冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十六章

第十六章 在有点不稳定的开始之后，汉斯现在作为阿伦戴尔的临时领导人变得相当自在。在格尔达和其他城堡工作人员的帮助下，他把大厅变成了一个救济站，配有温暖的衣服和食物，以安慰无法回家的市民和被困在这个冰冻王国的许多外国客人。在他出去宣布救济站开放之前，他只需要再处理几件事。 艾莎女王把世界变白才过了几个小时，王国城墙内已经开始陷入混乱。在院子里，汉斯看到男人们女人们在争夺碎木头，而他们的孩子站在旁边，瑟瑟发抖。他曾见到一个看上去鬼鬼祟祟的年轻人在打架的人太忙而没有注意到的时候公然拿走一堆木头。真的，他们打不打架都不重要。木材很稀缺。他曾考虑派人出去捡柴火，但现在是午夜，他不想冒险在黑暗中失去任何人。当他们的木材供应耗尽时，那就只能等到早上了。 这就是汉斯乐意为人们提供一个更温暖的地方过夜的原因。诚然，大厅在无情的风中透风，即使是最厚的窗户和窗帘也无法阻挡强烈的寒意，但这总比什么都没有好。是的，当汉斯再次检查格拉格以确保它是热的时，他想到，这正是人们所需要的。他默默地说，这正是我所需要的，确保我的位置不再是暂时的，而是永久的。 我想知道安娜怎么样了，他突然想。想到他在阿伦戴尔的未来地位，就不可能不想到他的未婚妻。她显然还没有找到她的姐姐，因为雪还在下。或者如果她找到了，但事情并不顺利。艾莎的力量令人印象深刻。安娜没有。如果这两个人对抗...好吧，他的未婚妻很可能不会有好下场。一想到可能会发生在安娜身上的事情，他不禁打了个寒噤。如果她没有回来，他如何稳定控制阿伦戴尔？ 听到身后有声音，他转过身来，看见格尔达走进了大厅。她拿着一堆斗篷。他点点头。是时候走出去帮助“他的”人民了。 汉斯走出城堡，走进人群。“斗篷，”他喊道。“有人需要斗篷吗？”人们向他涌来，伸出双臂。很快，人们开始感谢他，并试图拥抱他。他们不再质疑他是谁。现在汉斯听到人们称他为“救世主”和“英雄”。 “阿伦戴尔欠你的，殿下，”格尔达说。她一直在他身边，现在她抬头看着他，脸上带着微笑。 汉斯对格尔达报以微笑，她称呼他“殿下”时的自然声音让他很高兴。他重新看着人群，“城堡现在开放，”他用洪亮而稳定的声音说，“大厅里有汤和热格拉格，请进去取暖吧。” 立刻，一群人从汉斯身边冲过去，争先恐后地想第一个进去。然而，并不是每个人都渴望喝到汤。汉斯发现了潜伏在附近的威斯顿公爵和他的两个手下。其他几位来访的政要站在院子对面。虽然他们中的大多数人看起来真的很关心阿伦戴尔的国家和人民，但公爵双手叉腰，带着轻蔑看着这一切。现在似乎是时候花点时间去拜访阿伦戴尔尊敬的客人了。汉斯最不希望的就是公爵先和他们说话。汉斯转向站在旁边的一名警卫，递给他一叠斗篷。“在这里把这些发给那些仍然需要它们的人，”他命令道。 当汉斯接近这些高官时，他在脑海中快速回顾了每个人的背景。他为这次访问所做的准备似乎又一次得到了回报。他看到了来自扎利亚的代表，一个瘦瘦的，长着长过腰带的大胡子的人。汉斯知道，这在这个男人的王国里是财富的象征。有他做盟友会很好。他是这里最受尊敬的人之一，尽管不算是最外向的人。他旁边是威尔斯王子，他当然是那种外向的人。尽管情况相当不乐观，他还是对弗雷卢克王子说了一句汉斯听不见的话，然后大笑起来。汉斯尽量不笑。那个男人的笑声听起来像小女孩的。获得他的支持对汉斯来说并不重要。瓦克雷塔是一个很小的王国，在权力和贸易方面没什么可提供的。继续前行，他看到了康斯堡的领主以及来自布拉维尼安和埃尔多拉的代表。在这三个人中，这两位是汉斯想要争取过来的政要。康斯堡领主太强大了。他不需要听汉斯的，而政要们会更渴望获得权力。布拉维尼安的人实际上已经是他的了——他们的国家欠了南方群岛很多债。而汉斯擅长收集欠他的东西。 汉斯对自己笑了笑。对每一个人都有所了解使他处于明显的优势。他确信，他们对他一无所知。他们怎么可能知道？直到今天，他只不过是个第十三个儿子。 