王祖贤第一次访韩物料整理
Screen杂志89年7月刊 Cr Awing Kim
右上：和这本杂志合影的王祖贤因其没有对自己的报道而略感失望，但她还是仔细看了下有关香港的内容。
右中：因<倩女幽魂>俘获了无数韩国粉丝的电影明星王祖贤将于6月5日开始在首尔进行为期6天5夜的CF拍摄活动。之前让杂志社记者频繁飞往香港的罪魁祸首王祖贤和之前的周润发，张国荣来韩时所不同，本次访韩Joey并没有收到粉丝们的热烈欢迎，只是略微停留了下就离开了。之前周润发来济州岛拍摄CF时，就有读者来信质疑报道的真实性，此次王祖贤访韩本社将全程跟随报道，从她踏入韩国直到离开为之，让我们拭目以待吧。（译者注：这里杂志社说的不够准确，Joey本次来韩的行程非常匆忙，加上海泰公司的商业保密要求，她一直忙着拍摄CF，没有和粉丝们见面互动的机会。90年2月刊Roadshow专访里面也谈到了这件事，相比之下第二，三次访韩就要正规的多...）。
Day 1: 抵达金浦国际机场
“一身黑色搭配的【聂小倩】”
王祖贤于6月5日4点18分乘坐CPA航班抵达金浦国际机场，她身着黑色条纹的T恤，黑色宽松的休闲裤，带着深黑色的墨镜。我（杂志社记者）想要让她摘下墨镜拍摄，结果遭到了无情的拒绝，或许因为她是素颜没有化妆的原因，无法在最佳状态下展示那双富有魅力的双眸。
晚上7点30分在Tiffany酒店1602房间略作安顿后，王祖贤和广告公司的工作人员在荣洞的一家韩国餐厅共进晚餐，在首尔度过了行程的第一晚。
Day 2：广告歌曲录制和梨泰院购物之行
“不抓拍抽烟的镜头”
左中：王祖贤入住进首尔Haytt酒店
右下：王祖贤在录音室中为记者拍摄摆pose
6月6日和CF制作人员的见面会，在忠武路的录音室中，王祖贤和工作人员花了一个上午的时间和工作人员确认了拍摄行程，脚本，化妆等方案，直到12点30分，我才再次见到了她。
Q：您在香港拍摄过广告吗？
J：拍过洗发水广告。（译者注：88年花王轻盈洗发水广告）
她那一头乌黑亮丽随风飘扬的秀发，想必销量一定见长。
这是Joey第一次演唱广告歌。歌曲的节奏较快，有不少高音的部分，但每当制作方要求她能够“轻重缓急一些”时，她表示很有难度，加上韩语发音不太好，录制的过程并不顺利。
每当出现这种情况时，她便会像小孩子一样坐在钢琴旁边的地板上开始沉思，22岁的她竟如此的天真可爱！（看看杂志社记者拍摄的照片，想必读者朋友们也是这样认为的吧？）
休息间隙，Joey拿出她的grace香烟抽了起来，当记者将镜头聚焦她身上时，她马上就意识到自己在韩国是清纯之美的代名词，接着就挥手示意记者不要继续拍摄。（本刊88年8月的采访里面就已经提到她本人当时抽万宝路牌的香烟，之前《银幕》杂志去香港采访的时候扑了个空，因为Joey说她当时在台湾的家里面录制电视节目所以无法接受采访）
本来约定好到梨泰院购物的时间是下午3点，结果因为Joey的经济人陈自强的特别要求而提前了，结果记者和Joey两人花费了将近30分钟时间寻找对方。Joey见面的时候向记者表示自己有些累了不想接受采访然后向记者告别，自己又出去逛了会儿...
Day 3,4 拍摄CF
“在《银幕》镜头下，观众们的欢呼声中乘坐直升机闪亮登场！“
7号，在果川首尔大公园停车场进行了CF的拍摄工作。
Joey早上去明洞南大门那里购物，结果什么东西也没买到。下午6点的时候，Joey抵达了现场，在迎宾大厅里面进行了化妆。
晚7点，四周还是一片漆黑的时候就正式开始了拍摄，Joey搭乘直升机下来后乘坐红色跑车前往舞台的途中，受到了粉丝们的热烈欢迎，一些粉丝手中挥舞着王祖贤的杂志附录海报，“这是我小时候的照片” Joey笑着说道。读者朋友们即便从电视上观看亦能感受到现场的盛况，拍摄工作直到凌晨3点才结束。
第二天，8号，外面狂风大雨。室外拍摄工作结束了，只剩下了室内拍摄，看来老天爷也乐于相助女鬼出身的王祖贤.......当天上午，陈自强从香港返回韩国，Joey前往Haytt酒店与其会合，2人一起前往文化体育馆接受采访。
下午5 点左右到达文化体育馆，Joey进行了长达30分钟的舞蹈练习，记者希望Joey做一下编舞时的舞蹈动作，Joey表示有些为难，因为没有音乐的伴奏。她脸上开始显露出疲态，简单的回答了记者的提问后，甚至连制作组安排的晚宴都没有赴约就离开了。
Day 5 : 再见了，韩国粉丝们!
