日语学习记录－惯用句23

接着昨天的底，今天还是底。

慣用句：底が割れる

（そこがわれる）

还是先看字面意思，底裂开了，底碎了。看下日语释义，就会有新解释了。

話の途中で、嘘を言っていることが見破らたり、真意を見透かされたりする

书面一点是被识破意图，口语一点是露馅了，再口语一点就是聊爆了_(¦3」∠)_

慣用句：底に底あり

（そこにそこあり）

这句从字面开始就很有意思了，在底部有个底，看这就是纯字面了哈哈哈哈哈哈。也就是你看到的这个底，不是它真正的底。

日语释义：表向きのほかに深い事情が潜んでいること。裏には裏がある。

书上的第一个反应是我没有想到的，戏中有戏！另外一个解释是错综复杂。

错综复杂这个意思很好理解啊，原句是个比喻的。但是戏中有戏，口语点就是套娃了。┓( ´∀` )┏（贾宝玉看西厢记——戏中有戏，这是个歇后语）

所以今天的惯用句，就是聊爆和套娃的日语该怎么说~结合潮流的翻译哈哈哈哈哈