《冷战六千元》第三章 [美] 詹姆斯·艾尔罗伊 著

3

彼得·旁都兰

（达拉斯，11/22/63）

新娘套房。去他妈的“至高无上”。

镀金的墙纸。丘比特画像。粉红色的地毯和椅子。假毛皮床罩——婴儿屁股粉红色。

彼得看着芭布睡觉。

她的腿滑了下来。她踢得很宽。她拍打着床单。

芭芭拉·简·林斯考·杰西尔卡·旁都兰。

他早早把她接回来。他封锁了套房。他关闭了消息。她会醒来。她会得到消息的。她会知道的。

我在1962年干了杰克。它乏味而简短。你窃听了一些房间。你听到了他的声音。你把它录下来了。整顿失败了。你的伙伴们重新集结。你反而杀了杰克。

彼得移动了他的椅子。彼得有了新的看法。芭布扔了过去。她的头发披肩。

她不爱杰克。她为杰克服务。她联名敲诈勒索。她不会连带死亡。

下午 6 点 10 分

杰克应该死了。盖伊的男孩同上。查克·罗杰斯藏了一架飞机。船员应该都出去了。

芭布抽搐了一下。彼得头痛欲裂。彼得喝了阿司匹林和苏格兰威士忌。

他头疼得很厉害——慢性的——他们是从杰克压榨开始的。压榨失败了。他偷了一些黑帮海洛因。一个中央情报局的人帮忙。

坎帕·卡斯卡特·博伊德。

他们被紧密追踪。他们被围攻了。他们与萨姆 G 共享口水。他们为卡洛斯 M 工作。他们为 Santo Trafficante （桑托·塔菲康特）公司工作。他们都/憎//恨/C/o/m/m/u/n/i/s/m。他们都爱/古//巴/。他们都讨厌/大//胡//子/。