"私下里可爱又天真的少女“
和王祖贤的一场单独的午餐---6月9日Hyatt酒店地下西餐厅，中午12点
Q : 出生日期？
J : 67 年1月 31日。
Q : 身高和体重？
J：身高175.5cm，体重保密。
Q : 有兄弟姐妹吗？
J：家中2男1女，我是老幺。
Q :这是第二次访韩，那么第一次呢？
J: 3年前我和经济公司邵氏一起来韩参加亚太影展（照片相关信息已经介绍给了读者）
Q : 您本次访韩时的人气很高，您怎么看？
J: 之前我在香港时就知道了，心里当然很高兴了。
Q : 您知道周润发在济州岛拍摄CF吗？
J：当然，我代言的产品和他的存在商业竞争。
Q : 在香港公映的首部作品是《再见七日情》，能谈下人物和剧情吗？
J：是部爱情戏，我在影片中饰演一个第三者。
Q : 在台湾上映的第一部作品是？
J：还是爱情戏，名为《今年的湖畔会很冷》，仅从标题中是无法得知情节的。
Q : 您出演电影的动机是？
J：我16岁在台湾国青队打篮球，有人叫我去拍“黑松沙士”的饮料广告，然后就入行了。
Q : 迄今为止的作品数量？
J：40到50部左右。
Q : 最喜爱的作品和角色？
J: 毫无疑问是《倩女幽魂》里的聂小倩
Q : 谈下《倩女幽魂》吧
J : 我觉得我还可以表现的更好。由于我是第一次拍古装戏，不太习惯，花了很长时间才将自己代入角色之中，在即将到来的续作中，我会做的更好。
Q : 《倩女幽魂》拍摄过程中最有趣的地方？
J : 苦中作乐吧。印象中我在影片中吊威亚飞来飞去，开始我很不适应，后来就习惯了，都不想下来了。
Q : 《倩女幽魂》让您人气暴增，甚至掀起了一阵王祖贤旋风，影片中聂小倩和您本人的性格有什么不同？
J：影片中的形象让人很容易固化到我本人身上，现实生活中的我并非如此。
Q : 您怎么看徐克导演？
J：他是我最尊敬和喜爱的导演，他能够和演员们一起分享心得，我从他身上能够学到不少东西。 世界范围内的是日本导演黑泽明，他不少的作品都是传世经典。
Q：《倩女幽魂》，《画中仙》此类的古装戏，《长短脚之恋》，《城市特警》此类的现代戏，您更喜欢哪一类题材的？
J：都差不多，不过古装戏需要更多的演技支撑。
Q : 《画中仙》的元彪和《倩女幽魂》的张国荣，您对2人如何评价？
J：他们都是非常优秀的演员，尤其是张国荣，我觉得他的演技张力要更强一点，比起古装戏他更适合现代戏。
Q : 圈中关系较好的朋友？
J：《长短脚之恋》的搭档周润发，还有阿B（钟镇涛）。
Q：最尊敬的演员是？
J：香港是周润发，国外的是梅丽尔 斯特里普，他们的演技都很棒。
Q : 您是来自台湾的香港艺人，这种情况多吗？
J：并不多，我比较幸运而已。
Q : 香港大部分演员都是影视歌坛双栖，您呢？
J：我虽然很喜欢唱歌，但还没有出唱片，预计今年年底发行唱片。
Q : 《银色世界》采访中提到，您来香港的第一年，就和母亲前去拜香港的黄大仙祠，求一个平安顺遂，您很相信这些吗？
J：是的，我在拍戏或是重要的事情筹备前都会去拜下神佛。
Q : 不久前，李子雄和您主演的影片《城市特警》在韩国上映了，这是最新的作品吗？
J:不是，最新的作品是《中日南北和》，我饰演一个女警官。
Q : 据说您回香港后就要接拍《倩女幽魂2》了，能否简单描述下
J：我目前还没收到剧本，对剧情并不了解，导演以及合作的演员和前作配置一样，为徐克和张国荣。
Q : 将来有什么特别想出演的角色吗？
J : 只要剧本不错都可以 。 我想出演那种跨度从年轻到老年的角色，会很磨练演技。
Q : 《倩女幽魂》的评论里，影迷们觉得您的脚最漂亮，您怎么看？
J：我觉得自己的眼睛最漂亮，你难道不是这样认为吗？
Q : 有无特别的嗜好？
J：我拍戏强度很高，所以闲暇之时会去补觉。
Q :喜欢的食物？
J：我喜欢吃鱼和海鲜，本次来韩觉得泡菜和烤肉也不错（其实是王祖贤将泡菜夹到汉堡包里面吃，还真是特别呢）
