百合花和塔沃
布列塔尼和旺代文摘（Revue de Bretagne et de Vendée），1858
两年前，我拜访了曾在夏雷特指挥下的旺代地区，也就是雷茨(Retz)大区和海边。在莱日(Legé)，我看到了纪念他的礼堂，现在是慈悲圣母堂（Notre-Dame-de-Pitié）。堂口前的半圆形台阶犹如是这个优美纪念碑的基座，当中曾傲然竖立着这位英雄的雕像。1832年这个雕像被移除了，也就是卡特利诺在莫日区的勒潘(Pin-en-Mauges)的雕像被破坏的同一年*。
从莱日到罗什塞维耶尔（Rocheservière）的路上，我想起这位将军的生平事迹，他的记忆仍然在这片地区鲜活传诵。让我倍感遗憾的是，对我们这些伟大抗争的见证如此稀少。这时我一点也不知道，将在罗什塞维耶尔等待我的好运气。
听说我此行的目的后，第一个和我交谈的人告诉我，夏雷特曾经的一个士兵住在村里，他的英勇有目共睹。所有人都叫他“百合花老爹”（Père Fleur-de-Lys）。他们出去找他过来。我们的老旺代人很快来到我们跟前：他双臂交叉叠在胸前，高高抬着头，个子一点儿也没有缩减，他个头很高*。【*据目击者称，夏雷特部下大多是篮球队的平均身高，他是最矮的一个】
没有什么比让他讲述他曾经的战斗更容易的事了，观看和倾听他复述当年事实在是一个乐趣：他的眼睛炯炯有神，言语和手势中饱含着不可思议的热情。可以说，通过讲述年轻时的旧事，他心中的火焰重新燃起。。
“利斯花老爹”讲述的所有情节中，他和塔沃（Travot）将军的相遇尤其有趣，很值得在此格外提及。我几乎立刻记录下了他的叙述，并尽量保持了语言的原本风味。在此我抄录了这些简单的笔记，献给《布列塔尼和旺代文摘》的读者们。
皮耶尔 索罕（Pierre Sorin），又叫“百合花”（Fleur-de-Lys），这个外号是夏雷特给他起的【……料到了是你】。一天，他和三个舒昂【旺代白党士兵】同伴一起，在罗什塞维耶尔与维埃耶维尼涅（Vieillevigne）之间的田野打猎。他们想打几只野兔，送给一直为他们提供避难所的农夫。其中一人已经打中了一只，用他那柄棒极了的来复枪。这条枪是索罕在吕宋缴获的，送给他做礼物。另一个打到了一只黑鸟。沮丧的利斯花仍然一无所获。
这天，罗什塞维耶尔的几个爱国者备好了马车，要去蒙泰居找些面包。路上他们看见了这四个人。赶巧的是，当天塔沃将军正带着他的几个猎骑兵前往埃耶维尼涅，去巡视他刚购买的一处房产。他们在一间旅馆歇脚，点了十二杯咖啡。罗什塞维耶尔的爱国者听说塔沃将军在镇上，立刻跑过去找到了他。他们拉着他的胳膊把他带到旅馆旁边的市场，对他说：“将军，您想逮些好猎物吗？赶快去罗什塞维耶尔的主路，那儿有四个土匪。其中一个就是该死的索罕。”塔沃返回旅馆，招呼女主人：“您的咖啡多少钱，夫人？”
往桌上扔了十二法郎，他喊道：“上马！猎兵们！上马！”
没多久他们就碰上了这些舒昂。没人胆敢攻击索罕，塔沃是他的人里唯一一个没见过百合花的。塔沃纵马去追他，他站在一个葡萄园里举起来复枪朝塔沃射击，火药崩到了马脖子上。塔沃手握战刀，冲他喊：“土匪，快投降！”
“你谁啊你？”索罕反问，不相信自己眼前的这位先生是什么大人物。
“投降，我是塔沃！以法律的名义，投降！”
