【译·澳门VII】Lagoa de Mong-Há 望厦湖

Origem: Revista Macau, Nº 76, Outubro 2020

文源：《澳门杂志（葡文版）》，第76期，2020年10月

Nesta imagem captada na década de 1930, ainda é possível ver-se a Lagoa de Mong-Há, uma zona de várzeas semi-alagadas, próprias para cultivar arroz, e ao redor da qual, pouco a pouco, foram sendo construídos casebres de bambu por imigrantes da província de Fujian. Segundo a historiadora Ana Maria Amaro, a aldeia de Mong-Há foi um dos primitivos núcleos de povoamento de Macau, ainda no século XIII. A história da fundação desta aldeia vive, apenas, na tradição oral, nos raros chôk pou de antigas famílias locais e em mais ou menos vagas descrições constantes de raras obras chinesas.

从这张拍摄于20世纪30年代的照片中我们依然可以看到望厦湖——一片适宜耕种水稻的半淹没水稻田，来自福建的移民逐渐在湖边建起了竹屋。据历史学家安娜·玛利亚·阿马罗1所述，望厦村早在13世纪便是澳门最早的聚居地。望厦村的建村史目前仅存在于人们口耳相传之间，或是在当地家庭稀有的族谱（chôk pou）中，抑或是在罕见的中文著作中所提及或多或少的模糊描述中。

O nome do local- Móng Há Chün - pode ser traduzido como a "aldeia que contempla Xiamen", em referência à terra natal da maior parte dos seus residentes de então. A aldeia contava com mais de 500 habitações, sendo os clãs mais populosos Chiu, Ho, Shum, Vong e Hui, que contavam com os seus próprios salões ancestrais. No entanto, o clã dominante e mais populoso era o Ho.

这片地方的名字——望厦村——可以翻译作“凝望厦门的村庄”，意指当时大多数住民的故乡。望厦村里包含500多座民居，其人口以赵（Chiu），何（Ho），沈 （Shum）， 王（Vong）和许（Hui）姓等姓氏为主，且这些氏族都有自己的宗祠。不过，占主导地位且人口最多的氏族是何姓氏族。

Na altura em que os primeiros horticultores chegaram a Macau, a península não oferecia o seu actual aspecto geomorfológico. De superfície muito menor, as suas colinas eram ligadas apenas por pequenos aterros, na sua maioria pantanosos, e era invadida, pelo lado de Patane, por um braço de mar que, formando o que veio a ser o canal de San, chegava até à vizinhança da aldeia de Mong Há, dando origem a então lagoa retratada na imagem acima.

当第一批农民来到澳门时，半岛的地貌并不是今天这样。在比今天小得多的陆地之上，小山之间仅仅依靠狭小的堤岸相连，而这些土地大部分是沼泽地；半岛绵延到沙梨头一带被海湾侵入，形成了一条运河并一直延伸到望厦村附近，形成了如上图所示的这片小湖泊。

Esta falsa ribeira era conhecida por Tam Chong Mei e constituía, a sul, o limite natural do primitivo aldeamento.

这条假溪流曾被称为潭涌尾，它在早期村落南面形成了天然边界。

No livro Macau e a sua Diocese(1940), o padre Manuel Teixeira aponta que, sendo uma zona pantanosa e alagadiça, depressa tornou-se num problema de saúde pública, que começou por ser resolvido com aterros sucessivos e o enterramento da lagoa. A mudança drástica sobre a configuração original da primitiva aldeia deu-se com a construção da Avenida de Coronel Mesquita.

文德泉神父2在《澳门及其教区》一书中指出，望厦村作为潮湿易涝之地，很快就遭遇了公共卫生问题，其后望厦村开始通过不断围湖造田解决这一问题。随着美副将大马路的建设，村落的原始格局发生了重大改变。

译者注：1、安娜·玛利亚·阿马罗（1926-2015），葡萄牙汉学家、澳门研究学者。

2、文德泉（1912-2003），葡萄牙人，澳门神父、史学家。一生专注史学研究，乐善好施，曾资助多名清贫学生。

翻译不易，欢迎三连~

“译”澳门，忆往昔，知澳门！