听过斯坎多尔·阿克巴尔（Skandor Akbar）讲述在花园球馆摔角的事情，这使我激动不已。当我进入这个行业的时候，我是作为一名裁判，我当时能想到我进入到MSG（麦迪逊广场花园）的方法是执法一场比赛，而不是在擂台上摔角。
很难向我们行业以外的人解释，在这个世界上最著名的场馆，看到自己的血滴在擂台中央是一件多么浪漫的事情。
所以尽管我很讨厌摔角，但我是花园球场本身使得我很期待加入这场比赛。
“我们希望大锤成为一个恶霸角色，”老麦对我用沙哑的声音解释道：“我们希望观众对他的所作所为恨之入骨，去鄙视他。”
“那他将会对J.R.做什么吗？”我问道。
老麦停顿了一下：“额，他就是要去暴打你。”
“我知道他要暴打我，他要怎么打我？”
“他会好好地打的。”
“是对他好还是对我好？”
“那个，可能不会对你太好，Jim，”老麦回答道。
我想他这么安排是有道理的，因为这场比赛就是为了让Triple H看起来像一个卑鄙的反派，殴打一个身材走样的老头。
我说道：“我希望那时我能流点血。”
老麦点了点头。
我觉得男人必须要有一些自尊，如果我是麦迪逊广场花园的主战赛一部分，我希望自己的额头被割破，让血流在擂台上。
当晚，在后台，我的精神萎靡了。距离你被揍还有一星期的时候，你可以满口胡言，但当还有一个小时的时候，你所能做的事情就是闭上嘴祈祷。
老J.R.只能祈祷。
“你还好吗，Jim？”大锤问我。
我点了点头。
“你要流血，确定吗？”他又问我。
“是的，”我说道。
大锤点了点头走开了：“过会儿外面见，”他对我喊道。
厄恩·安德森（Arn Anderson）是一个很伟大的选手，他现在负责后台，他折断了一片剃须刀片，把它粘在我的护腕上来隐藏他。
我穿着黑色的牛仔裤，上身穿了一件白色的T恤，外面是一件俄克拉荷马捷足者队的球衣。
时间过得飞快，我已经准备好这个重要的场合了，音乐响起，我穿过幕帘，我的紧张完全消失了，我知道我做到了一件我同事很少能做得到的事情，这让我激动万分。我突然意识到，经历了那么多汽车旅行，经历了那么多付出，每一个在这个行业里打拼的人，都在希望我正在经历的这件事：穿过世界上最著名的场馆的坡道。
虽然我作为成人的一面在不断告诉我这不值得，但是我内心大男孩儿的一面已经高兴得上了天。
我花了几秒钟环顾四周，沉浸在现场的氛围中，Jan在观众之中，我看出她为我感到开心，当然，她不知道接下来会发生什么。一般我会告诉她所有事情，但我不想让她为我有不必要的担心。尽管我知道接下来会发生什么，但是我也很了解和我搭档的人。
Triple H在这个行当里是专业中的专业，他很清楚会如何放大我在这个故事中的价值，不会让观众注意到我的缺乏经验。如果有谁能在把我打得屁滚尿流的时候还能很好的照顾我，那一定就是Triple H。
开场钟声响起，Triple H来和我握手，这是经典的反派动作，我拒绝了他的握手，这样可以使我看起来更像一个硬骨头，但这仅仅持续了几秒，接下来殴打就开始了。
我挨了一下，开始被无情地痛殴，这时，裁判走了过来，大锤把裁判带到了角柱，和他辩解自己的行为，这使大家的注意力从我身上转移开来，好让我得出空闲。就是现在了，我拿出了小刀片完成了我的任务，然后躺在那里等着血流下来。
Triple H把我从地上拽起来，一边一拳打在我的脸上，一边检查我的杰作。
“好吧，J.R.，”他小声说道：“我们开始吧。”
Triple H自己也带了一个小刀片，因为他知道我是一个新手，我知道他说“我们开始吧”的意思。
大锤要割伤我的额头，因为我并没有达到想要的效果。我尽力了，我觉得做的足够，可以产生足够的血。但是如果你以前从没割过自己的额头，就很难判断究竟要用多大的力才能得到想要的结果。
就像一个优秀的医生一样，Triple H干得十分精确，感觉就像是被蜜蜂蜇了一下，我甚至还没有时间想发生了什么，就感觉到自己温暖的血液顺着脸流了下来。
我此时经历的是一件多么奇妙又奇怪的事情啊：一个男人出于尊重我把我额头上开了一个口子，来确保我履行自己的职责回到后台。就像其他行业一样，一个人帮另一个人完成他与自己的工作，但是我的工作涉及到锋利的刀片与鲜血。
大锤帮助我完成我的工作，现在他要完成自己的了，我能感受到每一下他的击打，但是没有一拳会彻底击垮我，大锤做了他需要做的事，来让观众们厌恶他。砰！砰！我额头上又挨了几拳，我摔在边绳上，他从我的牛仔裤上扯下皮带，开始用它抽打我。他把皮带包在手上，继续打在割开的伤口上。他撕开了我心爱的橄榄球衣，露出里面干净的白色T恤，因为没有什么比白色衣服上的血迹更能凸显暴力了。
我就像一头被困住的猪一样流着血。
之后，谢天谢地，对我的殴打结束了，Triple H真正的对手，巴蒂斯塔，出场救了我。我躺在擂台上，听到了破裂声，那是野兽巴蒂斯塔把大锤砸在了铁椅上。之后，巴蒂斯塔抓起我的手腕，把我拽到了失去意识的大锤身上，我的手臂压在Triple H身上，1...2...3!我击败了这位多次赢得世界冠军的选手，而且是在主战赛中，还是在麦迪逊广场花园球场里。
我迫不及待会到后台，享受与选手们并肩作战的荣耀。我遍体鳞伤，浑身是血，但是喜不胜收。
但是Jan难以体会我的快乐。
我没有告诉她会发生什么，她已经担心到了极点。在她的眼中，看到的是她从未受过训练的，胖胖的，五十多岁的丈夫在直播中被人殴打。
医生想给我缝四针，但是我知道Jan想离开这里。她不明白成年男人会为了钱做这些事情，也不明白这有什么好的。她不是出身于摔角行业，但是逐渐喜欢上了摔角，但是这一晚除外。
“我想走了，Jim，”她说道。
我知道她可能怕自己失去控制，对不该说的人说不该说的话，我完全能理解她是在保护我。
医生帮我止住了血，Jan叫了一辆车等着我，在我们的婚姻中，这是头一次她不喜欢我工作中的事情，她受了惊吓，在我们回康涅狄格的路上一句话都没有说。
我应该事先提醒她的，我想证明自己是一个硬汉，但是我不想让我的妻子的担忧。我左右为难：一方面想证明自己的男子气概，但另一方面又想保护Jan不受一切糟糕事情的伤害。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
