【新版蔚蓝档案wiki】全新的翻译、评分和配队建议
简介
这次全新的蔚蓝档案wiki主要为大家带来以下内容：
1. 从日本一些知名wiki（kamigame.jp、wikiru.jp）的学生评价和解析中提取最关键的部分。
2. 在对比日语原文，查阅维基百科及圣经之后，修改了部分国内wiki对名称/介绍等描述的翻译，去除了添油加醋的部分，在保证通畅的情况下更贴近原文的本意。为了节约工作量，翻译主要采用ChatGPT快翻+人工校对的方式。不得不说ChatGPT的翻译和理解能力真的好强
3. 统一规范化对暴击值、暴击率、暴击伤害值等容易混淆的属性名称的使用。
4. 更贴近蔚蓝档案官方设定集的UI设计，未来还会提供部分学生的背景故事和羁绊查询！
QQ频道的二维码位于这篇文档的最底部，期待你的加入！
评分系统
评分系统
注意：培养/组队建议目前还在持续翻译中，如果部分学生档案没有显示建议，那就是还没翻译完成。
蔚蓝档案的玩家们多多少少已经见过或正在使用夜猫大大编写的角评和推荐系统（我自己也在用）。
但......新手往往会因此陷入一个困境：“虽然上面的介绍我看不太懂，也不知道她适合在什么场景出场，但评分很厉害的样子，那练就对了”，接着练了一堆评分很高角色，然后让她们在不适合的场景出场。为了让大家对学生有更充分的理解，这次的新版学生档案系统引入了日本kamigame.jp、wikiru.jp等知名wiki网站的评分、培养建议和配队建议，并沿用了这些网站的评分系统。
无论是总分还是小分，评分都只有“SS极佳、S非常优秀、A不错、B还行、C及格、D不及格”这6个等级，不再采取分数和星级制。
在建议系统数据录入完成之后，我会在QQ频道的机器人中推出“细分排行榜”及“编队推荐”系统，帮助大家更好地应对不同的场景。
相信在同时使用多套角评系统的情况下，大家能对自己学生的能力以及适应哪些场合有更多的理解。
翻译改进
由于国内的各大wiki站的编辑人员能力参差不齐（毕竟可以大众编辑），很多翻译存在错误、过于随性等问题，甚至还出现了方言或只适合出现在口语氛围的内容。
本着“不管是什么语言，统统翻译成中文”的理念，这次顺便个屁啊好累啊对所有的内容进行了翻译。
事实上，由于蔚蓝档案在名称中大量使用了舶来语（主要是英语，其次还有法语、拉丁语、希伯来语等），以及不少与圣经有关的内容，因此想要信达雅地翻译确实是个非常艰巨的任务。
未花的专武原名是「Quis ut Deus」，国际服对此没有做出翻译，直接上了原文。根据维基百科的解释，这是大天使米迦勒盾牌上刻着的话，它是一句拉丁语，其英语对照是「who (is) like god」，意思是“谁是像上帝那样”。它的本意是“有谁能像上帝那样(神圣伟大)呢？”，是米迦勒对撒旦的蔑视之意。仔细斟酌后，我个人决定将其译为「谁如上帝」。
另外，诸如空崎阳奈大可爱的EX技能「终幕：伊施波设」，飞鸟马时的EX技能「系统：阿比舒」，这两个看起来让人莫名其妙的名字（也许历史教材上说过？不记得了），分别是以色列王国的第二位君主，以及巴比伦王国的第一位国王。我在查询维基百科后给出了我自己的翻译：「终幕：耻辱之人(伊施波设)」（与gamekee站一致）和「系统：永恒之种(阿比舒)」。
因为突然冒出来的翻译可能会让大家不知所措，所以我在翻译中保留了括号和通识名。对于一些我自己也不太确定，或者是有其他含义的内容，我会在文章中学生档案的下方进行详细解释。
关于翻译是否合适这一点......这可能是个永无止境的问题，我不想就这个问题进行公开争论（原文和它的含义我也解释了不是嘛）。当然了，我不否认可能会有更好的翻译，如果你也是翻译/游戏爱好者，欢迎和我讨论。
统一属性值的名称
翻译过程中发现大量的wiki站中都存在属性名称误用的问题。本次翻译对名称进行了统一。
【暴击值】：减去敌方目标的暴击抵抗值等数据之后，才能算出最终的暴击率。
【暴击率】：攻击实际产生暴击的概率。
【暴击伤害值】：产生暴击之后，在 暴击前伤害*暴击伤害倍率(初始200%) 的基础上，额外追加造成的伤害值。
【暴击伤害倍率】：产生暴击之后，基于暴击前伤害提高的百分比（初始200%）
【控制技能命中值（CC强化力）】：控制技能对敌人实际产生控制效果的基础值。
【控制技能抵抗值（CC抵抗力）】：控制技能对敌人实际产生效果的概率。
控制状态和减益状态（即弱体状态）均在翻译中进行了显著区分。
贴近设定集的UI设计
学生档案的UI更加贴近官方的蔚蓝档案设定集，并且为每个学生都指定了“印象色”（主要来自光环上的颜色），从而使档案图片中关键字的颜色出现变化。
就算UI不符合你的审美，相信也不会影响你查看它的内容。
由于文字较多，通过不断地调整之后，勉强做到了在手机上放大其中一边而不会觉得累眼的地步。后续会在QQ频道机器人中为大家生成只有评价/建议图片的查询功能，便于大家在移动设备上查看。
QQ频道 蔚蓝档案 [与你的相遇，就是奇迹]
