征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳

快来投稿经验帖，赢3000元大奖，还有机会出版！

个人情况与择校原因

我本科学的日语，19年毕业。在职考研上岸大连外国语大学，所以我的经验比较适合在职考研的同学。

19年毕业之后，我先去北京日企工作了一年，虽然公司是世界500强，但是初出茅庐的我，就是个小透明。不过我很感谢那段经历，那一年为了和领导沟通，我口语进步很快。

20年初，疫情之后我改行做了日语老师，当时第一家培训机构，可是一个“大坑”，不过我有幸带了两届高三，成绩也很理想，对于学生我做到了问心无愧。

22年准备第三次考研（第一次是大四那年考的翻译，没考上。第二次是21年，考的大外没考上。）的我，年初报了爱初心的课，但是因为带高三也一直没时间看，8月份开始备考。一共5个月，大部分情况是每天有效学习5小时。

9

12月底在“阳了”的同时参加了考试，毫不夸张的说，当时晕晕乎乎的我，政治大答题背了3遍，入场前还在背，入场后就都想不起来了。一键清空的感觉，真的很刺激。

最终初试成绩371，政治75，英语58，综合日语122，翻译与写作116，然后是复试。没想到最后，我竟然上岸了，没有什么天赋异禀，一鸣惊人。对于我来说，是惨赢吧。

刚才也提到了我考过3次研究生，第一次大四那年，当时的知识早就忘了。第二次是2021年，那一年考研是考的大外，当时成绩政治67，英语60，综合日语111，翻译与写作104，总分才342。两次之间差距还是有的，但是说实话22考研时准备的东西在半年之后都忘了。所以准备23考研时，可以说是重新开始。23考研和之前相比，最大的不同是：高效，有针对性的安排时间和学习内容。

之所以一直坚持考研，并不是想逃避就业，也不是父母要求。而是因为，工作之后我才更清楚自己想要什么。最后一年，我清醒且坚定。司马迁在赞扬孔子时，引用了《诗经》的一句话“高山仰止，景行行止，虽不能至，然心向往之”，我追求的就是如此。我自知为萤火，不敢与日月争辉。但是我的追求，对于自身不能说是没有意义的。所以想来我的经验也只适用于普普通通的人，并不适合大佬。

说说我的择校原因：

1.我在职考研，时间并不占优势，所以考的比较偏，题型很难，知识面要求比较广的学校不适合我。

2.录取人数太少的不适合我

3．大外师资力量不差，日语专业很强。老师很やさしい

PS：当时在21年9月份第一次择校的时候，大外当时举办了面向考研学生的座谈会，当时除了老师介绍了优势外。还有已经上岸的前辈介绍了自己的备考经验。这在我的其他目标院校里都没有。所以在我切实的感受到大外的‘人情味’之后，我选择了大外。

备考工具与备考过程

工具：

ipad 电容笔

软件：Noteshelf 思维导图 哔哩哔哩

公众号：日语MTI 日语专业考研

哔哩哔哩up主：啾啾日语（超棒！！！）

参考书：

政治：肖秀荣的一套

英语：《全国名校外国语学院二外英语》《四级真题》

综合日语：《日本近现代文学史》刘晓芳

《概说日本文学史》刘利国

《新编日本文学史》李先瑞（小柒老师推荐的，对我很有用）

《30天突破！简明日本文学史》(实在不在想看书的时候可以看着玩)

《日语语言学》翟东娜

《新日本语概论》蔡全胜

概况：

《日本事情level1-3》(实在不在想学习的时候做着玩儿)

《N1真题》

《红蓝宝书1000题》

《N1日语选择2000题》

翻译与写作：

《翻译必携》

《汉日翻译教程》 苏琦

《中国青年感知日本》

爱初心炸鸡公众号

《日语生活商务书信模板大全集》

备考过程：

6月带完毕业班，狠狠放纵了一个月。

7月主要补了之前没看的爱初心课。做了配套的题。大致翻了一遍《近现代日本文学史》，根据流派，年代整理了思维导图（主要为作家和代表作），这个比较有用。

8月正式开始学习：政治翻了一遍肖秀荣精讲精练。在跟课程的基础上，保证2天一套N1真题，并背诵整理错题中的单词和选项中的重点单词，以及5个语法。语言学翻了一遍《新日本语概论》翻译基本上看了一下《汉日翻译教程》，和《翻译必携》的文学部分。主要是跟课程做练习，总结表达。8月份在暑假期间，所以时间比较充足。