百合花回以康布罗纳（Cambronne）的名句（Shi）。当然是真正的那句，不是刻在他南特雕像基座上的那个：“——那就过来捉我！”
索罕总会退到一个便于防守的位置。他跑向一颗大橡树，低垂的树荫遮天蔽日，另一边是一洼沼泽。他把手枪和来复扔到对面的灌木丛中，然后跳了过去。紧追而来的将军挥舞战刀，没有砍中他的对手，只砍断了他身后的橡树枝干。后者很快拾回武器转过身来。塔沃拢马跳过沟渠，他的马向后仰倒，把骑手掀了下去。索罕拔出小刀，砍向……马鞍的索带。现在塔沃在他的掌控中。
塔沃说：“一命换一命，救我。”
“要是你是个好共和派，就像我是个好保王派一样，”百合花回答：“一切好说。”
他伸手把塔沃拉了起来。塔沃摔下去时受了伤，他腿上有些血迹。这时共和军猎骑兵追了上来，他们杀了四个人中的一个（他叫Biré）。他们边跑边喊：“杀了他，将军！那个人就是索罕，就是百合花！”
“——安静，操，安静！”塔沃喊。他开始审问索罕：“我该拿你怎么办？”
“老天，将军，随便您乐意。不过我要为自己辩护几句。”
“好吧，说来听听。”
“有一天，我正在田间游荡。那时候我父母以为我死了，我亲爱的妹妹玛大肋纳成天为我哭泣，流干了她全身的泪水。我看见一个共和军士官正朝一条小路走去，那条路的尽头是个篱笆门。他走路时低着头，胳膊下夹着柄小短剑。我能杀他十次，他会像只鸡仔一样倒下去。但是我对自己说，这个可怜虫！你不能杀了他，不过你可以吓吓他。
于是我悄悄从灌木丛中跑到那个士官前面，戴着我插着三大簇白羽毛的帽子坐到篱笆门上。为了引起他的注意，我咳嗽了一声。他抬起头，立刻震惊的停住了脚步，满脸通红像朵罂粟花。我招呼他：‘伙计，别怕！这儿有地方，足够两个人通过’。事实上，前面和后面都有地方，但门边几乎没有，因为我坐在上面。无论如何，那个可怜的小伙计继续前进。我给他让了点道。要是你看见他的样子，当他看到我身上的武器时！他抖得像片枯树叶！我对他说：‘小子，这些家伙确实杀了几个人，但不会杀了所有人’。
然后我开始询问他。他告诉我，这些日子以来他住在Rocheservière，跟一个好女人在一起，她的名字叫玛大肋纳。可怜的人儿！她每晚都为她的土匪哥哥嚎啕哭泣，因为她以为他死了。‘啊！你跟玛大肋纳在一起！’我喊道：‘好吧！你要为我给她捎个东西！’然后我跳到那个士官旁边亲了他的脖子，‘这儿，像我亲你一样亲她。告诉她不要怕，她的土匪哥哥活得挺好。就像你亲眼看见的一样’。
那个可怜的小伙计很高兴能这么轻易的脱身。他开始跑，狂奔！……一直跑到我妹妹那儿：‘玛大肋纳，我要给你送个信儿：我必须亲你！’；‘啊，士官，’我妹妹回答：‘毫无疑问，您肯定喝多了，今天您怎么这么坦率？’；‘不，不，我没喝酒。但就在刚才我遇到了土匪里的一个勇士，他亲了我所以我能亲你，因为他是你哥哥。’”
“将军，”百合花继续说，“我还有些其它话要说，这次您能自己确定我说的是不是实话。您的副官是B先生，在普瓦雷（Poiré）。您自己去问他：是不是至少三次我完全能杀了他，但我饶了他。”
塔沃的猎骑兵们大声喊叫，并不断咒骂索罕。有一个甚至冲上来要拿刀戳穿他。但是百合花举起了来复【……是的塔沃没缴他的枪】。如果不是有人推开了枪，那个猎兵早死了。
