【不务正业的战锤翻译】斯卡文鼠人：螺旋之核及其补充设定

声明：本系列旨在翻译一些补充和丰富正在翻译军书设定的东西，抑或是一些观众老爷想看的某一种族的某一兵种。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。文中翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正 。原文来自鼠人三版规则书 

下一篇：灰先知、川奎罗、尖啸巨钟

粉字为传送门

扭曲钢铁之地

金属界卡哈孟(有些版本会译作虔门)是一个不断变化的界域到处都是稀奇古怪的化学物质和各色金属，这里是炼金术士和工程师都向往的奇幻之地。虽然这里一直掌控在奸奇恶魔的手中，但这里的斯卡文鼠人也同样发展繁盛，它们在这里收集各种宝贵的稀缺资源，制造各色疯狂的战争兵器。

卡哈孟完全不同于任何一个界域，它从来都不是一块连续的大陆，更像是悬浮在以太虚空中无数浮岛的集合。这些岛屿的大小外观各不相同，形状从闪耀着金属光泽的圆盘形到锈蚀遍布的匕首形，它们中间的连结只有那些水银瀑布和那些奥术传送门。在阿兹尔的望远镜中看到的金属界更像是某位强大的炼金术士的造物，这是一件没人能理解其本质的实验半成品。

 

奸奇，变化之主，长期以来都在试图统治整个金属界，这里不断变化的环境让怹十分钟爱。在混沌时代到来时，奸奇将整个金属界变成了末日般的景象，整个界域被扭曲成怹领地一般的疯狂。螺旋之核(Spiral Crux)则是受到影响最严重的地区。它的中心地区被一个特殊的魔法漩涡所撕裂。如今只有扭曲的群岛外围才适合正常生物居住，而其中心居住着许多将灵魂献给奸奇的奸角兽。

 

卡哈孟充满着各种危险物质的宝藏，当然宝藏一词是对于鼠人们来说的，因为它们一直需要这些物质来进行实验。在这里有着金属构成的岛屿，满是贵重金属的山脉，还有由可燃液体组成的海洋会周期性的喷出五颜六色的火焰。然而对于鼠人来说，最重要的资源当属那汇聚在螺旋之核中心的混沌能量所产生的大量次元石。

 

那些鼠人尤其是斯凯瑞氏族的工程术士觊觎着金属界的次元石，开始大量的涌入卡哈孟。在阿亚达的大片土地，从规模庞大的工业城市灾祸穹顶(Verminvaults)到冒着滚滚黑烟的污点山(Blot),大批的次元石被它们所开采。每一天，灾祸氏族都会派出身披锈蚀盔甲的氏族鼠去四处扩张它们的领地，经常袭击西格玛诸城的武装车队，那些新的居所会被鼠人以极快的速度所毁坏。地下城啃蚀缺口(Gnawbreach)曾经是名为杜伦堡(Durenberg)的巨大城市，这里曾是发明家的天堂，如今已经成了鼠人各种不稳定武器的诞生地，来自费泽科氏族(Fizzik)、希维克氏族(Shyvik)和尖头螺栓氏族(Nibbolt)的顶尖工程术士们在此测试着它们最新研究出的次元引擎，随时准备对抗那些尝试夺回此地的食肉王庭。(这点在补充设定中会有所提及)

著名景点

补充设定(啥种族的都有)

1. 迅银亡魂

午夜凶灵中的四大军团之一的迅银亡魂的缔造者 银之少女 塞勒米妮斯就诞生在螺旋之核中的铸造之城伊莉西亚。

2.  普罗斯佩里

这座城市也是以铸造业闻名的城市，它最出名的商品是制作繁琐的钟表和液体金属驱动的宠物(fluid metal pet)。原文中提到了有锡制的狗和有着波纹般皮肤的铁龙。

3. 兽人战帮

有一支名字叫做天空兽氏族(Brutes of the Skybashaz) 的兽人战帮将劫掠到的卡拉顿废船拉到了螺旋之核的上空。

4. 矿藏狮鹫

开始的设定是矿藏狮鹫的力量让螺旋之核变成了现在的样子

5. 二版中的战争 

腐尸帝国

这里说的就是上文所提及的杜伦堡也就是冶金帝国，讲述的是曾经的杜伦堡因为其高超的武器锻造工艺受到了纳加什的觊觎，有多高超呢，纳加什认为自己的食尸鬼们如果穿上了这里锻造的铠甲可以打败任何同他作对的神灵。然后他派出了自己的食尸鬼们开始进攻这里，鼠人则是为了一本书还有这里的奥术机器来到了这里进而爆发了战争。

注：如果有人想看杜伦堡的设定我回头会把这个国度的历史官方翻译放在动态里。

恶月光辉下的战斗

见传送门中的最后一部分

以太之战

这场战争是因为空霸矮人为了螺旋之核中大量的以太金碎片和在此居住的奸角兽们展开的一场战争。

6. 阿亚达

这里是黯怨地精的大本营，斯卡格洛特的巢穴万废山的所在地。也是为数不多有中文地图的地区。