【全文翻译】MyGO!!!!! Billboard Japan Special 第一部分 2022/04/11
原文标题：
＜采访＞「Bang Dream!」的新乐队·MyGO!!!!!，象征着MyGO!!!!!第二章开幕的单曲《音一会》以及5人本真的模样
去年，也就是2022年，在跨媒体企划「BanG Dream!」登台的新乐队•MyGO!!!!!于2023年4月12日，发售了第二张单曲《音一会》。
MyGO!!!!!是「BanG Dream!」企划中也是与众不同的存在。（MyGO!!!!!）虽然也是通过声优演绎动画与游戏的角色并结成乐队，进行乐曲制作和演唱会，这点和传统BanG Dream!的乐队一样，但是MyGO!!!!!至今为止都隐藏着声优兼乐队成员的名字和面容作为蒙面乐队来进行活动。不过，在今年4月9日，于东京•TACHIKAWA STAGE GARDEN中举办的4th LIVE「前进吧！于音乐之中」上，终于公布了她们的真实身份。
于是乎，在Live上作为乐队迈出了巨大一步的MyGO!!!!!，本台对她们就行了值得纪念的初次采访。饰演高松灯(Vo.)的羊宫妃那、饰演千早爱音(Gt.)的立石凛、饰演要乐奈(Gt.)的青木阳菜、饰演长崎素世(Ba.)的小日向美香、饰演椎名立希(Dr.)的林鼓子，她们5人将回顾至今为止的道路，并且借此讲述象征着MyGO!!!!!第二章开幕的《音一会》的可听之处。（采访人/文案:成松哲 摄影:兴梠真穗）
「即使我们的名字未曾公布，我们也有着相应的责任」
——被选拔为MyGO!!!!!的成员时的心情是怎样的？
小日向美香：一开始当然是开心的不得了，但是那之后同样怀有巨大的不安。同事务所在「BanG Dream!」中出演的前辈（指樱川惠、仓知玲凤）珠玉在前，紧随着她们登场的我，感受到了出演时那份特别重大的责任感，所以感到特别紧张。
立石凛：诚然，在「BanG Dream!」这样人人皆知的企划作品中出演会有紧张感。但是比起这个，我更高兴能够成为它的一员。在回家的路上得知出演的消息之后我马上就告诉了母亲（笑）。
林鼓子：我非常的高兴。本来我就有演奏过架子鼓的经验，得知这个消息的时候有一种:「好厉害！怎么会有这样的机缘巧合」的想法。而且对于（椎名）立希这个我从来没有演绎过的角色类型我也非常期待。虽然至今为止我演绎性格开朗的女孩子的机会更多一些……。
——从资料上看「（立希）因为自身的倔强和冷淡，跟周遭产生了许多冲突」。确实不是很开朗的孩子呢（笑）。
林：是特别冷酷的独狼角色呢（笑）。我一直很期待去演绎这样一个女孩子。
羊宫妃那：我从试镜开始去浏览资料的时候就觉得，我和这个名为（高松）灯的角色有许多能够共感的部分。在录音试镜之后，等待结果时非常的坐立不安…。从经纪人那里听到「○号请到会议室来商量一些事情」的时候，我立马就觉得「这一定是关于MyGO!!!!!的事情」以至于晚上都没怎么睡着……。
——那么，听到自己合格的时候有什么感想呢？
羊宫：那个时候经纪人看起来特别帅气！把资料砰的一声放在桌子上，轻描淡写的说了一下「恭喜合格！」。我特别开心甚至感觉心跳都快别人听到了，真的特别心潮澎湃。
——青木小姐又感觉怎么样呢？
青木阳菜：因为我大学是音乐专业，所以决定参加MyGO!!!!!并且听到「你来弹吉他吧」的时候，我就因为从今往后也能够继续走在音乐的道路上而感到无比的开心。
——在学校里也在上吉他的课程吗？
青木：大学里学习的方向是古典音乐，而我的专业是声乐。木吉他是我因为个人兴趣才开始弹的，并没有跟谁学习过。我特别喜欢日式摇滚。休息日的时候也经常去LiveHouse，所以很期待能够弹起憧憬中的电吉他。
——话说回来，林小姐有架子鼓的经验，羊宫小姐档案里兴趣那一栏也填了吉他。那么，小日向小姐和立石小姐呢？我记得小日向小姐的特技那一栏填的好像是低音单簧管……。