最后，有什么话想要对读者朋友们说吗？Joey先用韩语向大家问好，然后表示还有很多话想和你们分享，希望今后能够继续的支持我，期望《倩女幽魂2》能够在韩国取得不错的成绩。
Roadshow杂志89年7月刊 Cr Awing Kim
采访内容和Screen同期报道基本上是一样的。我这里主要概况下重点。
Joey是一个有着超强时尚感和天真无邪性格的靓女，所以任凭记者如何抓拍，她都不会去刻意进行表情管理。她因为现场没有配置翻译，双方只能用不流畅的英文来勉强进行交流而感到生气，而到场的记者们也几乎没有人会说中文，她感到非常的沮丧。加上之前在香港的高强度拍摄工作，Joey的身体早已积劳成疾，她在拍摄现场的表情就如同漫画书中的人物一样，十分的有趣。Roadshow记者们也捕捉了不少Joey的面部表情。
（译者注：CF成片开头里面的中文女声为KBS的配音员权熙德老师所配，她当时也在现场，虽然会一点中文，但毕竟不是专业的翻译......）
Roadshow,Screen等杂志的一些附录照片
韩饭在现场的一些抓拍照片，Joey旁边的大叔为制片方的现场负责人张善道先生
89年7月刊《女学生》
7号，果川首尔大公园的拍摄现场中，聚集了不少前来助阵的粉丝，Joey对粉丝们的热情欢呼和尖叫感到十分的惊讶，当然她也没有辜负他们的期望，在短暂的拍摄行程中展露出了顶级巨星的风范，当时韩国国内也掀起了一阵王祖贤旋风，可惜这位绝代佳人如同影片中的聂小倩一样来无影去无踪，留下了不少遗憾......
果川首尔大公园CF拍摄现场，狂热的韩饭手中举着告示牌来为Joey助阵（上面贴着Joey早期的一些杂志附录照片），前2张为Joey 86年随同经纪公司邵氏一起来韩参加第31届亚太影展时的现场照片，不过此时她在韩国还没有什么名气，我这里的第一次访韩是以《倩女幽魂》在韩国大热以后的商业活动开始计算。
89年7月刊《青少年》Cr Awing Kim
89年7月刊<音乐人生>
89年6月刊<Fresh>
左下旁白：因“来了”与“没来”的不明谣言而引发轩然大波的始作俑者，香港超级巨星王祖贤终于来到了韩国。她于6月5日下午5点抵达首尔，表示将在这里逗留10天，进行广告拍摄和观光。
中上旁白：王祖贤凭借《倩女幽魂》一炮而红，成为了香港电影界的明日新星。虽然在香港，她的名气要被钟楚红，张曼玉略逊一筹，不过在韩国，她的人气可谓一骑绝尘，让人望尘莫及。
自从1987年《倩女幽魂》在国内上映以来，王祖贤就不断收到来自韩国粉丝的书信，频繁接受韩国杂志的采访，最近更是开始接受韩国的演出、电影拍摄以及商业广告的邀约，似乎她对韩国产生了浓厚的兴趣。因此，本次访韩可以说是完全地答谢之举。
6月5日下午5点10分，王祖贤终于现身机场，似乎是预感到了闪光灯的到来，面对着20多名摄影记者的镜头，她时刻保持微笑，摆出各种pose，闲庭信步的走出机场。
王祖贤和她的经纪人陈自强乘坐等待的白色索纳塔前往住所，凯悦酒店。
为了给本刊读者提供报道，我们的报导团队于下午5:40左右对抵达了凯锐酒店的王祖贤进行了采访（经纪人陈自强给英文不太好的王祖贤担任翻译）
王祖贤采访问答 Q：杂志社记者 J：王祖贤
Q：现在感觉如何？
J：还行，因为刚才在机场有拍摄，所以有点疲倦。
Q：为什么不摘掉太阳镜？（摄影师要求摘下太阳镜拍摄，但被拒绝了）据说香港演员平时喜欢戴着它来维持脸部造型。
J：误会了，我的眼睛十分疲倦。很抱歉，明天我可以将其摘掉拍摄。
Q：对韩国的印象怎样？
J：这是我第二次来访。1986年我来韩参加过亚太影展，现在跟当时相比变化蛮大的。
Q：您的来访在国内一直备受关注。此次为何突然来访？
J：因为要拍摄饮料广告。
Q：您知道最近周润发来韩拍摄完广告后返回香港的事情吗？
J：当然知道，我还知道我所代言的产品和其是竞争关系，名字好像叫“Creamy"?(经纪人陈自强笑着说，这可要保密..)