“安静，操，安静！——”塔沃说：“都给我别碰这个人。谁第一个动手，我毙了他！”然后转向索罕：“呐，去普瓦雷。”
塔沃骑在马上走在队伍最前面，和其它人隔开了一段距离。百合花在他旁边。他对这位将军的印象不错，又故意想惹恼后面的猎骑兵，就假装跛脚一瘸一拐的走。
“你跛了吗？”
“是的，将军。这不奇怪吧，在您让我跑了那些路之后，您追我的！”
“好吧！上马，骑到我后面。”
一开始索罕表现得很为难，他不敢这么做……这个假装憨厚的滑头等到道路变得狭隘，后面的猎骑兵们离得很近能看见他时，才上马跨坐到马后。猎骑兵们咬牙切齿的喊叫：“将军！将军！那个土匪会杀了您！”塔沃再次转身呵斥，让他们闭嘴。
即将到达普瓦雷时道路变得崎岖难行，两个骑手下了马。塔沃拉着索罕，手挽手走到附近的沼泽和他并肩齐行，试图从他口中得到一些情报。“将军，我绝对没有任何能告诉您的事儿，”——百合花知道所有夏雷特营地里的事，但他宁愿像狗一样死掉也不会走漏半句——“将军，您在浪费时间自找麻烦。什么？我？您想让我知道什么？您以为一个军队的将军会对我这种普通士兵透漏他的机密？就像是您，您自己，将军？……”
塔沃无话可说，让他走了。
在普瓦雷，三个俘虏被带到B先生那里。塔沃和他进入客厅关了门。索罕能从厨房里听到他们的高声笑语。他不太明白他们打算拿他怎么办，就小心的打开了窗户。他看到走廊里摆着两把掷弹兵的战刀。要是有必要，他可以拿来用。
他的同伴呆站在屋子角落。疲于等待的索罕掏出烟草开始抽烟，他巨大的烟斗代表夏雷特的头【……被夏雷特蹭过烟还是蹭过饭？】。利斯花看见仆人们从厨房到客厅来来去去，拿着糖，白兰地，等等。这些伙计们在煮燃焰咖啡（brûlot）！索罕也想来一杯！……终于，客厅的门打开了，塔沃喊：“——百合花，过来这儿！”
这位将军对他讲了一大通很好的道理，就像是个真正的布道员：叫他别再满地游荡，回到他的磨坊主父亲身边。然后他们给他倒了杯酒，三个人一起举杯。之后百合花被放走了。
当时，村子里所有居民都惶恐的聚集在屋外，害怕索罕会遭遇不测。后者被一群人簇拥着去了酒馆，要来了所有能找到的酒杯，为庆祝他的解放给所有人付了酒钱。
Emile Grimaud
REVUE DE BRETAGNE ET DE VENDEE
1858
++++++++++++++++++++++++++++++++
*Revue de Bretagne et de Vendée：1857年创刊的布列塔尼和旺代地区专题历史研究期刊，一战时休刊。基本可以叫做《布列塔尼和旺代故事会》，收集了很多类似的人物访谈，还有些不太能确定信息来路的有趣细节。总之是充满超多娱乐性猛料的大宝矿。
可能是废话：创刊人是撑君主制的教友。
*塔沃是蓝军里极个别的真心喜欢旺代的一个，旺代无论蓝白也都挺喜欢塔沃。二次复辟后把塔沃往死里整的不是旺代的白党，是他在旺代的前共和军蓝转白老战友。导致塔沃的长子给他父亲写传记时，止不住的觉得他爹在旺代的“熟人”里最亲切的是夏雷特。（塔沃押送夏雷特去南特的路上好像跟他聊熟了，夏雷特在刑场边上又叫来塔沃跟他聊了两句……毫不意外这俩人会合得来）
*19世纪中叶旺代各地仇白市政开始砸雕像时，旺代人使出各种奇招：卡特利诺雕像的降福仪式在私人地产举行，雕像淹在人海中间；之后转移到属于教产的广场上用木箱套住，如下。
