富婆妹特典小说 詩桜誕生日 翻译
（译者按：受日语水平和剧情认知障碍掣肘，本翻译可能无法对原文的感情色彩完全还原并呈现，甚或可能出现原意偏差。翻译仅供参考，另，诚望专业人士指出错误并斧正，本人感激不尽。）
立锥·秋由吾先生译
那可麻烦了。这和我听到的说法不一样。事前的预告和真实的情况可是存在相当大的差异啊！和泉老师，你这样可是有侵害知情权之嫌啊！
不过总感觉，和泉老师也只是在人云亦云而已，而真正拿着实际行为说事，对他的为人指指点点说三道四的是另有其人了。
我想起一件事。
是我上个月委托花道社团应援的时候，和上周志愿者集训时候的事……真要说的话，研讨会的时候也是一样的，他从来对着已经落在头上的“应尽义务”一丝不苟坦然对待。
……要把强加于人的“责任”说成是“应尽义务”不免冠冕堂皇，可即便如此，他也一般对待，并无怨言。
或许也有“为了妹妹”的原因吧。但若如此说来，仅仅只有这一个目的的话，那他大可以只尽到最低限度的义务，然后一头窝在自己的房间里当个“抽卡死宅”闭门谢客吧？
勾心斗角阳奉阴违的人际关系比学生会的职责还要下作，但对此他也仍旧一般对待。妃爱不暇出席研讨会的时候，还有常磐同学被高年级学生纠缠的时候，他也并不作壁上观溜之大吉，而是正面地、笨拙地与之周旋。
想来，这种处理方式绝不高明，但这种做法或许对那些如蚁附膻的乌合之众或许颇有奇效？作为学生会长，他还是很受人仰慕的。
啊，我自己也是深有体会的。此前一直未曾想过用这个词来表达“褒义”，不过这几天来，这个单词一直在我脑中闪过。——他是个“亲切”的人。比如，那次……我央求他花道社团那件事。
这绝对是意料之外。原本，恶意给学生会添乱，才是和泉老师的“作用”。但是，因为过了两个星期学生会仍然是没什么异动，所以我去向同学打听，学生会有没有什么不正常的事情的同时，和泉老师也提出了委托，因而，学生会要担负的工作突然暴增了。
最开始我觉得这也挺有意思的，但意料之外的，因为我所杜撰出的，所谓的“勾心斗角阳奉阴违”的人际关系，让他们栽了一个跟头，因此，我成了他们的眼中钉肉中刺。想一想，学弟学妹们贵重的考前3天时间付诸东流，我觉得很狼狈，作为一个袖手旁观看乐子的人来说，恐怕没有比这种事情更难以启齿的了。
但，对此并不多言，只是默默寻求解决之道的他，更令我相形见绌。本来在那种时候他可以像平日里那样对我直抒胸臆口吐不快，哪怕是要求我道歉谢罪我也毫无怨言。……或许这就是第一次我觉得他“亲切”的契机。
只是当时还欠缺了解，只觉得这是一种暂且折衷的处理方式；还是说，是真相太过于冲击性，让他忘记了我的失态行径呢。
时至今日，答案已然明晰。那一天，他是发觉了我内心里不安，而并没有选择责备我。他为人处世一贯如此。他邀请我去蜜柑咖啡馆的时候也是如此。学校和他打招呼的时候，“这就是他的性格——”，我还在如此期待着：并不是期待着所谓的“亲切”，而是，他是那种“唯唯诺诺”的“软脚虾式”烂好人。
如果我以学生会的事情相求，以善解人意的他的性格来说，一定会接受我的请求。结果完全出乎了我的预想：连一个人都没有邀请到的焦头烂额的我，最后只能觍着一张脸请求他的帮助。没有一件事是在我预料之中的：他，一个远比我想象中高尚得多的人，不止于学生会的事情，甚至开始照料起与学生会毫不相关的，我的私人事务。
作为一切事情的契机——宣传活动本身，他或许也是以轻松的心态从容面对的吧。因为我的过错产生的那么多本不必要的麻烦事，他也全都好像是自己犯下的错误一般全盘承担，今天他也忙到汗流浃背。连续三天在酷暑环境下劳动9小时，恐怕是不能以单纯的“同情”或是“多管闲事”这样的词一言蔽之的。
