【安译裴注】蜀书二·先主传第二（2）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。

P778-P779

①《献帝春秋》载：陈登等人派遣使者造访袁绍，说：“天降灾祸，祸殃及我们徐州，徐州牧陶潜快要去世了，百姓没有领导，恐怕奸雄不知何时会趁机（侵扰），以给盟主您留下（“日昃”指太阳西垂）倾覆的忧患，于是共同推举原平原国宰相刘备府君作为徐州之主，永久让百姓知道有依归。现在天下贼寇横行，（我）来不及卸甲（没空亲自来拜访的意思），（于是）慎重地派遣手下官吏奔走来报告给您。”袁绍答复道：“刘备弘雅有信义，如今徐州乐于拥戴他，实在是配得上大家的期待。”

②《英雄记》载：刘备留张飞守下邳，（刘备自己）引兵与袁术在淮阴石亭交战，轮番胜负。陶谦旧将曹豹在下邳，张飞想杀他。曹豹众人坚守营寨，派人招吕布过来。吕布夺取下邳，张飞失败而逃。刘备听闻后，带兵返回，到了下邳，兵被击溃。刘备收编散了的士兵，向东去夺取广陵，与袁术交战，又败。

①《英雄记》载：刘备军队在广陵，饥饿困窘，官吏士兵相吃，被穷饿的局势所逼迫，（刘备）打算返回小沛，于是派使者官吏向吕布请求投降。吕布命令刘备返还徐州，合并兵力攻击袁术。（吕布）安排刺史的车马童仆，将刘备妻妾、儿女、部下及其家属送到泗水上，设宴饯行（怎么个“相乐”法，实在不会翻译）。

《魏书》载：各将领对吕布说：“刘备屡屡反覆，难以收留，应当趁早解决他。”吕布不听，还把这些话说给刘备听。刘备内心不安，为了自己有依托，派人劝说吕布，请求把自己安排到小沛屯兵，吕布于是打发他去了小沛。

②《英雄记》载：建安三年春，吕布派人带着钱要往河内买马，被刘备军队劫掠了。吕布因此派遣中郎将高顺、北地太守张辽等人攻打刘备。九月，（吕布军）成功击破沛城，俘获刘备的妻子儿女。十月，曹操亲自征讨吕布，刘备在梁国界中和曹操相遇，于是随曹操一起东征。