【跟原神学日语】《原神》剧情PV——「秋津羽戏」中日台词对照表
提前声明：文档为本人纯听写手打，仅供日语学习使用，可以转载。
原视频： 《原神》剧情PV——「秋津羽戏」
数百年（すうひゃくねん）前（まえ）、「三川花祭（さんぜんはなまつり）」に、とある武士（もののふ）が迷（まよ）い込（こ）んだ。
据说数百年前的「三川花祭」，曾有人类武士误入其中
どうして人（ひと）がここに？
人类怎么会出现在这里？
結界（けっかい）をはたってのによ、まったく困（こま）ったもんさ...
明明已经布置了结界，真头疼啊…
祭（まつ）りの最中（さなか）、妖怪（ようかい）たちは話（はな）し合（あ）い、彼（かれ）を追（お）い払（はら）おうとしたが...
参加祭奠的妖怪们商议，想要把他驱赶出去
この時（とき）、とある声（こえ）が聞（き）こえた。
就在这时忽然响起了一个声音
せっかくの我等（われら）が祭（まつ）り、楽（たの）しませてやるのが一番（いちばん）だ！
既然是我等的祭典，当然是已尽兴为主！
妖怪（ようかい）やら人（ひと）やらを分（わ）ける必要（ひつよう）はなかろう
何必分什么妖怪、人类？
それは信望（しんぼう）がつき妖怪（ようかい）の声（こえ）だった。
那位大人似乎在妖怪中很有名望
彼（かれ）が口（くち）を開（ひら）くやいなや、妖怪（ようかい）たちがぴったりと静（しず）かになった。
他一发话，周围的妖怪们遍沉默下来
おい、小僧（こぞう）、いける口（くち）か？
喂，小子，能喝酒么？
あ、それなりには...
…酒量尚可
では我等（われら）と共（とも）に、今夜（こんや）の饗宴（きょうえん）を楽（たの）しんでくれ
那就随我等一起，享受今夜的狂欢吧
こうして大妖怪（だいようかい）とさむらいは共（とも）にひとときを楽（たの）しんだ。
就这样，妖怪大人与武士大人同游一程
祭（まつ）りの最後（さいご）には「秋津羽遊（あきつはねあそび）」でおもいきり勝負（しょうぶ）して
两人在祭典压轴的「秋津羽戏」中酣战一场
引（ひ）き分（わ）けとなり、深（ふか）い友情（ゆうじょう）を築（きず）いたのだ。
最终以平局收尾，结下深厚友谊——
これは驚（おどろ）いた！人（ひと）ごときがわれの動（うご）きについてこられるとは
真是出我所料，人类竟能跟上我的速度
千変万化（せんぺんばんか）の妖力（ようりょく）を拝見（はいけん）できて、自分（じぶん）も剣術（けんじゅつ）のかてを得（え）た。
能见到千变万化的妖怪之力，对我的剑道亦有裨益
刀（かたな）が得意（とくい）か？
你很擅长用剑？
自分（じぶん）はより強（つよ）い相手（あいて）を求（もと）めて、各地（かくち）を旅（たび）しているでござる。
在下正游历四方，寻找更强的对手
では、こういうのはどうだ？
那我们就在此立约
これから十年（じゅうねん）ごとにここで勝負（しょうぶ）するのだ。
此后每十年比试一场，如何？
楽（たの）しみでごずるな。
…令人期待
であった時（とき）、武士（もののふ）はおよそ二十五（にじゅうご）だった。
祭典相遇之时，人类武士大约二十五岁
十年後（じゅうねんご）、再会（さいかい）した二人（ふたり）はすぐにまた意気投合（いきとうごう）した。
十年后，双方再次碰面，依旧一见如故
飲（の）み、遊（あそ）び、磨（みが）きあって、
饮酒、同游、切磋比试…
はじめはただ気（き）の合（あ）う仲間同士（なかまどうし）だった二人（ふたり）が、
初见时或许只是惺惺相惜
互（たが）いを思（おも）いあう親友（しんゆう）になった。
现在却真心将彼此视作挚友
そしてまた十年（じゅうねん）、武士（もののふ）の剣術（けんじゅつ）は極（きわ）まり、
又十年，人类武士剑道达到巅峰
なんと試合（しあい）に勝（か）つことさえあった。
竟在比试中略胜一筹
鎌井（かまい）さまは驚（おどろ）いて、
镰井先生大为惊奇
酒（さけ）をたち、修行（しゅぎょう）をし、再戦（さんせん）に燃（も）えていた。
从此戒酒、修行，铆足劲要再战一场
でも次（つぎ）の十年目（じゅうねんめ）、人（ひと）は約束（やくそく）を守（まも）れなかった。
然而下一个十年，缺没有等到武士赴约
南（みなみ）でおこった戦（いくさ）に、駆（か）り出（だ）されていたから
原来南方爆发战乱，武士前往戍边
妖怪（ようかい）にとって、十年（じゅうねん）など一瞬（いっしゅん）。
对妖怪来说，十年弹指一挥间
鎌井（かまい）さまは気（き）にもとめなっかた。
镰井先生未曾在意
けれど次（つぎ）の再会（さいかい）の時（とき）、鎌井（かまい）さまは目（め）を疑（うたが）った。
可再次见面时，镰井先生却不敢相认…
武士（もののふ）は弱（よわ）い六十五（ろくじゅうご）で、傷（きず）だらけ、白髪（しらが）だらけだった。
人类武士六十五岁，一身伤疤，满头白发
おい、小僧（こぞう）、まだ剣（けん）を握（にぎ）れるか。
喂，小子，还握得动剑吗？
自分（じぶん）は年（とし）じゃ、もうそれには答（こた）えられん。
年事已高，难负所托了
此度（こたび）は分（わ）かれをつねに参（まい）ったのだ。
我这次，其实是为告别而来
そうか。
这样啊
「秋津羽遊（あきつはねあそび）」にもう一度（いちど）付（つ）き合（あ）ってくれるか？
那陪我再来一场「秋津羽戏」，如何？
それもよい。
也好
武士（もののふ）は全力（ぜんりょく）を尽（つ）くしたけれど、
那一场「秋津羽戏」，人类武士依旧拼尽全力
衰（おとろ）えた体力（たいりょく）のため、早々（そうそう）に退場（たいじょう）となった。
却因体力不支早早出局
鎌井（かま）さまは羽子板（はごいた）をおいて、しばらく黙（だま）にこみ、
放下羽子板后，镰井先生沉默许久
長（なが）いため息（いき）をついた。
留下一声长叹
実（じつ）に遺憾（いかん）だ。
…令人遗憾
————————————————————————
寿命论，发刀子的好手段，看到弹幕里有人说，建议去相思树下。
这个故事还好，没有算太刀。
不过……
有没有原文玩家、原语玩家，带我一起玩啊！！！！！！原神中的文字系统真的很有意思！！！！真的很好奇这个写的是什么文字！！！！！
