HH16中篇翻译 《骗子的下场》二

他张开嘴回应，但一个女人发出微弱的尖叫声。他们二人都走到前门，随着呼喊他们在街上发现人们指着西南部方向的天空，脸上有一种新的恐惧。莱恩走了出来，转过头跟着去看。 低垂的太阳在他们身后，天空是一片深蓝色，被几排长长的灰白色云层干扰。在高处，月亮像幽灵一样可见，但吸引他眼球的是灯光。一瞬间，他不确定自己看到了什么。它们是一条条细线，缓慢穿过天空以及遥远的地平线。它们有很多，据他计算有十几个。他很难确定。它们坠落时发射着光。 “入侵！”有人说，说这词几乎是在抽泣。 “战帅！”莱恩转过身去，又看到了那个红脸女人，她在空中捅了捅手指。“他（战帅）从轨道上下来了！” 另一名旁观者说。“他们正朝着首都方向前进，他们难道不是这么做的吗？他们管这些东西叫做滴管还是什么的。到处都是士兵与武器！” “放下吊舱！”莱恩半自言自语的纠正道。 “那是什么，孩子？” 莱恩转向那个女人，说到，“我的意思是，我不认为...” “你突然成为专家了，是吗？”她驳斥到，怒视着他。 “我读过点书，”他虚弱地回答，还没等到女人说话，莱恩就继续说了下去。“我的意思是，我们不知道那是什么。天空中的光.....它们可能是陨石。我见过很多———” 那女人僵持着脸。“别胡说八道！”她蹬了蹬莱恩的父亲一眼。“埃姆斯，你儿子说的话听起来像个傻子，你都能看到在天上。”她一直向上指。“阿斯塔特军团要来临了！” 年轻人向父亲寻求支持，但埃姆斯摇了摇头。镇上的人又一次都在说话，他说的话都被忽略了。 +++ 播报 - 8周 [太阳系]+++ 一列空的货运舱穿过紫外线杀菌场，从天钩的轨道上出来，偶尔闪现的火花和运行的灯光在空间电梯脚下的仓库群内投下微弱的、零星的照明。一列相同的吊舱向相反的方向移动，这些吊舱满载着真空密封的冻干作物。随着齿轮的磨擦，一排六个胶囊舱与上升线对接，它们沿着陡峭的斜坡上升，直到列车移动至垂直。驾驶舱启动了，吊舱也随即迅速离开，于是就飞向了夜色之中。再过两个小时，它们将进入低重力静止轨道装载站区域。在那里机械工人会卸下火车，把货物运到集装区域。准备等待下一个星际货轮的到来。此操作在无人情况下进行。 穿过这个院子一样的地方，其他的空舱在太赫兹波扫描仪不眨眼的扫描下移动时突然停了下来。一个警戒的喇叭叫了两声，火车向侧边移开，所有六个吊舱自动打开。蜘蛛状操纵臂上的化学喷嘴在天花板展开了，开始探测太空舱的内部，就像咳嗽一般吐出的腐蚀性泡沫喷到黑暗的角落里。传感器检测到其中一个吊舱内有些东西，并启动了一个害虫控制的子程序 。来自其他生物圈的生物在装卸过程中闯入的情况并不罕见，世界以外的害虫有可能破坏一个殖民地的整个生态系统。 没有任何活物可以在天钩上或下找到，没有乘客，只有惰性货物。在Oh-One的唯一着陆点可以被认为是一个太空港口，是外界人士和殖民地之间的唯一连接点，尽管它很少被使用。为这个星球的赏金而开凿的运输船偶尔会卸下物资，但大多数情况下，他们是来收集收获物，然后把它们运走。这些船只的船员懒得冒险到地表去：他们让他们的计算机处理到达和离开的事务。没有人愿意在维吉尔 莫斯二号附近逗留更长时间，除非他们必须这样做。 喷嘴找到了它们的目标，并以喷发热液的方式包围它们的目标：里面的生命体穿过沸腾的液体，爬到了仓库的地板上。自动系统程序并没有预料到来自异种害虫的任何类似智能的行为，所以当这个人脱下保护他免受寒风侵袭的塑形防护服，将其折叠在他背上的箱子里时，他什么也没做。 他取下背包，把它分成两个独立的小箱子，经过几分钟的准备，他走开了。新来的这个人随意地穿梭于仓库，小心翼翼地绕过自动装载机，直到走到了这里的少数几个人类可以进入的维修间之一。它已经几十年没有被使用过了，要想把门打开已经是很困难的了。但一旦他打开了，这个人就能够走出这些设施，来到主干道。 因为他的主人把他训练得特别好，所以第四十四镇里没有人注意到他。 至少，直到他希望他们看到之前。 他换上了一件普通的、但很有特色的旅行者长袍，在绕过战舰的边缘后，他又折回，从东边走来。