勃拉姆斯_我们俩漫步在一起（Wir wandelten,wir zwei zus

Wir wandelten, wir zwei zusammen[1]

我们俩漫步在一起

Text: Georg Friedrich Daumer

格奥格·弗里德里希·陶默尔词

Vertonung: Johannes Brahms

约翰尼斯·勃拉姆斯曲

op.96 Nr.2，1884

作品第96号第2首，1884年作

严宝瑜译

歌词译文（德中对照）

Wir wandelten, wir zwei zusammen,

我们漫步，我们俩一起漫步，

ich war so still und du so stille;

我无言，你也无言；

ich gäbe viel, um zu erfahren,

我很想知道，

was du gedacht in jenem Fall.

你在那种情况下会怎么想，

Was ich gedacht,

我的想法还是那样！

unausgesprochen verbleibe das!

但我没有说出来。

Nur Eines sag ich:

我只想说：

so schön war alles, was ich dachte,

我想的都是美好的，

so himmlisch heiter war es all!

一切都象天上那么快活！

In meinem Haupte die Gedanken

在我的脑袋里，思想

sie läuteten wie goldne Glöckchen;

象金色的铃铛在鸣响，

so wundersüß so wunderlieblich

那么地甜蜜，那么地可爱，

ist in der Welt kein andrer Hall.

那样的声音在人间是听不到的。

[1] 德文诗引自“«The Fischer-Dieskau Book Of Lieder», Limelight Editions, New York, 1984, p.404”。

五线谱