关于物语系列动画中“黑齣”及“齣”含义的考证草稿

看清楚标题，这是草稿，但因为种种原因，定稿恐怕得有生之年了。但基本的要点都会给到的。

首先，那个“齣”字，在我国相关规定中视为“出”的繁体字（详见2013年的《通用规范汉字表》，应该是叫这个）。

然后，网上关于“黑齣”的解释，最早且最详尽的解释来自于化物语吧2009年9月7日的一个贴子，给出解释的是6楼，解释内容如下：

黑出指不下帷幕,只关照明的换场,一般用于同章节的场景变换
红出指下帷幕,不关照明的换场,一般代表一个章节的结束

这个解释目前还没找到更准确的文献证据，欢迎相关专业人员补充。

换句话说，“黑齣”这种表现形式本身，应该是源于西方的（待进一步的文献资料）。事实上在伤物语里，用的甚至不是汉字，而是法语的noir（黑色的）、rouge（红色的）这些词。

但它既然写作汉字，尤其还有个“齣”这样不常见的繁体字，那还是值得再说道说道的。

根据《字汇补》，这个字很可能是元明时期生造出来的一个字。造出来的一个可能原因是，它是“齝”的讹字。但不管怎样，它最早见于传奇，也就是说，它从一开始就是作为戏剧的专门用语出现的（用法类似“一出戏”）。

以上就是这个字的汉语意思，虽然因为是草稿，稍显粗糙了点。

但它的日语意思，尤其是这里的意思，还是 有些出入的。

首先这个字最晚在江户时代就流传到日本了。和中文一样，它确实也可以指代一部作品的一个段落之类的。

但它在日语里，还可以指代电影中的一个画面，换句话说，它可以指一帧。

这两个意思有什么很大区别吗？当然有。打个比方的话，中文的意思说的是一段位移或一段路程，日文里的后面这个意思则是位移或路程中的一个点，而“黑齣”的意思很明显更接近后者，而且明显还是个特殊的点：“终点”。

换句话说，物语系列中的“黑齣”这类词，是用中文在元明时期生造的一个字，以其在日语中的独特含义（不排除这种特殊含义本身也来源于对西方相关术语的翻译，具体情况待考），表达了一个西方 的对应专业术语。（更详细内容待考）

以上就是这篇草稿的主体内容了。

匆匆而就，万望海涵。