译自：Ｅ☆２（えつ） frontier　Vol.1 憧れのてぃんくる先生に、TwinBoxが聞いちゃいます♪

RespectTalk てぃんくる-はるかぜせつな-×TwinBox

上期：

嘉宾介绍

Tinkle-春风刹那-

社团“TinkerBell”主催

【官网】"Piece Garden"  http://www.tinkerbell.vc/profile.html

【pixiv】https://www.pixiv.net/users/10956015

【作品】

画集：「Tinkle插画集 Sextet Tea Party 天使的3P！」(KADOKAWA)/「Tinkle插画集 Quintet Tea Party 萝球社！」(KADOKAWA)

轻小说插画：《Pocket Ace！》(著：苍山探/电击文库)/《天使的3P！》(著：苍山探/电击文库)/《萝球社！》(著：苍山探/电击文库)

游戏原画：《沈睡森林的公主》(Penguin Works)/《Cafe Little Wish》(Pâtissier/Princess Soft)/《魔法学园恋～小小的魔法使～》(Pâtissier/Princess Soft)

漫画：《萌·怪盗蕾莉丝》(Gan Gan Powered)/《月夜的奶酪》(月刊Comp-Ace)

TwinBox

由花花捲（姐姐）和草草馒（妹妹）组成的插画家组合。

社团“TwinBox”主催

【官网】https://www.twinbox-tb.com/

【Twitter】@digimon215

【作品】

画集：《aFFeTTo TwinBox作品集》(E☆2编辑部/Voice)

轻小说插画：《傻白甜女朋友你要吗？》(著：七条刚/GA文库)/《要是我们是爱照顾人的可爱JK三姐妹，可以借宿你家吗》(著：はむばね/Fantasia文库)（译注：什么逆天标题）

游戏原画：《碧蓝航线》(Yostar) 马拉尼、金伯利人设/《恋爱中的大小姐与H新娘》(ensemble SWEET) 原画、人设/《图谋不轨的恋爱》(Campus) 原画、人设、彩色

插画连载：E☆2《TwinBox学园 ~特别教学~》(E☆2编辑部)/电击萌王(KADOKAWA)

采访者（以下访）：为了纪念《E☆2 frontier》新装刊暨《aFFeTTo TwinBox作品集》发行，今天我们请到了担任本次《E☆2》双面封面的Tinkle-春风刹那-老师和TwinBox老师！那么事不宜迟，请两位简单介绍一下自己吧。

Tinkle-春风刹那-（以下春）：大家好，我是Tinkle的春风刹那（译注：Tinkle起初由五位成员组成，03年后仅有春风刹那和铃铛两人活动，10年铃铛因眼疾退出，只有春风刹那依然负责创作）。目前是插画师，作品主要以惹人怜爱的“永远的少女”为主题，喜欢画充满褶边、花边的衣饰。这是我第一次和TwinBox老师对谈，所以非常期待。请多多关照。

访：谢谢Tinkle老师！那么，下面有请TwinBox老师！

花花捲（以下捲）：我们是台湾出身日本在住的插画师TwinBox。我是姐姐花花捲，这位是——

草草馒（以下草）：妹妹草草馒。今天要和敬仰已久的Tinkle老师对谈，我特别紧张……

捲：是的……我们日语不太好，如果有讲不明白的地方请见谅。Tinkle老师，我们很高兴能有这个机会和老师对谈。请多多关照。

春：我也很高兴有这个机会和你们聊天，请多指教。

一同：请多指教！

TwinBox老师所敬仰的神画师

Tinkle-春风刹那-老师——

访：之前TwinBox老师说到对Tinkle-春风刹那-老师敬仰已久，那么二位是如何了解到Tinkle老师的呢？

捲：Tinkle老师曾经现场参加台湾大型同人展“Fancy Frontier”（译注：大致在10~13年这段时间），借此机会我们在老师参与的节目上见到了老师。当时我们也是两姐妹组合进行同人活动，看到老师所主导的Tinkle社团的作品时，不禁感叹“这么优秀的作品是怎么画出来的？”当时我们应该……还是大学生。

