【耐子的日常】中日双语收录台本 忍受朋友的鹦鹉

米老鼠养鹦鹉啦！就是有点作……

 

                                                     

ＯＰ

--------------------------------------  

wow〜♪

◆『友達のインコに耐える♪』       

◆『忍耐朋友的鹦鹉♪』

             

朝美の家にて。     

在朝美的家里。

部屋のドアの横に、鳥カゴが置いてあり、     

房间门旁放着一个鸟笼，

中にはインコがいる。         

里面有一只鹦鹉。

 

朝美　「インコ飼い始めたんだ～」            

朝美：「我开始养鹦鹉了~」

耐え子「かわいい～」     

耐子：「好可爱～」

朝美　「すごくしゃべるんだよ！  

朝美：「它会说很多话呢！

　　　コーヒー入れてくるからインコと話してて！」            

我去冲咖啡，你和鹦鹉聊天吧！」

　　　と言いながら「ガチャ」とドアを開けて出ていく朝美。            

说着，朝美「咔嚓」地打开门离开了。

耐え子「うん！」            

耐子：「好的！」

              

インコと２人きりになる耐え子。     

耐子和鹦鹉独处在一起。

耐え子「こんにちは！耐え子です」            

耐子：「你好！我是耐子」

インコ「コンニチハ」     

鹦鹉：「你好」

耐え子「朝美ちゃんのことは好きですか？」            

耐子：「你喜欢朝美吗？」

インコ「ショウジキ　キライ、セイカク　ワルイ」  

鹦鹉：「不喜欢，很讨厌，她很烦人」

              

『飼い主 嫌われてた～♪』           

『主人被讨厌了～♪』

             

インコ「ブッチャケ　タエコモ　キライデショ？」  

鹦鹉：「告诉我实话，你是不是也讨厌她？」

耐え子「え、そんなことないよ（汗）」       

耐子：「啊，没有啦（汗）」

インコ「ナイショニスルカラ　ホンネヲ　オシエテ」            

鹦鹉：「我会保密，告诉我真实想法」

耐え子「本当だって！」  

耐子：「是真的啦！」

インコ「ナルホド…」      

鹦鹉：「原来如此...」

インコ「タエチャン、ワタシノコト…」      

鹦鹉：「耐子，其实我...」

ガチャと部屋のドアが開き、朝美が入ってくる。         

房门「咔嚓」一声打开，朝美走了进来。

朝美　「嫌いじゃなかったんだね」            

朝美：「原来你并不讨厌我啊」

インコ「キライジャナカッタンダネ」         

鹦鹉：「原来不讨厌我呢」

             

朝美は片手に、トランシーバーのようなマイクを持っている。  

朝美手里拿着像对讲机的麦克风。

耐え子「え！」  

耐子：「咦！」

朝美　「このマイクに話すと、スピーカーから音が出るのよ」            

朝美：「只要用这个麦克风说话，声音就会从扬声器里播放出来」

             

インコのすぐ後ろにスピーカーが置いてある。            

鹦鹉的背后就放着扬声器。

耐え子「ウソ！」            

耐子：「不会吧！」

             

今まで喋っていたのはインコではなく、       

原来一直在说话的不是鹦鹉，

ずっとスピーカーから音がしていただけだった。         

只是扬声器一直发出声音而已。

朝美　「耐えちゃん…」   

朝美：「耐酱...」

もう一度、マイクを口に当てて、最後に一言。           

朝美再次把麦克风放到嘴边，最后说了一句话。

朝美　「合格です」         

朝美：「你通过了」

インコ「ゴウカクデス」  

鹦鹉：「通过了」

という音が出る。  

发出了声音。

『インコを使って嫌われてないか試してくる～♪』    

『通过使用鹦鹉来测试自己是否被讨厌～♪』

ＥＤ

 

今日份台本就到这里了~小伙伴对台本分享这个专栏有任何想法或者建议，都可以评论区留言，up主都会和工作室一一汇报的~！记得多看耐子中日双语，了解地道的表达~