NEWS『Tick-Tock』

よみ：チクタク

作詞：ヒロイズム

作曲：ヒロイズム

編曲：ヒロイズム

いま just な君に勝ってほら1勝

ima just na kimi ni katte hora i shou

现在我就要赢过你 看吧 一胜

flat に言っても  あっという間でしょう？

flat ni  itte mo  atto iu ma deshou

直截了当地说 就在一瞬之间对吧？

what the hell なら　終わってます my show

what the hell nara owatte masu my show

若是惊讶的话 那我的表演就此结束

give me that say！　give me that say！

うっせい

u ssei

烦死了

ワイドにその気になる症状

wai doni sono kini naru shoujou

要担心的症状如此之多

ないのに勝気になり　どうしよう？

nai noni kachiki ni nari dou shiyou

若没能拥有这份好胜心 又如何是好

1.2.3.4

one、two、three、four

一 二 三 四

ぐうの音もでないや

guu no oto mo de nai ya

完全无法反驳不是吗

いつか僕らが　望んでた未来は

itsuka bokura ga  nozon deta mirai wa

我们一度所期望的未来

ここにあるのか？

kokoni aru no ka

就在这里吗

遠くに霞む太陽

tohku ni kasu mu taiyou

远处的太阳阴翳暗淡

だけど信じた　  ぐっと堪えた  

dakedo shinji ta   gutto kotae ta  

但我仍旧相信 并坚信不疑 

焦燥の         先に　 明ける世界があると

shousou no  sakini  akeru sekai ga aruto

焦躁之后  一定会有迎来黎明的世界

仰ぎ見た空

aogimi ta sora

仰望天空

生きるか否か

ikiru ka ina ka

无论存亡与否

一縷の望みでも挑んでいこう

ichiru no nozomi demo idon de ikou

哪怕只剩一线希望我也会奋战到底

追い込まれても

oiko ma retemo

即便陷入绝地

忍ばす一手は

shino basu itte wa

仍有暗藏的一手

最後の切り札　固く　握りしめて

saigou no kirifuda  kataku  nigiri shimete

将最后的王牌紧紧握在手中

tick tock　天国か

tick tock   tengoku ga

时钟滴答作响 下一刻会是天堂吗

tick tock　地獄か

tick tock   jigoku ka

指针继续转动 或者会是地狱

幾多の迷い　いま断ち切り

ikuta no mayoi  ima tachiki ri

现在就将诸多迷茫尽数斩断

そう最後に笑うのは誰か

sou saigo ni warau no wa dareka

看吧 笑到最后的会是谁

教えてやる

oshie te yaru

让我告诉你吧

何度負けても　さぁ I’m Game

nando mage temo saa  I’m Game

即使屡战屡败 我也会奉陪到底

Yo

成り行き任せで       Let’s go

nari yuki makasede Let’s go

顺其自然  Let’s go

派手にかませよ      Baby say ho

hade ni kama seyo Baby say ho

大闹一场也没关系 Baby say ho

後退りなら来世でどう？

atozusa ri nara raise de dou？

临阵脱逃的想法还是放在脑后吧

胸騒ぐだろ

munasawagi  daro

心中躁动不安 对吧

一度きりの夢に全Bet して

ichido kiri no yume ni zen Bet shite

为这仅有一次的梦想孤注一掷吧

最後に    そうだ最後に

saigo ni  souda saigo ni

于最后 没错在这最后

拳突き上げて笑え

kobusi tsuki a ge te wara e

挥拳庆祝 放声大笑吧

もう出来ないと嘆いても

mou deki nai to nage i te mo

即使叹气也无济于事

虚しくなるだけ

muna siku naru dake

只会徒增空虚

そう頭からっぽにして

sou atama karappo ni shite

那就别想太多

全身全霊

zensinzenrei

全神贯注

3.2.1

three.two.one

仰ぎ見た空

aogimi ta sora

仰望天空

生きるか否か

ikiru ka ina ka

无论存亡与否

一縷の望みでも挑んでいこう

ichiru no nozomi demo idon de ikou

哪怕只剩一丝希望我也会奋战到底

追い込まれても

oiko ma retemo

即便身陷绝境

忍ばす一手は

shino basu itte wa

仍有暗藏的一手

最後の切り札　固く　握りしめて

saigou no kirifuda  kataku  nigiri shimete

将最后的王牌紧紧握在手中

tick tock　天国か

tick tock tengoku ga

滴答 会是天堂吗

tick tock　地獄か

tick tock jigoku ka

滴答 还是地狱

幾多の迷い　いま断ち切り

ikuta no mayoi  ima tachiki ri

现在就将诸多迷茫尽数斩断

そう最後に笑うのは誰か

sou saigo ni warau no wa dareka

看吧 笑到最后的会是谁

教えてやる

oshie te yaru

让我告诉你吧

何度負けても　さぁ I’m Game

nando mage temo saa  I’m Game

无论失败几次 我都会奉陪到底

中文翻译：我

个人渣翻 存在参考 

如有不当之处还望斧正