金钱和地盘——双重议程。让我们拔掉胡子。让我们的赌场重新振作起来。

桑托和萨姆两头讨好。他们巴结卡斯特罗。他们从劳尔弟兄那里买了“H”。卡洛斯保持纯洁。卡洛斯没上过la Causa。

彼得和博伊德偷了毒品。萨姆和桑托钉住了他们。彼得得到了消息。他们和菲德尔做生意。

卡洛斯保持中立。商业就是商业。法律推翻了诉讼。

他们都讨厌鲍比。他们都讨厌杰克。杰克在猪身上操了他们。杰克突袭古巴流放营。杰克抚摸着胡须。

鲍比驱逐了卡洛斯。 鲍比搞砸了这件大号的衣服。 卡洛斯讨厌杰克和鲍比——好极了。

沃德·里特尔讨厌他们。沃德把卡洛斯偷偷带回来了。沃德扮演杂技演员。沃德处理了他的驱逐案。

沃德说，让我们夹住杰克。卡洛斯喜欢它。卡洛斯跟桑托和萨姆谈过了。

他们喜欢它。

桑托和萨姆有计划。他们说干掉彼得和博伊德。我们想要回我们的毒品。我们要报复。

沃德与萨姆和卡洛斯交谈。沃德追问彼得的案子。他们取消了上述计划。

注意：

我们让你活着。你欠我们的。现在打杰克 K。

盖伊·班尼斯特正在制定一个暗杀计划。他的计划与里特尔的计划相似。暗杀计划正在流行。杰克惹恼了许多头脑发热的人。那混蛋完蛋了。

盖伊这家伙很有吸引力。盖伊这家伙认识卡洛斯。盖伊这家伙认识古巴流亡者。盖伊这家伙认识有钱的有钱人。盖伊这家伙把一个怪胎浸在羊粪里。盖伊这家伙抢先了沃德的计划。

他向卡洛斯提出了这个建议。卡洛斯同意它。卡洛斯打消了沃德的计划。屎一边去了。人员转移。一些彼得和沃德的人加入了盖伊的团队。

小故障出现了——最后一分钟——彼得和博伊德解决了它们。

桑托和萨姆讨厌博伊德。他们重新发布了他们的死刑判决。坎帕·博伊德——死亡。

芭布动了动。彼得屏住呼吸。阿司匹林来了。他的头痛消失了。

桑托和萨姆让他活了下来。卡洛斯喜欢他。他热爱这项事业。男孩们有计划。他可能适合。

他在52到60年间为霍华德·休斯工作。他为他拉皮条。他得到了毒品。他的工作很强硬。

沃德·里特尔为休斯担任律师。休斯想买下拉斯维加斯。休斯渴望拉斯维加斯大道。休斯渴望所有的酒店赌场。

休斯有一个买断计划。上述计划需要数年时间。男孩们也有一个计划：

让我们卖掉拉斯维加斯。我们去骗霍华德·休斯吧。我们会保留我们的工作人员。我们将无视休斯。我们仍将拥有拉斯维加斯。

卡洛斯拥有沃德。沃德的工作是：促成交易并按照我们的方式定制。

男孩们拥有彼得。男孩们暗示：

去维加斯。与沃德一起工作。预先铺平休斯的交易。你知道肌肉运动。你知道海洛因。我们可能会取消禁止吸毒的规定。我们可能会让你去见间谍。

我们可能不会杀了你，我们可能不会杀了你的麻花皇后。

芭布把她的长袍留在外面。蓝色亮片和绿色。两场晚会。他的妻子和她的前夫的三人组。

悲伤的房间。悲伤的芭布。让我们寄一份给杰克。

热门新闻先于热门。帮派的人说的。帮派的人知道。赫什·里斯金入住了阿道夫斯。赫什得了癌症。赫什幸灾乐祸，然后死去。

赫什看着车队。赫什于下午 1:00 去世。赫什与杰克同时蹬腿。

彼得摸了摸床。粉红色的床单遇上了红色的头发——强烈的颜色冲突。

门铃响了——降 B 大调的“德克萨斯之眼”。芭布睡着了。彼得走了过去。彼得打开了门。

操——那是盖伊·班尼斯特。

那家伙满头大汗，六十多岁，心脏病发。

彼得走到外面。彼得关上门。盖伊挥了挥高球杯。

“来吧。我在走廊那头租了一间房。”

彼得跟着他走了过去。地毯冒出火花。盖伊打开他的门，用螺栓把他们锁了进去。

他抓起一个罐子——老乌鸦债券——彼得迅速抢了过来。

“告诉我他们都死了，这不是什么搞砸。”

盖伊转动他的酒杯。 “约翰一世国王死了，但我的孩子杀了一个警察并被捕了。”

地板下沉了。彼得把腿伸进去。

“那个本该杀了他的警察?”

盖伊盯着罐子看。彼得把它扔了回去。

”没错，蒂皮特，我的男孩拔出一把枪，把他扔到了橡树崖”

“你的男孩知道你的名字吗？”

盖伊打开瓶塞。”不，我通过一个联系人和他谈过”

彼得拍了拍墙壁。石膏碎片飞了起来。盖伊洒了一些酒。

”但你的人知道联络人的名字。联络员知道你的名字，你的人迟早会供出你的名字。这他妈的是个准确的评估吗?”

盖伊倒了一杯酒。他的手在颤抖。彼得跨坐在椅子上。他的头疼得厉害。他点燃了一支烟。他的手在颤抖。

“我们必须杀了他。”

盖伊擦掉了溢出的东西。 “蒂皮特有一个替补，但他想一个人进去。这是一份两人的工作，所以我们现在要付出代价。”

彼得捏了捏椅背。板条摇摇晃晃，其中一条板条松了。

”别告诉我该怎么做，告诉我怎么找到你的男孩”

盖伊坐在床上。这家伙舒舒服服地伸了个懒腰。

"我把工作交给了蒂皮特的后援"

彼得说：“然后呢？”