小日向：在那个时候起就对低音部分非常感兴趣（笑）。低音单簧管是在初中的吹奏部时开始学习的，在入部之后决定声部时有说「高音的乐器已经没了，但低音单簧管还空着」那个时候就以「绝对不会让给别人！」的心态选择了低音单簧管。
——所以在MyGO!!!!!里也选择了贝斯？
小日向：以前开始我就特别喜欢「BanG Dream!」，在「BanG Dream!」的影响下，我曾对高中轻音部的前辈说:「我想来试试贝斯」，然后前辈给了我一把自己不用的贝斯。所以事实上我从高中时代开始就在弹贝斯了。在面向初学者书中有「STAR BEAT!～ホシノコドウ〜」这样的根音弹法，那时候就按照这个来练习了。
——立石小姐有乐器的经验吗？
立石：兴趣是弹唱……稍微弹过一会木吉他，也试过弹着和弦唱歌，高中的文化祭也有组过乐队……。
——这不是有着很棒的经验吗。
立石：我在那个乐队是主唱（笑）。接触电吉他是在决定要加入MyGO!!!!!以后了。所以现在也在为了克服电吉他和木吉他的区别而努力着。
——2022年春天在YouTube上传了自我介绍视频和网络广播，紧接着原创曲开始上线，从2022年夏开始已经举行了3场演唱会了。
5人：是的。
——只是，虽然当时已经站在演唱会的舞台上了，但作为角色的担当声优的各位却没能公布真实身份。
林：「无视自己的脸，总之先成为角色吧」这种状态对于演绎者来说虽然是非常有趣的，但是对于我个人而言是特别苦涩的。大家，都非常真挚的向往着乐队，演唱会的时候明明也有着完成伟业自负感，却不能够开诚布公地来说这一点真的非常令人心焦。
羊宫：即使我们的名字未曾公布，我们也有着相应的责任。如果我的名字没有出现，那么所有的评价都会集中在（高松）灯的身上。如果我唱歌没唱好，就会被说「灯，唱得真烂啊」。本来哪些该传递给我们的话语，全部涌入到了MyGO!!!!!这里，这是最应该留神的。为了能让我可以不拖灯后腿，我一直都在拼尽全力。
立石：“中之人”没有露出真容，粉丝们的视线就自然而然地会集中到了角色的身上。从某种意义上来说这也算是一件好事。能够直观地传递出MyGO!!!!!本身所要传达的印象。就我个人而言，niconico和YouTube上那种隐藏着“中之人”来进行活动的文化我也有些憧憬，所以MyGO!!!!的概念我还挺乐在其中的。
青木：毕竟有着真夜中小姐和Ado小姐这样的存在嘛。我也没感受到太多的违和感。
小日向：「正因为有着各种各样的形式，『BanG Dream!』的粉丝们才会享受其中的吧」「正因为是覆面乐队所以才会抱有兴趣的人也一定会有的吧」这样。
青木：但是，现在露出真容之后，会产生很多和迄今为止不一样的地方，得多加注意了吧？会有这样的压力（笑）。
——之前一直都是带着面纱活动的呢（笑）。
青木：稍有不小心就全部暴露了（笑）。
——此外，MyGO!!!!!是优秀的综合乐队。一边有创作原创曲，同时也翻唱包括VOCALOID、「BanG Dream!」的前辈乐队Poppin’Party的乐曲，还翻唱了04 Limited Sazabys的乐曲呢。
立石：活动本身就给人一种社团活动的感觉。我在初中、高中的时期并不是那种会全力去讴歌社团生活的人，但是现在，像这样，大家每一周都聚在一起，反复地进行乐队练习这样的感觉真的让人乐在其中。
小日向：因为翻唱乐曲的类别范围非常广阔，拿到曲子的时候每次都会有「总感觉又给我们准备了新的挑战呢！」这样的感觉（笑），「跨越这堵高墙，大家齐声奏鸣的时候一定会超开心的！」抱着这种想法去努力的时候非常有社团活动的感觉呢。
To Be Continued
NEXT PAGE
「从此就要开始MyGO!!!!!的崭新故事了呢」
翻译&排版：龙歌Official
校对&润色：@羽フブキ
本翻译仅供学习使用，原文版权归Billboard所有，译稿禁止用于商业用途
转载请私信并注明出处