他似乎是从平原地带走过来的，从温暖、尘土飞扬的夜晚走过来的。 他没有必要去问路，甚至也没有必要去查阅从泰拉 科隆部门[1]的档案中复制的详细地形图。每一个像这样的城镇都是一样的。不是从字面上看，不是从道路和房屋的布局上看，而是从特征上看。聚居地的特征与其他几十个人类世界的特征相吻合：这个地方的个性，如果用一个更好的词来形容，意思也都是一样的。 [1]科隆部门：科隆部是帝国的一个组织，负责在一些世界上建立帝国殖民地，并派遣军队保卫殖民者。如果与这些世界失去联系，那么殖民部将向帝国的军事组织发出请求，检查殖民地的状况。 梦达斯让自己被灯光和酒馆传来的噪音所吸引的时候，他在向第四十四镇敞开自己的心扉。他想了解它，而且在许多方面，他已经了解了。 他走进酒馆，立即意识到每个人的目光都在注视着他，这并不奇怪。在这样一个偏远的镇上，见到一个披着宣布的访客就像见到一个奇迹一样。甚至当他穿过房间来到远处的自动酒吧时，人们开始交谈，对他是谁或他来自哪里充满了猜测。 他向负责柜台的机械人要了一瓶当地的粗啤酒，并等待他们中的第一个人鼓足勇气走过来。他小心翼翼地把啤酒倒进杯子里，利用这段时间谨慎地打量着这个房间。到处都有推拉式的椅子和游戏桌。弑君游戏在这个地方似乎很受欢迎，这很好，这让他与当地人有了共同点，他可以加以利用这点。 也许三分之一的啤酒已经喝完了，最后，一个人对他说。“对不起，先生，”他开始说，歪着头，叫塞拉斯-辛卡德。“我可以问你是否来自托利弗牧场？” 这是不怎么藏着掖着的赌博，目的是把梦达斯引出来，但这正也是梦达斯想要的。“恐怕不是”他笑着回答。“我的名字是梦达斯。啊，我路过。” “哦，我明白了。”辛卡德说到。“你骑马进来了吗？我有马厩可供任何漫游者使用。”梦达斯在这个人身上闻到了发动机油的香味。 他摇了摇头。“我要走了，向下一个定居点出发。” 辛卡德的眼睛睁大了。“从贰-陆出发？那是一个相当长的路程!” “贰-陆。”梦达斯重复道。并点了点头。“是的。”他轻轻地修改了他的语气，放弃了核心世界人的柔和的、更有教养的元音，以模仿更接近机械师殖民者口音的粗糙边缘的元音。“我承认这让我感到很口渴。”他拿着啤酒敬了个礼，辛卡德带着会心的笑意点头回礼，为自己点了同样的酒。 “斩断尘烟，这是真理。” 梦达斯看到辛卡德的朋友们--一个胖子、一个青年和一个穿着长衫的沉闷家伙--正围坐在一张赌桌旁，尽量不显得对这个新人感兴趣。他继续说：“我想减轻我的负担，”他指了指他携带的袋子。讨价还价时可以分散一下注意力。 “玩场游戏？”他挑了挑眉。“那你玩城堡吗？”这是一种常见的弑君游戏变体，可以追溯到十字军东征之前，梦达斯确实知道这游戏，还有许多取胜的方法。 他点了点头。“那我来掺和了一下。” 辛卡德走了过去。“我们这里有一个空位。如果你愿意的话，就来加入吧。” “当然可以。”梦达斯收起他的饮料，跟了上去。 在几个小时内，他慢慢地让自己失去了少量的帝国经文，当梦达斯提出用一个金座来弥补损失时，辛卡德和他的伙伴们的表情告诉了他他想知道的事情。于是他把硬币扔到棋盘上，看着他们脸上表情的变化。 胖乎乎的弗雷尔自以为是地认为自己是所有事情的权威，但实际上他是个粗暴的人，自视清高，而且很自以为是。梦达斯怀疑，如果不是在这个小镇上，他们无法避免他的任何被冷落可能造成的反应，围坐在桌旁的其他人会和他一起度过很长很长时间。沉默寡言的凯德几乎是舔着嘴唇看硬币。但这个年轻人，他的儿子，表现出一种完全不同的贪婪。梦达斯可以看出这个男孩在男人中很孤僻，而且对任何感兴趣的东西都很饥渴。 他们现在友好地交谈着，就像多年来认识的好朋友。这是一种天赋，能够像他一样读懂别人，就像呼吸一样容易。梦达斯善于把别人吸引到看似礼貌的、随意的谈话中。事实上，人们喜欢谈论自己，只要有人给他们机会和动力，他们往往会这样做。 只有那个男孩一直在探查他。过了一会儿，梦达斯知道是时候放弃自己的一点神秘感了。 他解释说：“我在整个风暴之国的外围殖民地旅行。我是一个记录者。”他瞥了一眼那个年轻人。“你知道这个词吗（指记录者），莱恩？”