他大概就是那种无论对谁都一视同仁的善良的人吧……对。如果眼前有人跌倒，他会首先不假思索地伸手帮忙，然后再考虑伸手帮忙是否恰当——他就是这样的人。
这应该不能说是他的特点吧，说到底，也只是无外乎“好人”一词罢了。我是喜欢好人的：再怎么说也不会有人讨厌心地善良的人吧。虽说如此，我对那种不辨是非对任何人都善良的烂好人也没什么好感。毕竟，看见滂沱大雨下没带雨具的人，就不顾自己可能会感冒的风险把自己的伞递过去的，也不会是什么聪明人。没有得到许可就喂食聚在广场上的鸟的人，理所应当地不会考虑这样做会导致鸟类聚集繁衍泛滥的后果，就只是顾着满足自己的人。
从他在花道社团和咖啡馆供职的经历来看，他是会在展现自己的善意前先考虑方式的人。即便结果与预想南辕北辙，他也会为弥补挽回而尽力。——至少看上去是这样的。在我与他的这三天里，我多少体会到了他这个人的处事方式：他会独立思考，妥善选择对人亲切的方式方法。
行为表征了意志，意志则是人活在世的方式。
虽然眼下还不至于能从他身上看出“天下大同”那样的远大抱负，但至少，他展现着一个愿景：一个力所能及地珍重那些尚且可及之物的的，“意志”。不为怯懦，亦非短视、也绝非妇人之仁。如此说来，我在这个瞬间，甚至对这个可怜的人，被我和和泉老师戏弄的他，产生了一点好感。
我想不通的是，明明是具备如此良好的思考能力的人，为什么会在金钱方面如此骄奢无度？不光是骄奢无度，而且花钱方式也十分荒唐啊。果然，“价值观”的差异可能广泛存在吧。如果是花在常磐同学的插画上，那我自然是慷慨解囊；若是锦同学接受打赏的话，我也会尽我所能。至于妃爱，养活他是足够的。
这不过是在对我目前能够支配的金额而言的。那，如果是家里只有一个比自己小的人的家里——甚至这个人还在工作——对着她撒娇的话，又如何呢？他解释说，这是因为妃爱要他别停下，而撒的“必要之娇”……我就这样接受了这个解释，反正也没什么怀疑的理由。结识了他之后，我考察了一阵儿。这人绝对是在游戏里氪金不会有错的。要氪进游戏里的开销，也亏得妃爱完全不拒绝，他也就不假思索地一直索要……对此毫不迟疑。
藉由刚才听闻了关于妃爱的话题，我重新审视了一下他的内心。我“呼……”地叹了口气。这可真要命：距离我和妃爱分别，已经一个小时了，晚饭也还没吃。这也就是说，从我回到家开始，我就一直在沙发上什么都不做地想事情。呃不对，这可不是一个小时就能说清楚的东西。自从打工开始的这三天来，我的思绪几乎都被他满盈着。
虽然我绝对肯定，工作中我是打算一心一意的，但不经意间，他的身姿间或闯入我视界里的那些“霎那”之中，我的视线就会信马由缰地随之而去：放飞着思绪去想象他内心里的那一方小小世界的光景。这样的想象注定无果，反而因为魂不守舍，偶尔弄错订单而被客人提醒。
如此在意着一个异性的存在，从日出，到日落，片刻不敢忘怀地在意着这样的事情。这是什么啊。简直像是坠入情网那般。我这种人居然也会期冀着能体验一场诸如此般的邂逅……哈哈哈。
但是，啊，虽说智者不入爱河，但此时此刻我确信一件事：在我的内心里，有一丝不曾有印象的情愫，正在萌动着。但现在，关于这情愫的真面目是什么业已有了眉目，我或许在歉疚——
歉疚于，把学生会的事情蛮不讲理地一股脑退给他的人，不是别人，正是我。
歉疚于，在那之后又变本加厉地给他带去各种麻烦事之后，还能看见的他的笑容，我在见此情形后陷入自我动摇之后的失态，还要他来替我打圆场。
至今为止的我的人生，还尚未和“失败”二字有何瓜葛。当然不是说完全没有任何小瑕疵，但我一定会将这些小瑕疵抹平，并且大多数都是我一人而为。
