【CS2】2023年9月28日更新日志

反恐精英2（CS2）2023年9月28日更新日志 
翻译：@内格夫CSGO 

[COUNTER-STRIKE 2] 

- Counter-Strike 2 is now available and free to play. 
- Season One of Premier has begun. 

【Counter-Strike 2】

－ CS2现已发布，可供免费游玩；
－ 优先模式的第1赛季已经启动；

[GAMEPLAY] 

- Enabled Competitive matchmaking.
- Enabled Wingman matchmaking.
- Enabled Private Matchmaking.
- Added Training Day, a brief introductory experience for brand new players.
- Improved player-against-player movement collision.
- Improved consistency of bullet penetration.
- Player reflections in water are now occluded by smoke.
- Molotov fire now floats above the water.
- Fixed character ambient occlusion being visible through walls.
- C4 bomb lights don't reflect through walls.
- Fixed some rare cases of viewmodel lighting corruption.
- Adjusted smoke behavior to cover cases where smoke would stop less than a player's height above the ground.
- Fix various bugs with switching teams in the middle of offline Deathmatch.
- Fixed Famas reloading too early.
- Chickens can finally fall off Vertigo.

【游戏玩法】

－ 竞技模式匹配已启用；
－ 搭档模式匹配已启用；
－ 私人队列匹配已启用；
－ 新增“训练日”模式，为新手玩家提供简短的入门体验；
－ 改进了玩家之间的移动碰撞；
－ 改进了子弹穿透的一致性；
－ 玩家在水面的反射现在可以被烟雾遮挡；
－ 燃烧瓶的火焰现在可以漂浮在水面上；
－ 修复了玩家环境光遮蔽透过墙壁可见的问题；
－ C4炸弹的灯光现在不会穿过墙壁反射；
－ 修复了一些少见的视图模型照明损坏的情况；
－ 调整了烟雾行为，以避免烟雾停止高度低于玩家距离地面高度的情况；
－ 修复了离线模式死亡竞赛切换阵营时发生的多处错误；
－ 修复了法玛斯换弹过早的问题；
－ 殒命大厦的小鸡现在可以从楼上坠落；

[SOUND]

- Added the new CS2 default music kit.
- Added new audio customization settings.
- Various mix tweaks and adjustments.
- Various bug fixes related to music kits.
- Updated the game startup sound.
- Added background ambience to main menu scenes.
- Restored the clutch_mode_toggle function.
- Fixed a bug where sometimes c4 defuse and planting sounds could not be heard in certain locations.
- Fixed some surfaces being incorrectly tagged causing incorrect footstep sounds in certain locations.
- Fixed a bug where attackers could not hear headshot feedback through wallbangs or smokes.
- Body damage feedback for attackers will now play within the same distance as it does for onlookers through smokes and wallbangs.
- Fixed a bug where scoping in affected directional sound.
- First person damage sounds are now more impactful.
- Removed several legacy audio convars that existed in CS:GO but never had an effect in CS2.

【声音】

－ 增加了新的CS2默认音乐盒；
－ 增加了新的音频自定义设置；
－ 多处混音调整；
－ 多处音乐盒相关错误修复；
－ 更新了游戏启动音效；
－ 为主菜单场景增加环境音乐；
－ 恢复了“clutch_mode_toggle”残局队内语音静音的功能；
－ 修复了在特定位置有时无法听到C4拆包和埋包声音的问题；
－ 修复了部分表面被错误标记，导致特定位置脚步声不正确的问题；
－ 修复了攻击者穿墙或混烟时无法听到爆头声反馈的问题；
－ 攻击者穿墙或混烟击中躯干产生的声音反馈现在与被攻击者在相同距离内播放；
－ 修复了一个影响声音方向性的问题；
－ 第一人称视角的伤害音效现在更具冲击力；
－ 删除了一些在CS:GO中存在、但在CS2未产生影响的过时音效；

[ANIMATION]

- Adjusted character additive lean animation.
- Adjusted jump animation, particularly when repeatedly jumping.
- Adjusted jiggle-peeking animation.
- Adjusted animated character head position relative to camera position.
- Added bullet belt to negev.
- Reduced foot sliding when carrying slower weapons.
- Fixed character momentarily standing during crouch-planting animation.
- Fixed incorrect viewmodel deploy speeds.
- Fixed pops in some weapon inspect animations.
- Inspecting weapons may now interrupt deploy animation.

