《生活大爆炸》第九季第二十二集

译文：

    有时候，我只是貌似在写“随笔卡片”，因为我是不知道自己在写什么的——当然了，我不提倡你也这么去做。

    而这么做的结果是什么呢？最终，我会得到一连串的句子，它们彼此之间有那么一丝模糊的线性联系，但这种联系似乎又不是很强。在某种程度上，这和应付所有的高中和大学的写作考试很相像，因为我就是这么做的——用连珠炮式的听起来令人印象深刻的词汇来掩饰我考前没有用心准备。

    对此，我有一套自己的理论：使用一大堆单行距的“紫色散文”会让老师们感到非常反感，他（或她）甚至会看都不看你的“鬼画符”，直接就在上面批个“C”。说到这，你也许会发现，这些“随笔卡片”的简短而又简洁的写作风格正好佐证了这一理论的正确性。尽管如此，我仍希望它拥有能够分散读者注意力的力量。于是，我用了许多“厚重的诱饵”，比如“模糊的线性联系(vague linear trajectory)”、“连珠炮式(voluminous cascade)”、“佐证(forestall)”和“厚重的诱饵(sonorous fodder)”。

    行文至此，自然而然地就会产生这样一个问题：我为什么要这么做呢？是有什么在强迫我必须要去混淆读者的视听吗？遗憾的是，关于这个问题我没有什么很好的答案。但我能想到的是我有一个坏坏的小心思：我会因为浪费了你们的时间而感到快乐。我知道我不应该这么做，但我要说的是，在我很小的时候，我还是很高兴得到“C”的。

注：“purple prose”，即“紫色散文”，其是指一个作家在写作中使用过分奢侈或华丽的词语，它来自于霍勒斯在公元前十八年的《诗学》中对皮索作品的评论。