【个人翻译/ED演唱者 ChouCho】TV动画 魔女之旅 WebNewType 接力采访 第8期

第1-6、10期（翻译：库斯拉=利息/守夜擎天柱）

第9期（翻译：源枫可奈樱）

ChouCho：与美妙的作品相遇后，创作出的优秀之作

原文：https://webnewtype.com/report/article/246948/ 

刊载日期：2020年11月7日

译：吼姆喵

漫无目的、随心所欲地在各个国家旅行的少女伊蕾娜，在到达的各个地方领略多种多样的文化与习俗，并邂逅很多不同的人。身为旅人的她绝不会停留在一个地方，终究会再次回到她的旅途中去。这是年轻魔女的相会与离别的故事——

 正在热播的《魔女之旅》是以原作者白石定规以及插画师あずーる创作的同名短篇奇幻小说系列为原作的TV动画。接下来将在WebNewType为大家送上为发掘这部作品的魅力而对制作组和出演声优进行的接力采访。连载的第8期，采访的对象是演唱于10月28日发行的片尾曲“灰色のサーガ”（灰色史诗）的歌手ChouCho（ちょうちょ）小姐。（简介部分引用自UP主库斯拉=利息/守夜擎天柱的翻译）

——您在接触《魔女之旅》时，对这部作品的印象如何？

ChouCho：拜阅插图的时候，觉得伊蕾娜是个相当可爱的女孩子，所以一开始我还以为是一位可爱的作为魔女的女孩不断努力着的故事呢……但在拜读了动画剧本之后，发现其中也有严肃黑暗的故事，虽说和最初的印象完全不同，不过这部作品还是很吸引我呢。不知不觉中，还向经纪人推荐道“这部作品很有趣的，可以读一读哦”（笑）。

——您同时也担任着“灰色のサーガ”的作词和作曲，那么请问您是如何进行作曲的呢？

 ChouCho：这是一个讲述着伊蕾娜通过旅行和相遇获得成长的故事，相遇即包含着欢快的一面，同时也会伴随着痛苦的一面。所以，我想如果能通过乐曲来表现出她通过克服痛苦逐渐变强的样子就好了。

基于此，在作曲上就不会只有明快的部分，而是以融入奇幻般不可思议的氛围进去，让人感到明快和暗黑的风格共存的旋律为目标。另一方面，D段旋律【Dメロ，名词解释详见文末的参考资料】部分“追い風も 向かい風も 味方にして進もう”则是有意识地采用表现出积极情感的旋律和声音，是在认识到整体曲调和D段旋律的区别之后录音的。

——D段旋律在动画中听不到，所以这是想要购入单曲盘的要点之一吧。因为是奇幻作品的歌曲，在作曲的时候有意识到什么吗？

 ChouCho：作为动画里概念艺术的背景美术非常漂亮让我感触颇多，为了使它的魅力在歌曲中得到充分体现，就使用了西塔尔琴和曼陀铃的音色来营造异国风情。我觉得能很好地营造出流行歌曲所没有的气氛呢。

——不仅限于“灰色のサーガ”，在制作动画歌曲时有什么需要注意的地方吗？

 ChouCho：作曲也好，演唱也好，比起展示自己，更重要的是应该如何贴近作品本身，如何将作品的世界观表达出来。如果是想展示自己的某些方面，用原创歌曲来表现就可以了。因此，在创作动画歌曲的时候，和原创歌曲在制作方法上有本质的不同。

——在动画播出前，“灰色のサーガ”在PV的第2弹中首次公开，作品的粉丝们和ChouCho小姐的粉丝们有何评价？

 ChouCho：作品的粉丝们自不必说，小说原作的白石定规老师也说:“和我心中的映像完全一样！”，让我非常高兴。演唱动画歌曲的时候，能得到作品粉丝们的大家的肯定对我来说就是最开心的事了呢。

另外，为了营造出奇幻作品所独有的气氛作曲时使用了变换拍子，因为以前还没有用过变换拍子来作曲，所以我想这也是向支援我的各位展现出我新的一面的一次机会吧。

——关于同盘收录曲“hide and seek”，请问您是如何创作的呢？

 ChouCho：考虑到《灰色のサーガ》这张盘的平衡性，感觉风格上不以明快的曲子作为切入点会比较好，而且这种风格的歌曲也是我至今没怎么唱过的，就创作出了这首成熟又带有酷酷的风格的曲子。

 “灰色のサーガ”的特点之一是加入了各种乐器，音量感强，相对的“hide and seek”则是音节少，比较简洁的歌曲。因此，由于在“hide and seek”之中有像乐器一样重复多次地使用同种声音素材，在听的时候可以享受到诸如“在这个地方也有使用这种声音素材啊”等这首歌所特有的感觉呢。

虽说“灰色のサーガ”和“hide and seek”采用的是完全不同的创作方法，但无论哪首曲子都有创作上的挑战性，所以从单曲的意义上来说也是自信之作。

——不仅是单曲，今后也期待能在演唱会等场合听到呢。7月份的时候因为纪念作为歌手出道9周年而在Ins上进行了直播，能谈一谈感想吗？

 ChouCho：因为大家的发言（类似于直播弹幕的形式）很踊跃，就像在实际对话一样，有种久违的能够和大家进行交流的感觉呢。不过我不太擅长在只有自己的环境下说话，所以在交谈的时候会感到紧张。要是再伶牙俐齿一点就好了……不，不如说想成为在演唱会上博观众一笑的主持人呢。我也是关西人！……话虽如此，不过没有什么具体的方案就是了（笑）。

——在今后的演唱会中，我也会更加关注主持人呢。让我们把话题回到《魔女之旅》，如果像伊蕾娜那样去旅行，有想造访的国家或地区吗？

 ChouCho：我以前或许接触过这类背景如此优美的作品，果然还是想领略一番自然界无与伦比的美景呢！听说即使参加旅行团也有看不到的景色，就我而言一直都想找个时间去欣赏极光。

——ChouCho小姐想必经常以歌手的身份到国外参加活动，那时有什么一定会做的事吗？

 ChouCho：品尝那个国家和地区的美食，还有就是购物了吧。出国的话，我会买下那个国家的雪景球（Snow dome）作为纪念。在自家的玄关，还摆放着至今访问过的各个国家的雪景球呢。

——就像伊蕾娜的日记一样，它们可以唤起曾经去过的地方的回忆呢。那么有没有像是《妮可冒险记》之于伊蕾娜那般，小时候读过的印象深刻的书？

 ChouCho：是曾经读到入迷的《艾露玛的冒险》（My Father's Dragon）。插画的可爱自不必说，龙把艾露玛吃完橘子后剩下的橘子皮给吃了，龙居然会吃那种东西啊——这一点给我留下了很深刻的印象（笑）。

——谢谢。那么最后请说一说感想吧。

 ChouCho：伊蕾娜银色长发的可爱外表自不必说，她朝着一个目标一心一意地努力，以及时不时表现出狡黠一面的内在也是魅力十足，是我相当喜欢的角色。因为《魔女之旅》的世界观和角色都很有魅力，所以“灰色のサーガ”在作词和作曲方面相当顺利。托与美妙的作品相遇的福，才创作出了这样优秀的歌曲。

像“灰色のサーガ”这样的民族音乐风格的曲子是我非常喜欢的类型，能够参与到其中真的很开心。如果您能和动画一起，多周目地欣赏“灰色のサーガ”的话，对我而言就是最幸福的事了。

参考资料：Dメロ是什么？https://www.zhihu.com/question/309331839/answer/576938985