简体汉字，繁体/多繁体对应日本常用/不常用字

日本汉字有少量繁体字，也有少量简体字。按日语音训读音对应的日本汉字，日语音训两语读音一样 干 繁：乾，幹 日：幹(繁体的右部“乞”变“干”加“人”)、乾、干 后 繁：後 日：後、后 繁体和简体不同意义 系 繁：係，繫 日：係(日本是把“系”加了“亻”)、繋、系 历 繁：曆、歷 日：歴(把繁体的“歷”里边的上部变成“林”) 钟 繁：鐘、鍾 日：鐘、鍾 板 繁：闆 日：板 表 繁：錶 日：表、錶 丑 繁：醜 日：醜、丑 范 繁：範 日：範、范 丰 繁：豐 日：豊(中文曾作为“礼”，现读丰)、丰、豐 刮 繁：颳 日：刮 胡 繁：鬍，衚 日：胡 回 繁：迴 日：回、迴 伙 繁：夥 日：夥 姜 繁：薑 繁体和简体不同意义 日：姜、薑 克 繁：剋 日：克 困 繁：睏 日：困 漓 繁：灕 日：漓 里 繁：裡，裏 日：裏、里 帘 繁：簾 日：簾、帘 面 繁：麺 日：面、麺 松 繁：鬆 日：松、鬆 咸 繁：鹹 日：咸、鹹 向 繁：嚮 日：向、嚮 余 繁：餘 日：余、餘 简繁两体不一样 郁 繁：鬱 日：郁、鬱 御 繁：禦 日：御、禦 愿 繁：願 日：願、愿 云 繁：雲 日：雲、云 芸 繁：蕓 日：芸、蕓、藝 致 繁：緻 日：致、緻 制 繁：製 日：制、製 筑 繁：築 日：筑、築 准 繁：準 日：准、準 别 繁：別 日：別 卜 繁：蔔 日：卜 种 繁：種 日：種 冲 繁：衝、沖 日：冲、衝、沖 虫 繁：蟲 日：虫、蟲 党 繁：黨 日：党、黨 斗 繁：鬥 日：斗、鬥 谷 繁：穀 日：谷、榖 剑 繁：劍 日：剣、劍 检 繁：檢 日：検、檢 捡 繁：撿 日：撿 险 繁：險 日：険、險 验 繁：驗 日：験、驗 涩 繁：澀 日：渋 艺 繁：藝 日：芸、藝、蕓 划 繁：劃、畫 日：劃 几 繁：幾 日：几、幾 机 繁：機 日：机、機 矶 繁：磯 日：磯 画 繁：畫 日：画、畫 据 繁：據 日：据、據 剧 繁：劇 日：劇 场 繁：場 日：場 卷 日：卷、巻 蜡 繁：蠟 日：蝋、蠟 荣 繁：榮 日：榮、栄 劳 繁：勞 日：勞、労 营 繁：營 日：營、営 当 繁：當，噹 日：当、當 学 繁：學 日：学、學 乐 繁：樂 日：楽、樂 麦 繁：麥 日：麦、麥 来 繁：來 日：来、來 礼 繁：禮 日：礼、禮 夹 繁：夾 日：夾 狭 繁：狹 日：狹 见 繁：見 日：見 视 繁：視 日：視 观 繁：觀 日：観、觀 叹 繁：嘆 日：嘆 鸡 繁：雞、鷄 日：雞、鷄、鶏 鸟 繁：鳥 日：鳥 鸣 繁：鳴 日：鳴