《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（13）：凯特与小丑
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.11
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3478384
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
逃生者介绍：凯特·登森
仅典藏版可用
难度：困难
凯特·登森是一名前途无量的女歌手，能够充分利用周边环境。
凯特的能力拓展了物件的可能性。一旦棋盘被揭示殆尽她将变得极为强悍，同时她可以在储物柜——乌鸦——储物柜之间反复横跳，在保持全程安全躲藏的状态下进行循环移动。
【招牌技能】机遇之窗（费用1血点）——你可以和相邻区域内一个逃生或援助类物件交互。如果该物件是储物柜，则移动至后者所在区域。
机遇之窗为凯特提供了一种其他逃生者望尘莫及的地图利用方式。能够和相邻区域内的乌鸦、木板、储物柜、箱子意味着凯特总有着得天独厚的行动选择。
与储物柜的交互是尤为重要的，因为这使得凯特可通过储物柜进行额外移动，并使用她的免费技能与我共舞进行更多的移动。
【可传授技能】脱缰野马（费用2血点）——当你或你所在区域内的另一名逃生者被捡起时，在杀手决定掷骰子的个数后，被捡起的逃生者可以无视杀手的选择而是掷4个技能检定骰。
凯特可以无视杀手的选择决定掷几个骰子。在将被献祭时，四个骰子意味着四份挣脱杀手魔掌的机会！不过要当心——如果凯特所在区域有未被使用的钩子，由于这种情况不需要掷骰子，所以此技能无法生效。
【可传授技能】与我共舞（费用0血点）——在你移动后，若本回合开始时你正在使用储物柜，在进行交互前沿任意其他路径再次移动。
如果凯特在她的回合开始时待在储物柜内，她可以再移动一次（就像梅格的冲刺爆发一样）。利用机遇之窗和此技能，杀手将极难适应或预判她的移动方向。
杀手介绍：小丑
仅典藏版可用
难度：困难
小丑是一名富有策略性的杀手，能通过投掷精炼毒酒制造大范围毒云，以此控制和抓住逃生者。
花言巧语和小丑恐惧症是你控制逃生者移动路径的强力手段。你必须依赖于自己的普通攻击来击伤逃生者，但精炼解药可用来弥补错失的良机。
小丑拥有游戏中限制能力最强的控场手段，能够相对轻松地将逃生者逼入绝境并猎捕之。在四种不同的控场手段限制下，与小丑的对垒必然将是一次可怕的妙妙屋之旅。
杀手力量：精炼毒酒——于你所在区域或一个相邻区域内放置精炼毒酒或精炼解药。你可以移除一个已放置的精炼毒酒或精炼解药来重新放置之。
被动效果：当一名逃生者位于放置有精炼毒酒的区域内时，其将自己的移动牌面朝上放置。当杀手或一名逃生者进入放置有精炼解药的区域时，其可以在进行交互前沿任意其他路径移动。
小丑拥有两种影响状态的放置类能力，他可借此获得控场优势。
精炼毒酒只影响逃生者，并强制其面朝上放置移动牌。这在咽喉要道是强有力的威慑，你也可以直接把它扔向下回合想逮住（或者吓唬吓唬）的逃生者。
精炼解药赋予每位进入其所在区域的玩家一次额外的自由移动机会（此移动无需使用移动牌）。要注意，此效果能够使逃生者在发电机和其他关键区域间来回移动，并大幅加快游戏节奏。但对于最后行动的小丑来说，额外移动几乎确保了对精炼解药所有相邻区域的压制。
精炼解药在追逐中也极为危险。小丑可在自己第一次行动时放置它，然后在第二次移动中利用其进行快速冲刺以逮住原本无法触及的逃生者。
【招牌技能】小丑恐惧症（费用2血点）——当一名逃生者将进入你所在区域时，阻止此次移动。该逃生者本回合不能进行交互。
小丑恐惧症是一个颇具非主动价值的招牌技能。此技能实际上赋予了小丑有如木板或鞭炮一般的能力，但这是针对逃生者生效的。从逃生者视角看来，移动至小丑所在区域是把自己的回合当作了赌注。
【可传授技能】花言巧语（费用1血点）——在计划阶段开始时，在一条路径上放置恶灵指示物。所有玩家视之如同可破坏墙壁（你可以自由穿过其移动）。
控场有四种方法，你知道么？在精炼毒酒、精炼解药、小丑恐惧症之外，小丑可以使用花言巧语封锁棋盘上一条关键路径，控制地图上更远处并迫使逃生者自投罗网。
【可传授技能】心惊肉跳（费用0血点）——在击伤或献祭一名逃生者后，移除一个相邻区域内的一个乌鸦/未被使用的储物柜/箱子。
心惊肉跳从另一个角度支撑着小丑的控场战略——此技能可剥夺逃生者用以摆脱其控制的工具。在每一次成功的击伤或献祭后，他可以削减逃生者在棋盘上的行动选择，使游戏滑向比往常更致命更绝望的终局。
