战锤40000冈特政委小说《第一与唯一》翻译 第六部分

二

领主将军德拉维尔的利维坦指挥车——一种覆盖着厚重装甲的如同一座小城市那么大的移动堡垒——正在一处能俯瞰针对着圣迹目标一的一个登陆场的低地斜坡上缓缓行进，碾压着肥沃的土地。

此时在它的核心处，德拉维尔将军正兴致勃勃的坐在皮制指挥座里。由于他自己主动请缨，战帅马卡洛斯亲自命令他指挥对埃普西龙的进攻。真是个蠢/货啊。那个疯子海尔丹在Fortis Bninary上告诉他这里就是秘密的所在——这份财宝，这份奖赏，将为他赢得一切。

德拉维尔在埃普西龙速降作战之前，阅读了大量的与之相关的数据。

这颗行星和他的伴星西格玛相比大概只比一颗卫星大一点。据推测，这里应该是一个倒向黑暗力量的圣迹世界。在星球北部的广大高地上，密布着覆盖苔藓，外形怪异的古老建筑。这些建筑群所组成的图形只能在轨道上空才能看到。虽然大规模的混沌军队集结在主战区（指西格玛）的城市里，但是情报也提到了这里也部署了有未知规模的军队。这颗卫星对于这些混/蛋来说，既没有财富，也没有足够的价值，很明显并不是一个重要的世界。但是为什么他们冒着风险分出一部分兵力呢？

德拉维尔听过一些说法，说不如直接从轨道上空直接摧毁艾普西龙得了，但是他猛烈的抨击了这类说法。他希望能派出地面部队夺回埃普西龙，这样帝国军也许就能搜查到敌军为何聚集在此的原因了。当然这是对于这次突击的官方说法。

但是德拉维尔的心里可不是这么想的。他明白如果不是冈特——那个叛逆的混球——亲自选择到埃普西龙作战的话，他也不会觉得这里有什么重要的。

德拉维尔已经准备好了，他知道如何使用兵力。他已经将自己的生涯押在这场战役上了。现在就得利用冈特了。政委并没有放弃那无价的数据，所以他们只好跟着冈特，让他领着自己了。

德拉维尔拉下了杠杆，让自己的指挥座旋转到一角，然后迅速在围绕在他身边的复写板（应该是显示屏）上迅速浏览着关于军队集结的报告。他打开了指挥球的通讯链接，与森达克（Sendak）元帅和塔兰汀（Tarantine）元帅会话——二人分别指挥着对圣迹目标二和三的进攻。他们报告说登陆已经结束了，军队正在前进，现在还未遇敌。

下午已经过去了，第一天就这样结束了。德拉维尔有些不高兴，因为这一天里，在这三个战区都还没有爆发战事。据他所知，几乎还没有其他的帝国军指挥官能在三倍时间内完成相同的任务（指登陆）

他选择了其他的数据板，查看投入圣迹目标一的 ，直接听命于他指挥的部队的位置。步兵团坚定的从登陆区出发了，装甲部队从登陆舰上下来，进入了低处的谷地。

他正催促着三支进攻矛头加速包围圣迹目标一山区的古老建筑，并派出了装甲部队前去协助这些步兵团——西侧是莫迪安部队，东侧是拉塔鲁部队，北侧是坦尼斯部队。目前为止还没有遇到敌军，一点踪迹都没有。虽然除了帝国军以外，埃普西龙上还有其他活物。

德拉维尔拿着一支尖笔，在数据板上写下了一段交给詹亭贵族军指挥官弗伦斯的简短命令。弗伦斯会在战场上成为德拉维尔的耳目，他的部队会紧跟着坦尼斯的幽灵们，随时准备冲到他们的前面。德拉维尔只对冈特的前进方向感兴趣。

德拉维尔用詹亭作战口令对这消息进行了加密，然后用一个老旧的传声器传递给了詹亭贵族军。弗伦斯绝不会令他失望的。

他又坐回了自己的位置上，窄窄的嘴唇上缓缓露出了一个笑容。他明白这次赌博会让他破费一场，但是他有足够的人命来作为代价——埃普西龙上五十多万士兵的生命。他们是他封圣之路的垫脚石。他觉得现在得趁机休息一会儿，沉思一会儿。

当他回到指挥座浏览夜间传来的情报时，已经是黎明时分。所有的部队都按照计划前进，到了夜间就开始扎营，建立侦查哨。太阳刚刚升起时，部队便再次前进。敌人在夜间并没有来袭击——德拉维尔也不希望会有夜袭。如果前线传来交火的情报，那么他的幕僚们就会第一时间叫醒他（打扰他的美梦）

吵杂的人群围绕在指挥座的防护栏外的指挥球前。主机前面，海军军官，后勤部仆从和帝国卫队的参谋官和他们的幕僚们正操作着主机和编纂者，分析着前线部队的情报，并将部队的动态通过安装在穹顶的投影仪，投射到一个巨大的三维立体投影地图上。