9月开学后，每天几乎下午4点后才有时间。每天16:00~22:00基本有时间在看书。中间去掉晚饭和休息。有效学习时间5个小时。（早起学习是不可能的，我觉得每个人都有自己的安排，没必要一定要求自己早起和耗时间），政治刷1000题，每天35道题，分析错题。

9月底完成了1000题第一遍刷题。(第一遍做的时候一定要标出错题和纠结的题，而且在学的比较累的时候，才做政治，看点汉语缓和一下疲劳。)

在文学思维导图下重新记忆了流派，作家，作品的关键词（啾啾日语老师讲的流派很棒！累的时候可以刷刷）。语言学听酥酥老师的话，整理了语言学框架（用的翟东娜老师的书1-7章），并结合酥酥老师的课程（酥酥老师的语言学课yyds，帮了我大忙。）梳理了知识点。

刷完N1真题之后，主要做了《红蓝宝书1000题》《N1日语选择2000题》，每天做30道题左右。第二天整理背诵错题的语法和单词。

跟课练习翻译，总结《翻译必携》中文学部分好的表达。

没有看英语哦！真的没有看，不要学我，英语我没有经验，只有教训。

10月开始，重点转移到应对大外的简答题上。10月~11月中旬，利用参考书和翻外网整理了流派简介，名家介绍，あらすじ。语言学根据大外的出题方向和课程整理了简答题。

政治重新刷2遍1000题里的错题和纠结的题。

10月开始没有找新的单词，语法题做。但是要继续跟课程，并且背诵之前整理错题的单词。继续跟课程练习翻译。

作文每周写一篇。应用文也是写一篇。实在不想写的时候，就看范文，整理素材和好的表达。

11月中旬~12月初重点放在了背诵文学和语言学的简答题。总共背了2遍。因为都是自己整理的，所以比较好记忆。继续跟课，练习翻译，整理总结好的表达。每周大作文写一篇。应用文也是写一篇，并且自己整理了几个模板，利用碎片时间，翻之前整理的错题中的单词和语法。跟课程，做语法和单词题。

12月初，爱初心课程结束。而且12月了，不得不看英语了。（别学我！！）

开始最后一轮复习。重点放在了肖四，肖八和背诵政治简答题上，简答题背了2遍。并且又背了一遍语言学文学的简答题。口译出之前的翻译和总结的翻译的表达（就是背，加深印象）。最后两周没有写作文。在看之前的作文和练习整理的应用文模板。

最后一周，赶上了全国的进度，阳了。然后放平心态，迎接考试。最后就是抱着多看一点是一点的想法，想复习啥复习啥。但是政治大题要过一遍。

最后的话：

因为我一直在职考研，所以没有经济压力，也没有父母给我的压力。前前后后考了3次，我戏谑自己，高中三年都让我考出来了。这3次，我经历了失败，认清了自己。说实话，今年没想到能考上。考上之后，也很平静。因为未来的路还很长。考研不过是一个开始。未来的失败，应该还会有很多，要慢慢走下去。真心觉得过程比结果重要。“举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮”只要认清自己，接纳自己，拥有一颗平常心。就可以变得越来越好，越来越完善。“人能弘道，非道弘人”，只要看清自己想要什么，孔乙己的长衫脱不脱也没什么所谓。

不过还是非常感谢对我帮助最大的酥酥老师和小柒老师，对我的点拨非常多。最后想说考研期间，大家一定要调整好心态，不要内耗自己，不要封闭自己。郁闷难过焦虑的时候，多说说，家人朋友老师都在。

接下来是真题回忆的部分，但是因为时间过去的比较长，现在只记得题型了，我在这里给大家把题型复述一遍。

① 英语

一、单选（单词，词组，语法都有）

二、完形填空（根据上下文填词）

三、完形填空（选择）

四、阅读

五、翻译（英译汉一段话，汉译英5个句子）

六、作文（记得好像是关于儿童教育的）

② 综合日语

一、单词

二、语法（单词语法N1难度）

三、阅读

四、概况选择题（5道）

五、简答题：文学考了夏目漱石，新感觉派，芥川龙之介（这个不太确定有没有）。语言学考了形态素，还有一句话，分析为什么有歧义（大外考过这种）。

六、论述题。テンス的定义，用法；枕草子在文学史上的影响。

③ 翻译与写作

一、日译汉（句子翻译和语篇翻译）

二、汉译日（句子翻译和语篇翻译）有个词红袖添香，很印象深刻。

三、作文（记得好像是现在决定未来）

四、应用文