【挪威语】min mi mitt mine? 全都是“我的”？

在英语里当我们要表达“我的”的时候，通常可以选择My或者Mine，this is my book, this book is mine. 比较简单。但是挪威语里面竟然有四个选择？你一定要喊oh my god了，那么今天就来讲一下它们的区别好了。

min mi mitt mine，四个全是“我的”的意思。那么我怎么知道什么时候要用哪一个？

其实，这是根据它修饰的名词的阴阳中性单复数决定的。

阳性名词对应Min, 

阴性名词对应mi, 

中性名词对应mitt，

复数对应mine. 

（请不要更博主说你不背阴阳中性，这个学名词的时候就要背了 ：)）

举个栗子好了，比如 min far = 我的爸爸（阳性）， mi mor =我的妈妈（阴性）， mitt barn =我的孩子（中性）， mine epler =我的苹果（复数）。说到底，记住了名词的阴阳中性，你就记住了要用哪一个了！至于其他那些你的你们的ta的ta们的，规律也是如此（网上能找到表格自己动手丰衣足食）。

再来拓展一个知识点吧。有一些学了一段时间的小伙伴可能会发现，挪威语这个物主代词有时候在名词的后面，有时候又在名词的前面，很奇怪，英语不就my father吗，怎么这个挪威语既可以my father又可以father my？但这其中其实也有一定讲究，因为它们位置的不同，也会影响前面名词的形式。

继续举栗子，当你说，“我的爸爸”时，挪威语可以是“我的爸爸”也可以是“爸爸我的”（对，就是这么随意），但形式不一样，一个是“min far”一个是“faren min”，区别在于“爸爸”far是名词的不定指（a father, en far），但faren是特指（the father，den faren）。这里我们可以换个英语思路去理解，就是，min far = my father,  faren min = the father of mine（所以你看其实也没那么随意）。 

总结下语法点吧。物主代词如果在名词前面，名词用不定指/泛指的形式；物主代词如果在名词后面的时候，这个名词要用定指/特指的形式。

好了，不如你们来做个练习，头图有两只鸡儿，一只鸡是 en kylling（我已经提醒你们这个名词的性啦），那么请你们翻译下“my chickens”的挪威语的两种说法吧！