【音乐剧译配】《让我即刻去当首领》I Just Can't Wait to Be King 粤语中文版
很喜欢老版的粤配，特别是这个点题句，比新粤配“尽快做王者 称帝”好太多了。所以这一句我保留了下来，其中还有一些老版的记忆碎片可能也放进去了，没有专门找出来一一对应。开心就好。
I Just Can't Wait to Be King
《让我即刻去当首领》
作词 : Tim Rice
作曲 : Elton John
SIMBA：
I'm gonna be a mighty king so enemies beware
我会成为一位深谋远虑的狮王
粤：要成为万兽的统领 强敌对我尊敬
ZAZU：
Well I've never seen a king of beasts with quite so little hair
狮王的毛须可没那么少哦
粤：（白）又有边个见 万兽之王 连毛都未出齐
SIMBA：
I'm gonna be the main event like no king was before
那我就会成为那个空前先例
粤：我要做最先一个 陈旧我会打破
I'm brushing up on looking down I'm working on my roar
让他人刮目相看 外透威严
粤：让我震撼这天际 你边个够我 火
ZAZU：
Thus far a rather uninspiring thing
说着倒挺容易
粤：（白）讲几句 就好似 几容易嘅
SIMBA：
Oh I just can't wait to be king
嘿 我就是太想做王了嘛
粤：让我即刻去当首领
ZAZU：
You've rather a long way to go young master if you think
要年纪轻轻成为王者可没你想的那么简单
粤：（白）你有排都未到嗰一步咖 主人 如果你想
SIMBA：
No one saying do this
你还是你一个这么说的
粤：别要再去我管我
ZAZU：
Now when I said that I
我可是尝试多次了
粤：（白）嗱 我讲嘅係呢
NALA：
No one saying be there
也不一定现在就要这么做
粤：别要再去挡我
ZAZU：
What I meant was
我是说
粤：（白）我嘅意思係…
SIMBA：
No one saying stop that
没人会言否
粤；别要再说（白）“停手呀！”
SIMBA & NALA：
No one saying see here
今后路还长啊
粤：别要再说“应该”
ZAZU：
Now see here
先过好当下吧
粤：（白）你哋应该…
SIMBA：
Free to run around all day
只想放脱追梦
粤：让我去任意高飞
ZAZU：
Well that's definitely out
当然可以
粤：（白）喂 你不嬲都可以咖
SIMBA：
Free to do it all my way
尽管行我所想
粤：乜都可以玩~餐死
ZAZU：
I think it's time that you and I arranged a heart to heart
我们是时候交心谈谈了
粤：（白）我谂而家 正係时候 听听 我嘅心声
SIMBA：
Kings don't need advice from little hornbills for a start
狮王才不用听取庶民的意见呢
粤：万兽领袖 哪里会听 雀仔的心声~
ZAZU：
If this is where the monarchy is headed count me out
如果这就是一个君王的态度
粤：（白）你再咁样 点做首领 我唔会再听命
Out of service out of Africa I wouldn't hang about aagh
那我宁愿离开 不愿受他摆布
粤：（白）执埋包袱 劈炮唔捞 我唔会再忍你
This child is getting wildly out of wing，SIMBA
你这孩子也太目中无人了 辛巴
粤：真係百厌有哪个可以顶 （白）辛巴
SIMBA：
Oh I just can't wait to be king
我就是太想做王了
粤：让我即刻去当首领
Everybody look left
世人千万
粤：望望这片荒野
NALA：
Everybody look right
都服从于我
粤：臣服每个规矩
SIMBA：
Everywhere you look I'm
在哪儿
粤：万众拥戴
SIMBA & NALA：
Standing in the spotlight
都会被拥戴
粤：唯王最~大
ZAZU：
Not yet
还不到那时候呢
粤：（白）未有耐
SIMBA & NALA & ANIMALS：
Let every creature go for broke and sing
让这世间生灵都为我舞唱
粤：齐共唱对我赞美歌韵声
Let's hear it in the herd and on the wing
听这风间摇曳的声响
粤：来让我听到有你的和应
It's gonna be King Simba's finest fling
定是向我投顺的声响
粤：来颂赞这个世界的救星
SIMBA：
Oh I just can't wait to be king
我就是太想做王了
粤：让我即刻去当首领
NALA & ANIMALS：：
Oh he just can't wait to be king
我就是太想做王了
粤：让佢即刻去当首领
SIMBA & NALA & ANIMALS：
Oh I just can't wait to be king
我就是太想做王了
粤：(辛)让我 即刻去当 首领
（娜&兽）即刻去当 首领
