联合中文译填，德语音乐剧《伊丽莎白》选段《阴霾渐袭》，2004版

1992年德语音乐剧《伊丽莎白》 BV1L741167iH（Máté Kamarás版） BV1SN411P7DF（中文翻唱版） 以2004版Máté Kamarás的死神形象为参照， 感谢toonboy大方分享日本宝冢版的中文译配版，并允许我在此版本上进行改编。2023.3.20完成。 ※【】内为toon大原稿。 《黑暗蔓延》 （死神） 许多年来无声无息， 【多年以来无声无息，】 这一刻，我-们撕-开沉默。 【这一刻，打破了沉默。】 你想起，记忆中的我。 【想起了，记忆中的我。】 小时候你与我契约， 【童年时的那个小约定，】 我承诺始终把你守。 【我承诺一直来守候。】 凭你呼唤，伴你身畔。 【只要你呼唤，我会到身畔】 （鲁道夫） 哦，我不曾把你忘记， 【我从来不曾忘记你。】 只是恐惧将我来吞。 【我的朋友，每当我哭泣】 绝望踟躇，我向你求乞。 【我现在已经 彷徨绝望。】 （死神） 我来，驱散恐惧！ 【我陪在，你的身边！】 （死神 & 鲁道夫） 这黑暗～即-将要'蔓～延-， 【黑暗即将要蔓延，】 麻木的～人仿佛-，视-若无-睹。 【麻木的人仿佛视若无睹。】 是谁用-愚～昧在呐～喊-？ 【是谁用生命呐喊？】 大地上回荡，黎民的呼～唤。 【大地上回荡黎民的呼唤。】 这黑暗～即-将要'蔓～延-， 【黑暗即将要蔓延，】 它摧枯～拉朽～，世界时日无～多～～～！ 【毁灭掉一切，世界时日无多！】

（鲁道夫） 整个世界都-不作-声， 【在世界沉默的时候，】 我要力挽惊涛沉舟。 【要控制前行的方向。】 可这双～手，却～被束～缚， 【我在这里无能为力，】 无-能弱～小～，独自受煎熬。 【被束缚，独自在痛苦。】

（死神） 不幸已然悄悄来临， 【不幸已经悄然来临 ，】 难道你要坐视不理？ 【难道你会坐视不理？】 你是掌控帝国的未来！ 【你是主宰帝国的未来！】

（鲁道夫） 不愿！再忍耐！ 【无法！再忍耐！】

（死神 & 鲁道夫 &众亡灵） 这黑暗～即-将要'蔓～延-， 【黑暗即将要蔓延，】 可是总有人选择  视～而不-见。 【人们总是选择视而不见。】 是谁用～燥-狂在'呐～喊-？ 【是谁用生命呐喊？】 革～命的 凯歌-，将传-遍世-界！ 【革命之歌传 遍世界 的角落】 这黑暗～即-将要'蔓～延-， 【黑暗即将要蔓延，】 它摧枯～拉朽～，世界时日无～多～～！ 【毁灭掉一切，世界时日无多！】

（死神） 你何必 还要 犹豫↓？ 【要袖手旁观吗？】 别再袖手旁观！ 【快快站起来吧！】 要去争！ 【要决心，】 王权是你～的！！ 【夺回你权杖！】 （鲁道夫） 王权——！【权杖！】

（死神 & 鲁道夫 & 亡灵们） 这黑暗～即-将要'蔓～延-， 【黑暗即将要蔓延，】 此刻战-斗-火焰，正要燃～起。 【此刻战斗的烽火正要燃起。】 打破这～陈-腐的'世～界-， 【打破这沉默的世界，】 拯救苍-生的人-，一定-是-你。 【拯救苍生的人是你。】 这黑暗～即-将要'蔓～延-， 【黑暗即将要蔓延，】 （众亡灵） 鲁～道～夫为王～，他站在了中-央～～～！ 【鲁道夫皇帝终于站在了中央！】