爱夏的炼金工房 官方视觉美术集 节选翻译《妮欧的日记》 05

6月30日

出门去shān jiǎo下的村庄。

和爷爷和姐姐和帕娜一块。

从村庄出发穿过干涸之谷，也必须要走上几天。

爷爷和姐姐走到半路就累坏了，真的好辛苦，从半路途开始变成悠悠地走了。

就这么走着走着，终于到了村子。从家里出门已经花了3天时间了。

爷爷是为了把药卖给wā jué工的叔叔们才来的，在这段时间里，姐姐就去了瑞吉娜的家里。

瑞吉娜虽然是女人，但是她是wā jué工。

和好多叔叔一起在yí jì中工作。又有力气，又温柔，感觉像是一个爸爸一样的人。

好厉害的哦。

玩着玩着就到中午了，然后和大家一起在外面吃午饭。有好多好多好吃的菜，全部都是瑞吉娜做的。

虽然姐姐做的饭菜也很好吃，但瑞吉娜做的饭菜也很好吃，而且味道不一样。肯定是因为瑞吉娜很温柔，饭菜里有着妈妈一样的味道。

爷爷的事情结束以后，明天就要回家了。承蒙照顾啦。

再见吧，瑞吉娜！

感谢云监工@Hirahara& @玛琳璱Official。

差点犯下了把姐姐翻译成奶奶的低级错误，我自裁。

说起来瑞吉娜真的就性格大大咧咧的男人婆（起码我那边会这么叫），但中我还蛮喜欢她的，人物塑造很立体，不亚于薇尔贝儿。不过最后回去结婚带娃了，也是我心中的一些遗憾吧。

距离《妮欧日记》完结还有2话，翻译在做了。