草：我也印象很深。说起来，现在已经不再年轻了……（苦笑）

一同：（笑）

访：没有，还是很年轻的！

春：是啊，年轻到令人羡慕。

访：话说，现场活动中Tinkle老师有什么话让你们印象深刻吗？

捲：刹那老师说：“如果DDL不紧张，有时仅仅上色就用了一个月”，让我大吃一惊。

草：如果看了老师的作品，确实也能明白为什么会花一个月上色。

春：我很高兴……二位能通过作品理解我在一张画上耗费如此长时间的想法。另外，至今也很少有人直接以“能让人看出是打磨良久的作品”夸奖，让我有种纯粹的喜悦。我为此感到光荣。

访：像封面和版画这一类的作品，Tinkle老师对每一张都会倾注心血，我们编辑部可以说唯有感激之情了！而且最近老师“画一张图，时间久的包括构思能用上半年时间”，在之前的访谈中也有说过。

捲：居然有半年？！（惊）

春：因为那段时间也在同时做别的工作，当然也就不能一直跟进。不过确实有从决定想画的主题到画完用时半年以上的作品呢。如果仅从下笔开始算，长的也不过一个月两个月……应该可以这么说吧。

捲：哇……我都起鸡皮疙瘩了……！

一同：（笑）

春：只是画得慢而已。画来画去也没有多少进度……（笑）

访：考虑到褶子的那个量，肯定会这样吧！（笑）这次封面里褶边的数量也是非比寻常呢。

春：画面中的量还只是一部分，因为我也经常做修改。这种约稿画的时候会有压力，自己想要细抠的地方就会变多。有时候会画到一半无法忍受就会……突然重头再来。这次的封面也是，中途拜托编辑允许我大幅更改内容。（笑）

捲：即使是Tinkle老师也会感受到压力吗？

春：常有的事。（笑）

捲：我原本以为老师早已习惯所以不会感到有压力。我们也不善于应对压力，听了老师这番话我们更有勇气去面对了。不知道老师有没有作品修改后还是不尽如人意的解决办法呢？

春：这个问题啊……这种时候虽然人往往想要不分昼夜地继续完善作品，导致作息紊乱……这样反而弄坏了身体，影响作品的最终质量。所以，我选择先倒头睡一觉再集中注意力到绘画上。之前也谈到一些，这次《E☆2 frontier Vol.1》的封面也是完全重画……。勾线之前用了一半时间，然后觉得“这不适合作为封面”重头再画。

访：感谢老师如此周密的考量！

春：要是早点开始构思就好了……也有这种想法呢。（笑）

草：我看了您画的封面，真的漂亮！

春：谢谢。

草：和服和冰淇淋都很可爱！

春：我一直想画日式风味的冰淇凌，今天终于了却了心愿。

访：其实就在对谈前在休息室的时候，我向TwinBox二位老师展示了此次的封面，当时她们欢喜得叫了出来（笑）。

捲：因为太漂亮了，不禁叫出了声！（害羞）

草：我也是！（害羞）

春：很高兴你们能这么说。虽然和原本想画的不同，考虑到是春天新年度发行的杂志，中间感觉还是以“开学典礼“为主题比较好。而且既然是《E☆2》的新装刊发行，那么契合“推陈出新”的主题为宜。基于这些想法进行扩充，加上我想来点日式的味道，所以就以樱花味冰淇凌为起点，完成了一张可以让人联想到樱花的世界观和日式服装的作品。TwinBox老师画的封面也是意在让人想到樱花吧？

捲：是的，我们也是以樱花和春天的校园为主题画的。具体来说，是在樱花飘舞的楼顶上的告白场景。起初打算背景更暗一些，但是考虑要放到封面可能还是明亮的白天更为美观。所以打完草稿后就换了背景。