突然，舱室内响起了前线的呼叫。“塔兰汀元帅报告说他的卡迪安和阿富加里部队遭遇了敌袭。在圣迹目标三处爆发了大规模交火。”第一滴血终于来了，德拉维尔心想。在显示整个大陆上军队部署的地图上，闪烁着红色的指示符文。棕色和猩红的位移指示图标不停闪烁着，显示着在圣域目标三处交火的面积与扩散范围。分析得出的敌军位置以黄色的星形标示，咄咄逼人的闪烁在地图上。

于是他下达了更多的命令，要求重型火炮和坦克加紧支援塔兰汀的防线，对那里进行大规模火力投射。又有两个地区闪烁着交火的标志，在圣迹目标二处，潜伏的敌人冲了出来，并针对帝国军展开了反击的火炮弹幕。德拉维尔的一只眼睛紧紧盯着表示坦尼斯部队的标志——莫迪安，詹亭和维特里安部队紧随其后。在圣迹目标一处还没爆发交火。

“就要开始了，大人。”声音从德拉维尔的左侧传来。他看着那个说话的帝国幕僚官威兰（Wheyland）。威兰是一个半秃头发花白的人，长着一副咄咄逼人的身子，眼神锐利。他身着黑红相间，代表着马卡洛斯的战术幕僚的制服。不过德拉维尔在第一眼见到这个人时就弄清了他的身份——一个马卡洛斯送来监视德拉维尔一举一动的间谍兼监视者。

“威兰，你的分析是？”德拉维尔轻柔的说。

幕僚分析着战地地图。“我们得考虑即将爆发大规模交火。我觉得敌人的数量还不只这么多。”

“在目标一那里还没有事情发生。那么我们就得做好最坏的打算不是吗？”

“没错。”威兰似乎忽略了德拉维尔的讽刺。“现在还没交火，但是迟早会打起来的。”如果这是我们所预料（指混沌的）的圣迹世界，那么敌军的反击会比我们所预想的要更疯狂更坚定。不要让你的部队前进的太快，将军阁下，否则你就会让他们处于脆弱的境地，令战线过长。“

德拉维尔真希望自己能将对此建议的想法一股脑的说出来。但是威兰是马卡洛斯指挥层的一员，那么若是用言语激怒了他，可就麻烦了。德拉维尔想要大叫：我比舰队里其他的指挥官更快更有效率的指挥了这次战役，你居然敢让我慢下来？但是他只是点点头，咬着自己的舌头而已。

威兰坐在栏杆上，叹了口气。“看来咱们的昨天已经过去那么久了不是吗，赫克特？”

德拉维尔不知所措的看着他。“很久了？你什么意思？”威兰笑着看着他。“还记得战场的温度吗？我们曾经都是小兵。上一次我还在前线与那些该/死的灵族在Ondermax上作战时，已经是二十年前了。现在我们都是看数据板的，对手下要求送来数据板的人了。指挥是一种光荣的冒险，但是有时我还会想念战场上的汗水和苦战。”

德拉维尔舔着自己的嘴唇，突然想到了一些非常适合回击的话。“我能用任何有生力量，任何想要打仗的人。威兰，你想上战场吗？”威兰的突然露出受到惊吓的表情，然后又露出了笑容。“我从不会拒绝这样的机会。那久负盛誉的坦尼斯部队的战斗技巧令我着迷。我敢肯定从近距离观察他们的潜行技巧会让幕僚们想到更多的策略。既然你允许了，那么我很高兴与他们同行。”

你可真他/妈/的厚颜无耻呢，德拉维尔阴沉的想着。你不是想亲眼见见他们吗？

但是他也知道自己不能与他争执——拒绝帝国幕僚的想法也许会让他的计划受到破坏。德拉维尔决定一会儿再收拾他。

“你介意以一个观察者的身份进入战场吗？我的确需要一个布置在前线的眼线。”

“只要你批准。”威兰说道，准备离开。“我就会坐一辆奇美拉从后方到达前线。我有一支护卫队，在需要的时候可以作为一支突击队。我自然也会向你报告我的发现。”

“那是理所当然的。”德拉维尔以一种毫无幽默感的语气回应。“我会将你的身份输入地图的。你的作战代号是什么？”

威兰似乎想了一会儿。“那就用我原来部队的老代号吧，Eagleshard.”德拉维尔记下了代号，将其递给了一旁的仆从。

“狩猎愉快……战术官。”威兰离开作战室时，德拉维尔说道

注：利维坦巨型指挥车是帝国军使用的，原本是太空矮人制造的巨型装甲车辆，高约90米，内部搭载无数指挥和分析仪器，在战场上充当着移动指挥部的角色。武器为一门末日巨炮，一门装在顶部炮塔内的火炮，无数激光炮和自动炮等。除了厚重的装甲以外，该车还安装四面虚空盾。

 https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Leviathan_(Transport)

 https://www.belloflostsouls.net/2019/02/40k-loremaster-heavy-metal-the-astra-militarums-largest-vehicles.html （一些类似车辆的介绍）