蜻蜓返（※形容到了目的地旋即返回）

長野から戻るとき、高坂PAで休憩しました。
从长野回来的路上在高坂服务区休息了一会。

名前に惹かれて(^ω^)ｗ

被名字吸引了(^ω^)ｗ
読み方は違うけどね、穂乃果の苗字も「高坂」なので☆

因为穗乃果的姓氏也是“高坂”，虽然读法不一样呢☆

そしてこんなものを見つけたよ。

然后我发现了这样的东西哦。

ちーとん！！

芝猪！！（※芝士猪肉卷）

響きがかわゆす(´∀｀)
听起来可爱捏(´∀｀)

穂乃果がミニブタちゃんを飼ったら、こんな名前をつけたりしないかな!?ｗ
穗乃果养宠物小猪的话，会不会起这样的名字呢！？w

ちーとんの正体は、チーズ×豚肉を揚げた食べ物で。

芝猪的真貌是用芝士x猪肉炸出来的食物。

味は想像通りな感じでｗ安心してぱくぱく食べられました(^O^) /
味道和想象中的一样w安心地大口大口吃掉了(^O^) /

実家ではあまりゆっくりできなかったけど、

虽然在老家不怎么悠闲，
家族や親せき、みんなの元気な顔が見れてよかったです。
但是能看到家人亲友们充满活力的脸庞真是太好了。

次に帰るときにはいもことゆっくりまふまふしたいにゃ♪
想在下次回去的时候和芋子轻松悠闲地一起玩喵♪

やる気もチャージできたし、明日からまたがんばるぞぉ～！！
干劲也充电完毕了，从明天开始我也要继续加油喔~！！


emi*

by eminitta | 2010-10-03 23:06

日语苦手，若有错译，恳请指正。