草：还有就是优乃酱头顶的空间最初的草稿中并没有那么宽，因为预计会印上杂志Logo所以调整得更宽了点。

春：我能感受到青春的气息，这张作品非常棒。

捲：谢、谢谢！很高兴收到老师的赞赏！另外就是我们也经常打完草稿觉得不行就重新画，知道了Tinkle老师也是这样真的很高兴。这次是第一次画杂志封面（译者：居然是第一次嘛……），所以也不知如何下笔……这时我们就去看了Tinkle老师的封面作品学习。

春：我很感动能用我的画学习……也有点不好意思。

访：既然提到了杂志的Logo，那么就不得不提到Tinkle和监督（カントク）老师的稿件经常会分层放一张预留出Logo位置的遮盖示意图。多亏于此一直以来编辑部的设计师都能轻松完成封面设计。

春：TwinBox老师的作品，女孩都特别可爱所以角色的头发盘起来也不会减分……我就不擅长画这种头发向后束起来的发型……。我会画得太过强调这一点，反而不适合作为封面吸引眼球了。所以说自己也会特意加一层预留出Logo的图层，做出封面的感觉。要取舍平衡，将作为一张封面和画作的美同时彰显出来……这是我的看法……

捲：长知识了！

访：既然谈到了封面，我在这里有个问题，就是这次的封面有没有特别想让大家注意到的细节呢？

春：首先是，穿着日式服装的Blu Cielo（译注：即封面上的Tinkle看板娘）。很早以前就想画日式服装和日式风味冰淇凌的主题，如果读者能注意到我会很开心。还有就是开始画的时候……正是冬日寒气未尽、春日暖意将来的时候，画面中的空气感也想画出“冬去春来”的感觉，所以背景就没画樱花树，而是选择了白色的竹子……让画面有种清冷的氛围，同时为了表现春天的感觉，又画了吃樱花味冰淇凌的场景。所以说，樱花在画面上并没有实际出现，而是希望大家通过“气味”感受到……基于这些考量，让读者只能从这个源头感受到些微樱花的气息。

访：原来如此！“The 春！”这样直接享受春天的美好是一乐，欣赏季节的变换亦是一乐。

捲：Tinkle老师画面的主题如此深奥，太厉害了！

草：另外我很喜欢身着日式服装的Blu Cielo！Tinkle老师的画，只看一次是无法完全领悟到其中的美妙的。能让人一遍遍欣赏的过程中不断有新发现，这样的画作是很厉害的。

捲：看多少遍都不会看腻，回过神来才发现已经看了很久。

春：你们这么说我很开心。如果读者对自己倾尽全力的作品仅仅瞥了一眼就不再多看一眼，我会很难过……所以我希望每张作品都可以让读者对它一直“不离不弃”，每张作品都留下很多值得去读者不断发掘的点。TwinBox老师能通过画明白我的这些想法，我非常欣喜。

访：真是应了TwinBox老师口中所说的“憧憬”呢，两位对Tinkle老师作品中所包含的理念理解得很到位！

草：因为从很久以前开始就一直欣赏着Tinkle老师的作品，可能已经习惯细致地观赏作品了吧。老师C86以来的全部同人志也买了。

访：C86……也就是七、八年前就开始收集了呢！顺便问一下，这就是说来日本前就开始买了吧？

草：是的。虽然在台湾不太好买到，因为一定要把老师的同人志弄到手所以下了一番功夫。

春：厉害啊。我们一直在日本活动所以就容易忘记，在这边市面上常见的东西在国外都很难购入。二位能做到这个地步都让我过意不去了。      

草：确实很麻烦……但是让人心满意足。当时读得很费劲，但每一页目光都不禁久久停留。

春：你能这么想我很开心。我的同人志有很多封面都经过特殊加工，实际上也是“让读者爱不释手”想法的一部分。同人志中收录的画不会作加工，读者就会纯粹以画的角度看，这样算上封面就能有两层的享受。

（未完待续）