日语里的多音字，多音字指的是变体假名，变体假名来自汉字繁体。

あ：安、爱(愛)、阿、恶(惡)

い：以、伊、意、移

う：宇、忧(憂)、有、云(雲)

え：江、盈、缘(縁)、衣、要

お：於、稳(穩)

か：佳、加、可、嘉、家、我、欤(歟)、贺(賀)、闲(閑)、香、驾(駕)

き：喜、几(幾)、支、期、木、祈、贵(貴)、起

く：久、九、供、俱、具、求

け：介、家、希、气(氣)、计(計)、遣

こ：古、子、故、期、许(許)

さ：乍、佐、左、差、散、斜、纱

し：之、事、四、志、新

す：受、寿(壽)、数(數)、春、须(須)

せ：世、势(勢)、声(聲)

そ：所、曾、楚、苏(蘇)、处(處)

た：堂、多、当(當)

ち：千、地、智、知、致、迟(遲)

つ：川、津、都、徒

て：亭、低、传(傳)、天、帝、弖、转(轉)、而

と：土、度、东(東)、登、砥、等、徒

な：南、名、奈、菜、那、难(難)

に：丹、二、仁、儿(兒)、尔(爾)、耳、而

ぬ：努、奴、怒

ね：年、根、热(熱)、祢(禰)、子

の：乃、浓(濃)、能、农(農)

は：八、半、婆、波、盘(盤)、破、者、叶(葉)、颇(頗)

ひ：悲、日、比、避、非、飞(飛)

ふ：不、妇(婦)、布

へ：倍、弊、遍、边(邊)、部

ほ：保、报(報)、奉、宝(寶)、本、丰(豊)

ま：万(萬)、末、满(滿)、麻、马(馬)

み：三、微、美、见(見)、身

む：武、无(無)、牟、舞

め：免、面、马(馬)

も：母、毛、茂、裳、无

や：也、屋、耶、夜

ゆ：游、遊、由

よ：代、余(餘)、与(與)、夜

ら：罗(羅)、良、等

り：利、李、梨、理、里、离(離)

る：流、留、累、类(類)

れ：礼(禮)、连(連)、丽(麗)

ろ：吕(呂)、娄(婁)、楼(樓)、路、露

わ：倭、和、王

ゐ：井、居、为(爲)、遗(遺)

ゑ：惠、卫(衞)

を：乎、尾、绪(緒)、越、远(遠)、恶(惡)

ん：无

日语所谓的变体假名都是来自汉字繁体。

弖 读音为沪，读成“て”是“天”的异体字

弖 容易搞乱的是㢧，㢧 读音为卷。

括号里的是对应的繁体、也有异体字。括号外边是对应的简体字。

亞 即繁体之后出现了新字，亜，它和“亚”是一个意思。

以“亜”为准的汉字是悪、它对应的是恶，而繁体“惡”

还有以“友”的字：髪(髮)、抜(拔)

犮 多音：yǒu 同“友”，在日语里带“犮”字的被“友”替代。