但是他要证明现在这已经不重要了。 汉斯在这群人面前停下来，鞠了一躬。男人们纷纷效仿。“先生们好，”汉斯开始说。“很抱歉，这不是我们想要的庆祝方式。我真的希望在这种情况下我们能让你们尽可能的舒适。” “完全正确，完全正确，”威尔斯王子兴奋地说，“谁不喜欢夏天下点儿雪呢？" “就我而言，”康斯堡领主回答道。“汉斯王子，你有公主的消息吗？你认为我们还要等她多久才能回来？我的国家有人会因为我长时间不在而不高兴，我觉得整件事相当可疑。你在这一切中扮演什么角色？” “我正在尽我所能——” “你有什么权力？”领主厉声回答。“你没有真正的权力，除了一个愚蠢的小公主交给你的东西。我不会被愚弄的。如果这一切都是为了让我们被困在阿伦戴尔的大型计划，我会让你们付出代价。” “现在，现在，”威尔斯王子说，他的表情被领主的话弄得心烦意乱。“没有必要进行这样的威胁，是吗？把我们留在这里有什么意义？我相信汉斯王子会尽他所能。" “汉斯王子？”领主回击道。“今天之前我从未听说过这个名字，但看看他。像国王一样跑来跑去。这让人怀疑…." 汉斯知道他必须重新控制谈话——而且要快。如果领主让其他人相信他的怀疑，那就意味着毁灭。汉斯心头突然涌起一股怒火，但他把它压了下去。这不是让感情主宰一切的时候。所以康斯堡的领主是个恶霸。汉斯和十二个恶霸一起长大！他知道如何和他们相处——第一条规则是永远不要让他们看到你恐惧。对恶霸进行霸凌。就像他父亲教他的那样，在这种情况下最好的办法就是像镜子一样行动。 “够了！”汉斯说，立刻让领主安静下来。“不要认为仅仅因为你在某个遥远的王国掌权，你就可以来到这里，把我当成一个小孩子对待。我是王子！我是与这个王国的公主订婚的王子。不要质疑我或我的动机。我的动机很简单——保护阿伦戴尔。我们应该齐心协力帮助阿伦戴尔，而不是像鲸鱼争夺海豹一样互相争斗。”他停下来，吸了口气。“现在，我们不应该互相指责，难道你不认为我们应该把时间花在提出如何解决当前问题的建议上吗？” 一时间，领主一言不发。他只是看着汉斯，仿佛第一次这样做。然后他轻轻地低下了头。“对不起，汉斯王子。你看起来确实很好地控制了局势。我想我们能做的就是等待安娜公主的安全归来。” “是的，这正是我的想法，”汉斯说，尽量不笑。霸凌恶霸。下次见到他的兄弟时，他可要记得感谢他们。这可能是他一生中第一次真正得到他们的帮助。现在所有人都在期待他的领导。他只需要多花一点时间和他们中的几个人进行一对一的交流，然后他不仅能控制阿伦戴尔，还能掌控盟友。 不幸的是，仍然有一个巨大的，或者说是一个相当小的人可能挡住他的路。听到身后的脚步声，汉斯转过身来，看到威斯顿公爵正走过来。“呀，这应该很有趣，”他回头对其他人说。 “我从不相信那个人，”威尔斯王子轻声说道。“从来没有相信过他。” “我也是，威尔斯王子，”汉斯说。“但我想我们应该听他说完话。” “他的小胡子让我担心，”埃尔多拉代表补充道。“太……太浓密了。它看起来像一种动物。” 汉斯笑着表示同意，挺起胸膛，带着新获得的自信，转身，刚好公爵在他面前停下来。 “汉斯王子，”公爵马上开口说道。"当你把阿伦戴尔所有的可交易商品都送人的时候，难道我们应该坐在这里受冻吗？" 汉斯想，现在该让二号恶霸闭嘴了。“安娜公主已经下了命令，而且——” 公爵打断了他的话。“那是另一回事，”他冷笑着说。“你有没有意识到，你的公主可能在和一个邪恶的女巫密谋毁灭我们所有人？” 汉斯的表情立刻从顺从变成了冰冷。“不要质疑公主，”他说，他的语气像驳倒康斯堡领主时一样阴沉。"她让我全权负责，我会毫不犹豫地保护阿伦黛尔免受政治颠覆。” “政治颠覆？”公爵重复道，看起来很困惑，突然有点害怕。 汉斯点点头，正要解释他的意思，这时他听到马蹄踏在冰上的声音。过了一会儿，安娜的马飞奔入视线。他浑身是汗，呼吸沉重。马鞍歪向一边，少了一个马镫。 汉斯抓住缰绳，开始安抚这匹马。但他也需要安慰。安娜出事了。转过身，他看到那些人正看着他，他们惊恐的表情和他的一样。没有安娜，他一无所有。他现在应该做什么？