《左手指月》歌词翻译（业余爱好向）

左手指月

Pointing towards the Moon

填词：喻江

翻译：凉快的小空调

左手握大地右手握着天

With one hand below I hold up the ground and with another above I cover the sky.

掌纹裂出了十方的闪电

Myriads of lightning come out from my palm lines and flash between my hands.

把时光匆匆兑换成了年

Then I manage to match my lifespan with ordinary people in haste.

三千世  如所不见

Even though I have already experienced countless cycles of birth and death.

左手拈着花右手舞着剑

With one hand holding a flower and with another holding a sword, I dance.

眉间落下了一万年的雪

Even though endless snowflakes have been drifting in front of my face for thousands of years.

一滴泪 啊啊啊

A drop of tear, ah~

那是我 啊啊啊

That is me, ah~

左手一弹指右手弹着弦

With one hand I snap my fingers then with another I start to pluck the strings.

舟楫摆渡在忘川的水间

Now I am ferrying on Lethe.

当烦恼能开出一朵红莲

When a lotus blossoms on my vexation,

莫停歇 给我杂念

keep distracting me and never stop.

左手指着月右手取红线

With one hand I point towards the moon and with another I pick up a piece of red rope,

赐予你和我如愿的情缘

bringing us conjugal felicity as we desire.

月光中 啊啊啊

In the moonlight, ah~

你和我 啊啊啊

You and I, ah~

左手化成羽右手成鳞片

I turn my hands sometimes into wings, sometimes into claws,

某世在云上某世在林间

enjoying one lifetime above the clouds, and another in the woods.

愿随你用一粒微尘的模样

As long as being with you, I am glad to live as a grain of sand,

在所有 尘世浮现

enjoying every lifespan, cycling forever.

我左手拿起你右手放下你

With one hand I hold you up and with another I let you go.

合掌时你全部被收回心间

When I bring my hands together, you will be back inside my heart.

一炷香 啊啊啊

A stick of incense is burning, ah~

你是我 无二无别

You and me, separate no more.