“而且他有进入监狱的权限，而且他的卑鄙足以胜任这份工作，而且他还欠赌场的钱，这意味着他欠了赌场集团的钱。”

彼得说：“还有更多。你想卖给我一张货物清单。”

“嗯 …”

“嗯，该死，什么？”

“嗯，他是个难对付的家伙，他不想干这个，他被拉斯维加斯的一个警察缠住了”

彼得把指关节弄得噼啪作响。 “我们会说服他的。”

“我不知道。他是个顽固的疯子。”

彼得把香烟弹了一下。它击中了盖伊。他呲牙咧嘴。他把它掐灭了。他烧了他的枕头。

彼得咳嗽了一声。 “如果你的男孩说话，你是卡洛斯第一个干掉的。”

一个电视开了，一个房间倒了下来，墙上传来声音:”国家哀悼”/”勇敢的第一夫人”

盖伊说：“我害怕。”

“这是你他妈的第一个明智的评论。”

“不过，我们得到了他。我们让世界旋转起来。”

那个老家伙满脸通红。汗流浃背，龇牙咧嘴。

“把剩下的事告诉我。”

“为倒下的人干杯吧——”

"那罗杰斯和职业枪手呢"

盖伊咳嗽了一声。 ”好吧，先说重要的。胡佛先生一听到消息，就马上把里特尔送来了，我在 DPD（国内安全部）看到他了。警察抓住了罗杰斯的把柄，但里特尔放他出来了，还把文件弄丢了。他带着假身份证，所以我想我们没问题了”

故障/故障——

“专业。他逃出来了吗?”

”注意了。他去了麦卡伦，然后走过了边境。他在我新奥尔良的家里留了言，我打电话给他，解除了警报”

“罗杰呢——”

“他在沃斯堡的一家汽车旅馆。里特尔说目击证人都很困惑，说了不同的故事，胡佛先生拼命想证明都是我的男孩干的。里特尔说我们只需要担心一个人。”

彼得说：“继续。别让我这么辛苦。”

“好吧，那么。里特尔说一个铁路工人，给罗杰斯配了一个半吊子身份证，所以我经过深思熟虑的意见是，我们应该干掉他。”

彼得摇了摇头。“它离撞击点太近了。你希望他像什么都没发生一样回去工作。”

”然后你给他一些恐惧。”

”不，让后援去做，让他查一个警察号码。”

那个电视大声播放ー”国家悲痛”/”唯一的杀手”

盖伊双臂交叉。 “还有一件事。”

“我在听。”

“好吧。我和专业人士谈过。他认为杰克·鲁比有可能将其整合起来。”

鲁比：巴格曼/皮条客/里特尔的老告密者/脱衣舞俱乐部老板——

“我的人在俄克拉荷马州的一个安全屋里。罗杰斯给鲁比打了电话，安排了一些娱乐活动。这位职业杀手说他带着两个女孩和一些马屁精出现了，他们看到了步枪——现在等着吧——别激动——我叫后备队员抱紧鲁比，看看他知道些什么。”

房间下沉。崩溃的维度。彼得安然无恙。

盖伊说：“我们可能不得不夹住它们。”

彼得说：“不行。”

盖伊又犯病了，盖伊预演了《心脏病3》。

“不行?那个大块头说不?那个大个子说不，好像他不知道男孩们在说话似的，他们说他对生活失去了兴趣?”

彼得站了起来。彼得竖起大拇指。彼得摆摆手。彼得抓住椅子的板条。彼得拉了拉。彼得把椅子撕成了木棍。

盖伊尿裤子了，他妈的尿裤子了，污渍扩散了，他的裤裆渗水了，他把床单都弄湿了。

彼得走了出去。大厅沉了下去。墙使他保持平衡。他走回了自己的套房。他差10英尺就停下了。他听到了他的电视声。

他听到芭布抽泣，他听到芭布把椅子扔到墙上。

【第三章】完