人间失格

今天收到了一本小说:人间失格。我最大的疑问就是“人间失格”这题目怎么翻译才能信达雅？这本小说的题目因为是妥妥的纯汉字，所以译者都是直接引用没有翻译。但如果直接引用，对于不懂日语的中国读者又看不懂。我想知道这本小说的英译版题目是什么？是不是借鉴英译版的题目再转化为汉语会更通俗易懂？人间失格:枉为人？这么直译也不妥。我觉得还是先文章后题目比较好:大庭叶藏的放荡一生。题目这么一改，这书绝对更大卖。