Think big!与有喜了/好事将近

Think big！这是个经常会在美剧里看到的非正式用语，口头语。什么意思？想大一点？往大了想？大大地想？英文里的解释是To have big plans for the future; be ambitious. 要有雄心，要敢想，要敢于有大目标。要有气魄才行，先挣它一个亿再说！

据说这个词是上个世纪才开始流行的一种说法，最开始是人们在搬家时候说的话，There's no point in moving to a place the same size; we have to think big and plan for expansion . 换个一样大小的房子有个蛋的意思，往大了想嘛。所以在说别的事情时候也就可以沿用了，确实就是让你想个大点的目标的意思，别那么猥琐。有点志气！有点信心！

有喜了、好事将近，这都是我们汉语里和女同志怀孕了要生孩子有关的一些委婉的说法。在英文里类似的说法是什么呢？老外都很直白只用She's pregnant? No way.

先说有喜了，英文里会说She's in an interesting condition or she's in a certain condition. 当用在女同志身上时，说她处在一个有意思的境地或者某种状态下，其实说的就是怀了孩子这件事。

好事将近在中文里不一定说的是快要生孩子，似乎也会用在别的好事上，但我的第一感觉听到这个词总是在说某个家庭要添丁了。英文里有个非正式用语，说一个女人要生孩子了，Going to have a baby, 他们会说 She's in a/the family way. 有了孩子家庭就完整了，这就是个温馨的小家了，所以就是在建立家族、家庭的路上的意思，好事在路上了，越来越近了。

这两个习语在英文里都没有包含“好事”、“喜”的意思，但是可以这样意译的，这就是积累的英语习语多了之后，便能更好地翻译出对应的英文。