【动画】

－ 调整了人物的倾斜叠加动画；
－ 调整了跳跃动画，特别是重复跳跃时的动画；
－ 调整了晃身观察的动画；
－ 调整了人物头部相对于摄像机的位置；
－ 为内格夫添加了子弹带；
－ 减少了携带较慢移速武器时的脚步滑动；
－ 修复了人物在蹲下埋包动画中短暂站立的问题；
－ 修复了不正确的视图模型部署速度；
－ 修复了部分武器检视动画中的弹出现象；
－ 检视武器现在可以打断持枪动画；

[MATCHMAKING]

- When one or more party members get convicted of cheating and permanently banned, all their associates will be penalized with loss of Profile Rank and CS Rating.
- In Premier, players with a very high established CS Rating are not allowed to party with accounts that do not have an established CS Rating.

【比赛匹配】

－ 当一名或多名组队成员被判定作弊并被永久封禁时，他的所有队友都会受到损失个人资料等级和CS rating的惩罚；
－ 在优先模式下，拥有非常高CS rating的玩家不允许与未定级CS rating的用户组队；

[MAPS]

- Various bug fixes and tweaks for all shipped maps.
- Adjusted vertical audio occlusion boundaries in Nuke and Vertigo.
- Added an extra bell in Inferno.
- Casual and Deathmatch maps are now separated into multiple map groups.

【地图】

－ 对所有已发布的地图进行多处错误修复和调整；
－ 调整了核子危机和殒命大厦的垂直音频遮挡边界；
－ 为炼狱小镇添加了额外的铃铛；
－ 休闲模式和死亡竞赛现在分为多个地图组；

[MISC]

- CS:GO Players who started playing more than a week ago will receive a commemorative CS:GO coin and CS:GO Music Kit.
- Added Store tab to main menu.
- Enabled all interactions with inventory items.
- Replaced weekly drops with a weekly Care Package. Choose from weapon cases, weapon finishes, and graffiti.
- Added demo playback support.
- Added the ability to favorite and shuffle loadout items.
- Added new item icons.
- Office and Vertigo are available as main menu scenery.
- Various updates for weapon finishes, including fixing overly strong wear on several Custom Paint Job finishes.
- Reworked Phoenix Street Soldier balaclava texture to resolve visibility issues.
- Enabled animated eyes on agent character models.

【杂项】

－ 从至少一周前开始玩CS:GO的玩家将会获得一枚CS:GO徽章和一个CS:GO音乐盒；
－ 在主菜单增加了商店选项卡；
－ 为库存物品启用了所有交互选项；
－ 将每周掉落替换为每周礼包，玩家可以从武器箱、饰品和涂鸦中进行选择；
－ 增加了回看DEMO的支持；
－ 增加了在武器装备界面为物品添加收藏和排序的功能；
－ 增加了新的物品图标；
－ 办公室和殒命大厦现在可被选为主菜单风景；
－ 对武器饰品进行多处更新，包括修复一些自定义涂装饰品过度磨损的问题；
－ 重新制作了凤凰战士 | 街头士兵的面具纹理，以解决可视性问题；
－ 为探员人物模型启用了眼睛动画；

[WORKSHOP TOOLS]

- Game clients running in workshop tools mode are not allowed to connect to VAC secure game servers.
- Added an all-new help system featuring contextually relevant guides and information. Guides include gray scale value ranges for alpha channel masking, paint-by-number mask color assignments based on current finish type, and much more!
- Removed dynamic props from solid color inspect backgrounds.

【创意工坊工具】

－ 在创意工坊工具模式下运行的游戏客户端不允许连接至VAC安全游戏服务器；
－ 增加了全新的帮助系统，提供与场景相关的指南和信息；指南包括透明通道遮罩的灰度值范围、基于当前饰品风格的按序喷漆蒙版颜色分配等；
－ 从纯色检视背景中移除了动态道具。