不，应该想，“我一个人完成了这些事”才对。即便是学生会的事务，我也认为与其大家分担事务，还不如我一人全盘包办来得效率。我一个人就可以顶得上四个人的工作效率，我一直以此自傲。但自从他在学生会亮相之后，就几乎没有我什么事情了。——话虽如此，他自己也没有什么行动就是了。
但即使是这样，那些接踵而来的麻烦事不都一件一件地解决了吗？即便说我一个人能独揽工作，但他们在欢声笑语的日常里，也让自己时常缺勤的问题消失了，也是事实。
去年还门可罗雀的学生会室里，现在已经被大家的嬉笑怒骂填满了。说到底是谁更优秀呢？
我不如他。在所有那些我一个人茫无头绪的问题被他们合力解决的那一刻起，这一点我就不得不承认了。这件事是无可辩驳的。直至刚才，他还频繁出入着学生会室。或许再没有什么事比这更令我感到懊悔和挫败的了。偶尔回想起来，还会心有不甘。
这还不算完。更重要的是，他还对我十分亲切。而这，是我个人交友范畴之内的事情了。想到这，歉疚感便愈发深重。“歉疚感”是很不可思议的。每当会想起它，就会禁不住去把缘由想个明白，追根溯源。
平日里，无论我被他人如何苛责，只要觉得罪不在我，就不会感到任何歉疚，只消“点头哈腰对不起”一下，就万事大吉。但唯独对他，我无法这样。要对他道歉的话，那我也势必要对他解释我离开学生会的缘由。即便说他为人温和，但要是得知不光自己被骗，还害得最重要的妹妹也卷入其中的话，那就不仅仅是不会放过我这么简单，恐怕连和泉老师也不能幸免。
她自己或许已经做好觉悟了，但我却觉得这样行不通。这两个月与和泉老师打交道以来，我并不讨厌她。
虽然说不对妃爱把事情挑明，继续强迫着让她上学这种做法，颇有自以为是的味道，但我也确实是从心底在为这对兄妹的未来担心。
至少，对她所说的话以正向考量的话，那是她的希望。直到确实保证妃爱的出席天数之前，共同担当这份罪责，才是我应有的态度。
我绝不希望和泉君讨厌他的表亲。事到如今妃爱和事务所的关系恶化，那也不是我的本意。若是有朝一日学生会解散，我是否有勇气与和泉老师一道，登门谢罪呢。
一旦真的激怒了他，我想只要我把所有的过错都揽在我的身上，他就不会与和泉老师疏远吧？我一边重复着这答案不得而知的问题，一边想象着，将要面临这一切的他，究竟会摆出什么表情。从早到晚，我始终想着同一个人的脸，不光是歉疚，还有更多说不上来的五味杂陈的滋味堆在心头。若是这滋味可以以“憎恨”而一言蔽之倒省事了。可是，我现在对他的想法更接近好感。若是他现在就站在我的面前，我或许会忐忑不安无所适从。果然，这就是“恋爱”吗？不不不，无论如何这个结论都过于极端了。
于此惴惴不安之中，若是被他说讨厌，我反而会笑出来吧。若是像平日那般，对我说“想要被大腿夹住脸”，那我就会想满足他的这个小小愿望。
和泉君，机不可失失不再来。我绝不会放过这次机会。
为了能更多地了解你，我还想和你谈天说地。为了这个目的，我会满足你一定程度上的要求。我也会尽量减少那些会让人侧目的发言。所以，虽然我蛮不讲理无理取闹，也想求你不要嫌弃我，明天还来帮我的忙。要是打工结束的话，就约好来我家。
我也查了一些男性喜欢的料理，下一次志愿者活动的时候要是能打探到他的喜好就好了。
还有其他的需要注意地方，比如……要盘起头发，被汗弄湿的衣服也要换掉。这样说的话……内衣呢？
呼……必须要考虑。这可是以防万一，以防万一“那种”情况的发生啊。红色……会不会太扎眼了？白色又好像有些小孩子气呀。果然还是黑色？……和他见面的时候不成体统地把内衣露出来什么的可不行、至少还是要保持年长者的矜持吧？不不不，这可不是恋爱哦？
