希伯来语从头起：第4课161-162页

ב

עושה חיים Living a life 过日子

.ביום ראשון הוא עושה מדיטציה

.ביום שני הוא עושה יוגה

.ביום שלישי הוא עושה טאי צ׳י

.ביום רביעי הוא לומד

.ביום חמישי הוא יושב ליד הים

.ביום שישי הוא כותב שיר

.בשבת הוא בבית

在周日他做冥想。

在周一他做瑜伽。

在周二他打太极。

在周三他学习。

在周四他住在海边。

在周五他写歌。

在周六（安息日）他在家。

מֶדִיטַצְיָה meditation 冥想

טַאי צִ׳י Tai chi 太极

13

הַיוֹם ־ מָחָר

今天—明天

...היום יום ראשון. מחר יום שני

今天是周日。明天是周一……

א

קראו והשלימו׃

读和填空。

היום יום שני. מחר יום 1

2 היום יום שלישי. מחר

3 היום מחר חמישי.

4 מחר שבת. היום

ב

.אמרו כרצונכם עוד 5 משפטים כמו בתרגיל א

说出你自己想说的另外5个句子，照着练习1的样子。

כִּרְצוֹנְכֶם as you wish 如你所愿

בַּתַּרְגִּיל in the exercise 在那练习

.היום יום שישי, מחר שבת

,היום יום שישי, היום יום שישי

.מחר שבת, מחר שבת, יום מְנוּחָה

שיר עממי

עֲמָמִי folk

民歌一首

מן המקורות

מִן הַמְּקוֹרוֹת

from the origin

从那源头来

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

בראשית א 1

起初神创造天地。（创1:1）

א

.אין שָׁמַיִם ואין אֶרֶץ. אין יָרֵחַ, אין שֶמֶש ואין כּוֹכָבִים

.אין אנשים ־ אין איש ואין אישה אין זָכָר ואין נְקֵבָה

יש רק ״תוֹהוּ וָבוֹהוּ״

没有天也没有地，没有月亮，没有太阳也没有星辰。

没有人类——没有男人也没有女人，没有男没有女。

只有“空虚混沌”。

יום ראשון ־ אור וְחוֹשֶךְ

יום שני ־ שמים ואדמה

יום שלישי ־ ים, דֶשֶא, עֵצִים

יום רביעי ־ שמש, יָרֵחַ וְכּוֹכָבִים

יום חמישי ־ בַּעֲלֵי חַיים

יום שישי ־ אנשים ־ זכר ונקבה

שבת ־ מנוחה

第一天——光与暗

第二天——天与地

第三天——海、草和树

第四天——日、月和星辰

第五天——生命的宿主

第六天——人类——男和女

安息日——休息

נְקֵבָה female 女性

מְנוּחָה rest 休息

ב

.אמרו מה ברא אלוהים בכול יום

说说神创造了什么在每一天。

.דוגמה׃ ביום הראשון אלוהים ברא את האור ואת החושך

举例：在第一天神创造了光与暗。