Q:计划停留多久？
J:打算呆上十天。前六天是广告彩排，接下来的七八九天我会在首尔周边度过。
Q :王小姐刚才路过梨泰院，似乎很热衷于逛街，您有什么购物计划吗？
J：我喜欢购物。我特别喜欢同色系的衣服，可能会在南大门市场买几件。（南大门的发音很准确）
Q:目前在香港拍摄什么电影？
J:这是一部名为《中日南北和》的动作片，我在里面扮演女警官。
Q：《倩女幽魂2》正在拍摄中吗？
J：还没有。计划在七月份开始拍摄。预计会在年底左右完成。
“在《倩女幽魂》中，张国荣和王祖贤，你喜欢谁？”经纪人陈自强向记者问道。尽管睡意袭来，她回答道：“当然是王祖贤！”这个问题有够白目，因为那个记者是个女性。
Q：您在韩国有许多热情的粉丝，而在FRESH的读者中也有相当数量您的粉丝。您有什么想说的吗？
J：我爱韩国的粉丝。我希望能够见到他们。但愿一切顺利....
采访结束后，王祖贤、经纪人陈自强、副经纪人文大成，以及安排了本次CF拍摄的张善道等“来自香港的客人”们都回到了酒店房间休息。
“王祖贤要来韩国吗？”
王祖贤将在首尔进行慈善演出，拍摄H饮料公司的广告，计划在韩国拍摄由D影视公司策划的与韩国、香港、台湾3地合作的电影《女警特工队》，并参加7月2日在首尔蚕室主体育场举办的「第三届亚洲残疾人运动会」，这让翘首以待的韩国粉丝兴奋不已。
据悉王祖贤深知其在韩国的影响力，她表达了访问韩国的意愿，并通过韩国侨胞K先生和赞助商D影视公司、H饮料公司和Y杂志进行洽谈来促成本次首尔之行。然而，由于这些计划都是在未经其经纪人陈自强（Willie Chan）同意的情况下进行的，此举让陈自强非常不爽，因此除了与H饮料公司签订的广告拍摄外，其他计划都有待商榷。
因此，王祖贤将于6月5日访问韩国，并于7~9日为期3天为海泰饮料拍摄广告。本广告由代理公司Korad制作，算是海泰抗衡乐天七星以周润发为模特出演饮料CF的一种手段。
与此同时，王祖贤将与成龙、张国荣、周润发、刘德华、元彪、谭咏麟等一起参加7月2日在首尔蚕室主体育场举办的「第三届亚洲残疾人运动会」，并计划参加400米接力赛。
89年6月刊《少年Jump》
标题:相约香港明星王祖贤(1分钟)
右侧图片：为某饮料公司拍摄CF的她首次公开私生活及未来的规划。
Title1: 比起爱情更在乎演技
最近在国内青少年中掀起一阵旋风的香港女演员王祖贤首次来韩,即便在6月11日拍摄的某饮料公司的广告拍摄现场,她的人气依旧爆棚。工作人员使用了最新的设备,在拍摄如火如茶的氛围中,她作为 CF 的主角登场,摆出各种华丽而又富有活力的造型,毫不保留的向观众展现了她的那份纯真与优雅,令人难以忘怀。
1967年出生,年纪轻轻的她,清澈的眼神,秀丽的面容,散发着女性的成熟之美。曾经担任台湾篮球种子选手的她,身高178、身材健美而有活力,让人怎么都看不腻。
Joey:“我最近忙的不可开交,但还是很想来到韩国。”
她对韩国青少年对自己的支持与喜爱表达了感谢,为了转型,她目前正在拍摄影片《中日南北和》,在剧中饰演女刑警一角。
Title2: 正在考虑做歌手
以歌声而闻名的她正打算进军歌坛......
Joey:“我已经和唱片公司签订了正式合同,但目前实在太忙,等后续有时间了在说”
几年前还是个新人的她,目前已经和钟楚红、张曼玉一起并称“香港三大女演员”。
Joey:“刚开始从台湾到香港发展的时候,虽然出演了几部作品,但还是默默无闻。我最尊敬的前辈是周润发,和他合作了《义盖云天》,然后出演了《霹雳大喇叭》,积攒了一些名气。在香港和韩国,让我真正一举成名的作品是《倩女幽魂》。
王祖贤在科幻题材电影《倩女幽魂》中饰演的清冷女鬼“聂小倩”一角,被世人奉为传世经典。 她说:“我想更加努力的拓展演技,向观众们展示不同的形象”
Joey:“我的性格直爽,认定的事情就会坚定不移的执行。 目前还没有结婚的打算,因为现在事业比爱情更为重要”
